Operating Instructions

VQT2C13 5051 VQT2C13
(49 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﺴﺤﻳ
.ﻊﺻﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ •
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻌﻨﻳ
.(ﻰﻠﻋﻸﻟﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ
ﹰ
ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ •
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻦﺗﺎﻓ ﺮﻬﻈﻣ ﻭﺃ ﻖﻴﺷﺭ ﺮﻬﻈﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻳ
ﺎﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ﻦﺴﺤﺗ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗ •
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ’ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ’ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞ
ﹼ
ﺼﻔﻤﻟﺎﻛ ،’ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
3 M :
2.5 M :
2 M :
.ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ •
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
:ﺓﺩﻮﺟ
ﻰﻫ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ’AF ﻂﻤﻧ“ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
’ﻞﻳﻮﻃ ﻞﻴﺤﻧ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ
.’ﻞﻳﻮﻃ ﺩﺪﻤﺘﻣ’ ﻭﺃ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
/ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ/ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ‘MENU/SET’
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻘﺣ ﻞﺜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺐﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
.ﺮﺸﻨﻠﻟ
ﻕﻭﺬﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻚﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻑﺬﻗ ﻭﺃ ﺔﻌﻤﺳ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟ ﻭﺃ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻱﺫﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
(76 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ •
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(2 ﻂﻤﻧ) MODE2 :ﻥﺯﺍﻮﻣ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2/ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
OFF :ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ← ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ← ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﻡ 1.2- ﻢﺳ 30 :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
.(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
(
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ)
.(46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ-2 ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻈﻨﻣ
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺻ
ﹰ
ﺍﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ :ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ
ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻢﻀﻟ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺎﻬﻠﻛ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺪﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ •
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8
ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺃ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
ISO80 - 800 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺤﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.(ArcSoft Panorama Maker) ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ/
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ/
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET“
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺔﻴﻠﻴﻟﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،’ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ •
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.’ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ“ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﺐﻛﺍﺮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ
’ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ •
.
ﻭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛﻭ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،’ﺝﻭﺮﺧ’ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ’MENU/SET“
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺔﺿﺎﻳﺭ
.ﻝﺎﺜﻣ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ISO MAX 1600 :ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •