Operating Instructions
VQT2C13 3233 VQT2C13
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﻢﺘﻳ ،( ﻭﺃ ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻛ ﻥﻭﺮﻬﻈﻳ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻥﺃ ﺕﺩﺪﺤﺗﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻓﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ
(71 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ،ﻢﻬﺋﺎﻤﺳﺄﺑ
ﹰ
ﺎﻌﻣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻩﻮﺟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﺒﺿ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻰﻄﻌﺗ ،‘ON’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ (63 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺀﻻﺆﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻑﺮﻌﺘﺗﻭ
،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ
.ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗﻭ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﺕﺍﻮﺧﻷﺍﻭ ﺓﻮﺧﻹﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺹﻼﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺩﻼﻴﻣ ﺦﻳﺭﺍﻮﺗ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ) ﻊﺿﺮﻟﺍﻭ ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﻲﺜﻳﺪﺤﻛ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﺃ
ﹰ
ﺍﺮﻬﻈﻣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻋﻹ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳﻭ ، ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(ﺕﺍﻮﻨﺳ 3
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ
ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻪﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺭﺎﻃﺇ
.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﺬﺌﻨﻴﺣﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
.▲ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ •
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺮﻔﺻﺃ :ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
(ﺵﻼﻓ) ﺮﻤﺣﺃ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻞﺸﻓ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻂﺸﻧ ﺮﻴﻏ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺀﺎﻴﺷﻷ
ﹰ
ﺎﺤﺟﺎﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 71 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ)
:ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺀﻲﻀﻣ ← ﺾﻴﻣﻭ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺪﻨﻋ :ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺫﺎﺤﻳ)
(ﺮﻀﺧﺍ ← ﺾﻴﺑﺍ/ﺮﻤﺣﺍ :ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(35 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
(41 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻂﺒﻀﻟ
(47 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
(43 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(70 ﺔﺤﻔﺻ)
،(75 ﺔﺤﻔﺻ) ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ) ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
.(46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
.(69 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ
ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺽﺮﻋ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (67 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ