Operating Instructions
VQT2C13 7879 VQT2C13
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﻀﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ← : ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ←
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’AVCHD Lite’
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
1
ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
SH
720 x 1280
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 17
16:9
H
720 x 1280
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 13
L
720 x 1280
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﺠﻴﻣ 9
/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG’
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
2
ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
HD
720 x 1280ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
16:9
WVGA
480 x 848ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
VGA
480 x 640ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
4:3
QVGA
240 x 320ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﺗ .ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻮﻫ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
1
.ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻛﺮﺤﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺼﻗﺃ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳﻭ (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ) VBR ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﻮﻫ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ
2
.
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’WVGA’ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ’QVGA’ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﺒﺜﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﻀﻳ ﻥﺄﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ← : ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ←
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ : ON
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ
)
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
: OFF
.ﻒﻠﺨﻠﻟ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﻛﺮﺣ ﻢﻬﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻨﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ
ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ
ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ (ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ) ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻠﻘﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ← :ﻂﻤﻨﻟﺍ
(.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ) ON/OFF :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳﻭ
ﹰ
ﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،’ON’ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ)
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ)
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.(38 ﺔﺤﻔﺻ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
(.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
(39 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻰﻠﻋﻷ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻑﺬﺤﻟﺍ)
ﻂﻐﺿﻭ ،(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ) ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻑﻮﺳ
:ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ،ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ ، ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ ،ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
،ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ، ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ،
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) :ﺓﺩﻮﺟ •
:ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ •
AUTO :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
AWB :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ •
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
:AF ﻂﻤﻧ •
ON :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ •
:ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ •
5MIN. :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ •
(ﺩﺪﻌﺘﻣ)
:ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ •
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ
(.
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
2 M
1 M
ﺭﻮﺼﻟﺍ84124
.ﺕﺍﺮﻛﺬﻣ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ
ﹰ
ﻻﺪﺑ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺰﻴﻤﺗ