Operating Instructions
VQT2C13 5657 VQT2C13
(49
ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(42
ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
.ﺀﺎﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻸﻟ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
1/4 ﻲﻟﺇ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ) .(’OFF’ﻞﻔﻘﻟﺍ
(ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
ISO80 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
OFF : ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 10 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﺊﻃﺎﺷ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺯ ﺯﺮﺒﻳ
.
ﹰ
ﺎﻤﻠﻈﻣ
ﻲﻫ ’AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
.ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣﻭ ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ •
ﺞﻠﺛ
ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻴﻠﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺯﺮﺒﻳ
.ﻝﺎﺒﺠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣﻭ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻘﻳ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﺪﻨﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ •
.ﻁﻮﺒﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﻼﻗﻹﺍ
ﻞﻛ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻢﻗﺎﻃ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ •
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
.ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
ﺮﻴﺛﺄﺗ
PIN HOLE
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﻠﻈﻳ
.ﻲﻌﺟﺭ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:ﺓﺩﻮﺟ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ (71 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ/ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET“
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 : T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ
.ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺔﻴﻨﺑ ﺕﺍﺫ ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ ﺭﻮﺻ ﺞﺘﻨﻳ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:ﺓﺩﻮﺟ
ISO 1600 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ/ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET“
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 : T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ ،DMW-MCTZ7)
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ •
AF ﻞﻔﻗ
(ﺖﺑﺎﺛ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻊﻣ ﻩﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ◄ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
.(’AFﻞﻔﻗ’
(.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ◄ ﻂﻐﺿﺍ)
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﺠﻳﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻂﻤﻧ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.
ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ’ ﻕﺭﺯﻷﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
.(70 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ