Operating Instructions
VQT2C13 9091 VQT2C13
.16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) : ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
.‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
(ﺓﺭﻮﺻ 50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻂﺒﻀﻠﻟ •
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﹼ
ﺺﻗ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺐﻳﺬﺸﺗﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻳ
‘
ﹼ
ﺺﻗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺐﻳﺬﺸﺗ
ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺐﻳﺬﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
.’ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ،’ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ، ’ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺘﺧ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﺑﺬﺸﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﺩ
ﹼ
ﺪﻌﺘﻣ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻒﺻﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟ
:ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻳﻼﺧ ﺩﺪﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺩ
ﹼ
ﺪﻌﺘﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
‘ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﺎﻳﻼﺧ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺒﻃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺓﺍﻮﺴﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺿﺮﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
.‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻂﺒﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻑﺮﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ’ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ“ ﺕﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ