Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsDMCZS1

VQT2C13 3637 VQT2C13

ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ /ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﺔﻤﺘﺗ)

:ﻂﻤﻧ

‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ

.(85.5 × - 48 × ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ /ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﻡﻭﺯ

(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ،ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ)

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ ‘ON’ ﺮﺘﺧﺍ

‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺧﺍ

ﺀﺎﻬﻧﺇ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ ﻦﻤﺿ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻌﻳ

48 × ﻊﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ •

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ •

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛﺃ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ •

.(46 ﺔﺤﻔﺻ)

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

،’ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،’ﻞﻔﻃ’ ،’ﺔﺿﺎﻳﺭ’) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ،(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻂﻤﻧ) ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ)

،’PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ،’ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’

’OFF’ ﻰﻟﺇ ’ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ،(’ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﻭﺯ ﻰﺼﻗﺃ ﺐﺴﻧ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

10 M

7 M

5 M 3 M 2 M 0.3 M

9.5 M

6.5 M

4.5 M 3 M 2.5 M

9 M

6 M

4.5 M 2.5 M 2 M

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ

12 x14.3 x17.1 x

21.4 x

ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

10 M

7 M

5 M 3 M 2 M 0.3 M

9 M

6 M

4.5 M 2.5 M

7.5 M

5.5 M

3.5 M 2 M

ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻰﺼﻗﺃ

12 x14.3 x17.1 x

21.4 x

؟(EZ) ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 3 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) ‘3 M ’ ﻰﻟﺇ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،(ﻞﻴﺴﻜﻳ ﻥﻮﻴﻠﻣ 10.1 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ) 10 M ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ 3 M ﻪﻤﺠﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻄﺳﻮﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ

.ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

ﺔﺒﺴﻧ ﻍﻮﻠﺑ ﺪﻨﻋ (43 ﺔﺤﻔﺻ) TELE MACRO ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ

.ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻬﻈﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺪﺋﺍﺯ ﺐﻳﺮﻘﺗ

ﹰ

ﺎﺒﻴﻋ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺰﺘﻬﺗﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺕﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺪﻗ

ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ ،(1×) W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻴﻈﺤﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

ﻥﺎﻌﻤﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،’ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ،’ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻡﻭﺯ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ

’ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻭ ،’ PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ،’ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ

.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻳﺰﺨﺗ (22 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ’ ﺢﻴﺘﻳ