Operating Instructions

VQT2C13 6263 VQT2C13
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ) .
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ (.ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 2
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻌﺗ ﻻ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺮﺣ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺑ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ
.’MODE1’ ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ
.’OFF’ ﻰﻟﺇ ’AFﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ’ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
ﹰ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗﻭ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ’VIVID’ ﻭ ’NATURAL’ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳ
.
ﹰ
ﺎﻣﺪﻘﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ MultiMediaCards ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ (78 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ’ ﻲﻓ ’QVGA’ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ)
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ
(82 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
.DMC-TZ6
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ (.ﻡﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ
ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻰﺻﻮﻴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺮﺳﺃ ﻭﺃ (ﺙ/ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 10) ’10 MB/s’ ﻞﺜﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ
.59 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،DMC-ZS3/DMC-TZ7 ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ’ON’ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻂﺒﺿ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﺘﻛﺍ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺮﻛﺬﺘﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ’ON’ ﻰﻟﺇ ’ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺮﻌﺗﻭ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﺗﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ
’ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻤﺳﺄﺑ ﺓﺰﻴﻤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.(86 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗﻭ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻩﻮﺟﻭ 6 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﻭﺮﻬﻈﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺍﺬﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ
(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﻊﻣ ‘SET’ ﺮﺘﺧﺍ
‘MENU/SET’
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﻊﻣ ‘ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ
‘MENU/SET’
ﺹﺎﺨﺷﺃ 6 ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ •
.ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺘﺧﺍ .ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ
ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺺﺨﺸﻟﺍ
ﺮﺘﺧﺍ ،
ﹰ
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ •
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،’ﺮﻳﺮﺤﺗ’
.
ﻭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺮﺘﺧﺍﻭ ،’ﻑﺬﺣ’ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •
.ﻪﻓﺬﺣ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ
ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺭﻮﺻ
ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﻰﻨﻌﻤﺑ) ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
‘MENU/SET’
ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻢﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿ