Operating Instructions
VQT2C13 5455 VQT2C13
(49
ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(42
ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻨﻤﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺑ
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ •
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:ﺓﺩﻮﺟ
ISO1600 - 6400 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ/ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.’MENU/SET’
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
.ﺔﻤﺳﺎﺣ ﺔﻈﺤﻟ ﻭﺃ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ •
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﺒﺤﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ •
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:ﺓﺩﻮﺟ
:ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ISO 200 - 1600 ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ISO 500 - 800 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ /ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ /ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﺔﻟﺎﺤﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
،’ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ“ ﻭﺃ ’ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ“ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET“ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
.’MENU/SET’
(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺃ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﺙ/ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 10
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﺙ/ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 6
ﺙ/ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﺻ 7
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ 15
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 100 ﻰﻟﺇ 15
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)
.(100 ﻮﻫ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 3 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
.ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦ
ﹼ
ﻜﻤﻳ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻘﺗ •
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ •
(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ)
:ﺵﻼﻓ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:ﺓﺩﻮﺟ
ISO MAX 3200 :ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻠﻛ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ/ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ/ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.42 ﺔﺤﻔﺻ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ •
،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ
.(ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ
5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :.ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
(42 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻝﺎ
ﹼ
ﻌﻔﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ
ﻡﻮﺠﻨﺑ
ﺔﻌﺻﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
OFF :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
OFF :ﻖﺒﺴﻣ AFﺰﻴﻛﺮﺗ
OFF :ﻥﺯﺍﻮﻣ
ISO80 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ/ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ •
.’MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ
.(18 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
.(ﻰﻠﻋﻸﻟ) ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ •
(ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ)