Operating Instructions
VQT2C13 3031 VQT2C13
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
‘ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ’
:ﻂﻤﻧ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ‘ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ’ ﻭ ،‘ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ’ ،‘ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ’ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻨﻌﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ
.
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺪﻨﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﺾﻴﻣﻭ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(ﺀﻲﻀﻣ ←
ﻕﺭﺯﻷﺎﺑ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
.
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
،(32 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ •
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ) ﺓﺭﺆﺒﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺗ ﺚﻴﺣ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
ﺔﻌﺻﺎﻧﻭ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﻳ
‘i ﺮﻈﻨﻣ’
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ
ﹰ
ﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍﻭ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’
ﻢﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺭﻮﺻ ﺬﺧﻷ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺃﺮﻘﻳ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
‘
i
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ ﺔﻌﺻﺎﻧ
ﹰ
ﺍﺭﻮﺻ ﺬﺧﺄﻳ
(ﻂﻘﻓ
ﻊﻣ) .ﻲﺋﺎﺴﻤﻟﺍ
‘i
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
’
ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
(ﻂﻘﻓ
ﻊﻣ) .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
‘i ﻞﻔﻃ’
(32 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺃﺮﻘﻳ
.ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻳﻮﻌﺗ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻊﻤﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﺸﺗ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ ،
ﹰ
ﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﺃ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻉﻮﺼﻧ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.(ﺵﻼﻔﻠﻟ ﻱﺮﺴﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ) ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
،(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)
،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ (ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ/ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ)
.(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 41 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
.ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﺾﻔﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻭ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.(45 ﺔﺤﻔﺻ) ← ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻭ ،’ﻲﻛﺫ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ’ ، ’ ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺳ ،
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
‘
1
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ’ ،‘
1
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘
1
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ : (ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
’
1
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،’
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ’ ،’ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻤﻧ’ : (ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
‘ﺔﻐﻟ’ ،‘
1
ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ’ ﺕﻮﺼﻟﺍ ،‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ،‘ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ : (
2
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) •
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
1
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻑﻮﺳ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
2
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ
،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،(ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
ﻲﺻﻮﻧ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
(49 ﺔﺤﻔﺻ :ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻭ ‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ
.‘i
ﹰ
ﻼﻴﻟ
(ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻼﻴﺌﺿ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،‘i ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ﻊﻣ
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
:ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ • 5 MIN. :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ • 2 SEC. :ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ •
AUTO :ﻥﺯﺍﻮﻣ • (ﺔﻤﻋﺎﻧ) :ﺓﺩﻮﺟ • AWB :ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ •
ON :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ •
1
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) :AF ﻂﻤﻧ •
Q-AF :ﻖﺒﺴﻣ AF ﺰﻴﻛﺮﺗ • (ﺩﺪﻌﺘﻣ)
:ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ •
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ (ﺔﻘﻄﻨﻣ 11 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ)
1
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
، ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ،‘
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ،‘ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ’
‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ،‘ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ،‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ’
‘i ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ‘i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺢﺒﺼﺗ — ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺒﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ