Operating Instructions

VQT2C13 4243 VQT2C13
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ/ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻂﻤﻧ
(ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : ) ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
○○○○○○○○ - ○ -- ○○○ -- ○○○○
○ -- ○○○○ ----- ○ --------
○ - ○○○○○○ - ○ -- ○○○○○○○○○
---------- ○○ ---------
○ ------- ○ - ○○ ---------
○○○○○○○○○○○○○○○ - ○○○○○
.ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ (RED-EYE /ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ) ﻭﺃ ،(RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
. ﻭﺃ ، ، ، ، ، ، ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃT ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(69 ﺔﺤﻔﺻ)
AUTO
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 5.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.6 - 1.0
ISO80
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.0
ISO100
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.1 - 1.0
ISO200
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6 - 1.0
ISO400
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2 - 1.0
ISO800
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7 - 0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2 - 1.0
ISO1600
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 6.7
- 1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5 - 1.0
ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(68 ﺔﺤﻔﺻ)
ISOMAX400
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2 - 1.0
ISOMAX800
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7 - 0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2 - 1.0
ISOMAX1600
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 6.7
- 1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5 - 1.0
ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’
(54 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
ISO1600-
ISO6400
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻡ 13.5 - 1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 9.1 - 1.0
ﻂﻤﻧ
ﻲﻓ ‘ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ’
(55 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
ISO100-
ISO3200
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻡ 3.4 - 0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.3 - 1.0
.(ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﻰﻨﻌﻤﺑ) ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ (10 ﺔﺤﻔﺻ)ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.(ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ /ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ) ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺌﺿ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺬﻫ ﺝﻼﻋ ﻦﻜﻤﻳ .(W ﺪﻴﻌﺒﺗ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻟﺇ ( ﻝﺎﺜﻣ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.( ﻝﺎﺜﻣ) (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ) ﺔﻀﻣﻮﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ‘( ) AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﺗ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺳ 3 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻂﻤﻧ’ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
‘AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ’ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻋ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ’ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ’ ﻞﻤﻌﻳ
ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻜﻤﻳ .(
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 10×) T ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺘﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺮﻗ ﻞﺼﻳ
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
T ﺐﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
،‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﻞﻔﻃ’ ،‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ،‘ﻡﺎﻌﻃ’
،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
،‘ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ’
‘ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ،‘PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ’
ﻦﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻕﻮﻓ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ
.ﻢﺳ 50
،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ)
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
(
ﺽﺮﻋ)
AF ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺒﺘﺗ) ﻰﻟﺇ AF ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
(.
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) .(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ