Operating Instructions

VQT2C13 4849 VQT2C13
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
.16:9 ﻭ ،3:2 ،4:3 :ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺻ ﺙﻼﺛ ﻂﻘﺘﻠﻳ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ،ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
(.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ)
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
،’ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ“ ،’ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ“ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ’ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ“ ﻭ
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻩﺀﺎﻐﻟﺇ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ .ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻥﺎﺘﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺭﻮﺻﻭ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻄﻘﻟ“ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ“ ،’ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ“ ،’ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.’ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ“ ﻭ ،’PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ“ ،’ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ“ ،’ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ“ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
‘
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
’ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
.’
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﻰﻟﺇ
‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
ﻝﻮﺤﺘﻳ ،’ﺽﺮﻋ’ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﻦﻴﺑ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ
.’ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭ ’
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ
.ﻂﺒﺿﺍﻭ ‘ON’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
10M9.5M9M
7M6.5M6M
5M4.5M4.5M
3M3M2.5M
(ﻝﺎﺜﻣ)
ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻥﻮﻜﺗ ،6.5 M ﻰﻟﺇ
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ
ﻰﻫ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.6 M ﻊﻣ
ﻭ ،6.5 M ﻊﻣ ،7 M
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ’ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ“
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺦﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ‘SCN’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،► ﻂﻐﺿﺍ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ’MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
: ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻒﺻﻭ ﻂﺒﻀﻟ
.DISPLAY ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
(58 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ
MENU/SET
DISPLAY
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺎﻘﺒﻃ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ
.(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
’ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ“ ،’ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ“ ،’ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ“ ،’ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ“ ،’ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ“ ،’ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ“
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﺎﻘﺒﻃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ’ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ“ ﻞﻤﻌﻳ
،’ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ“ ،’ﺔﻠﻔﺣ“ ،’
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ،’ﺔﺿﺎﻳﺭ“ ،’ﺮﻈﻨﻣ“ ،’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ،’ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ،’ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ“ ،’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“
’
ﺊﻃﺎﺷ“ ،’ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ“ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ“ ،’ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ“ ،’ﻞﻔﻃ“
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ’ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ“ ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،’ﻞﻔﻃ“ ،’ﺔﺿﺎﻳﺭ“ ، ‘(ﻂﻘﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ’ ،’ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ،’ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ،’ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ“ ،’ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“
’
PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ“ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ“ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ“ ،’ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“
(.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ’AWB“ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ)
.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ (42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ“ ،’ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ“ ،’
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ“ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
.’ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ“ ،’ﻡﻮﺠﻨﺑ