Operating Instructions
VQT2C13 8485 VQT2C13
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ’ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻕﺮﻃ
:ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 83 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ :ﻞﻛ •
ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ :
ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺻ •
ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ :
ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ •
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •
ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ :
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(.’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﺮﺘﺧﺍ)
(86 ﺔﺤﻔﺻ)
(93 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻀﻔﻤﻟﺎﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :ﻞﻀﻔﻣ •
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ)
.(‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻴﺛﺄﺗ
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﺠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ)
AUTO
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
،SLOW ﺔﺌﻴﻄﺑ ،NATURAL ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
URBAN ﺔﻳﺮﻀﺣﻭ ،SWING ﺢﺟﺭﺄﺗ
(‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ)
NATURAL
ﺀﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ
SLOW
SWING
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ
URBAN
1
OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ، ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ’ﻂﻘﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ“ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
1
.ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ .’OFF“ ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ’ﺮﻴﺛﺄﺗ“ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ’ﺕﻮﺼﻟﺍ“ ﻰﻟﺇ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ
2
.’
OFF
“
ﺩﺍﺪﻋﺇ
1
ﺓﺪﻣ
5 SEC. / 3 SEC. / 2 SEC. / 1 SEC.
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ)
(‘OFF’
ﺭﺍﺮﻜﺗ
(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ON ﻞﻴﻐﺸﺗ /OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
2
(ﺕﻮﺼﻟﺍ)
((ﺕﻮﺼﻟﺍ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ) ON/OFF
’OFF“ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
:
ON
(ﺕﻮﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
’OFF“ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ :ON
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ :
OFF
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
‘ﺀﺪﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺽﺮﻋ/ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﺪﻴﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺽﺮﻋ/ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ)
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،’URBAN“ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.HDMI
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻄﺒﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ
.(ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG ﻭﺃ) ’AVCHD Lite“
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻫﺎﺷ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
. (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ← ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •
.’ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ“ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ ،’ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ“ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ’ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ“