Operating Instructions

VQT2C14 1415 VQT2C14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ)
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ
(124 ﺹ 122 ﺹ ) ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺗﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
(یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
(ﺪﻧﺰﻴﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ)
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ) ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ
(11 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،(ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ) ﺎﻳ (ﺕﺭﺎﻛ)
ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺖﺳﺍﺮﺟﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ،ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ،ﺕﺭﺎﻛ ،￯ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.(ﺩﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ
،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﻳ ﻪﺑﺮﺿ ،ﺵﺯﺮﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺎﻳ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺍﺮﻳﺯ) ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.(ﺪﻧﻮﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ
،ﺎﻫ ﻝﺪﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ￯ﺍﺮﺑ
(.ﺖﺳﺍ ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ) ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs
(ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﺼﻘﻣ
.ﺪﻧﺩﺮﮕﻴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﻭﺭ ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺭﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
(LOCK) ﺪﻴﻠﻛ
32
3232
/SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ)
SDHC ﺖﻣﻼﻋ
(ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺵﻭﺮﻓ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻯﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ کﺭﺎﻣ) ﺮﻳﺯ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ￯ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 2 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 8) SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 32 - ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4) SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ
(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ،ﺭﺎﻛ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ)
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ SDHC ﺖﻣﻼﻋ
ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﺑ
ﹰ
ﻼﺒﻗ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
(24 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ￯ﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﭙﻛ
(ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ MultiMediaCards
(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 40
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺖﺳﺍ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ (78 ﺹ) ‘ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ﺭﺩ ‘QVGA’
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﻭﺭ (79 ﺹ) ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(96 ﺹ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﭙﻛ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ▼▲ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ DMC-TZ7GJ ﺭﺩ ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ)
ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ’
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ،ﺯﻭﺭ ،ﻩﺎﻣ ،ﻝﺎﺳ) ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ
ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ
ﺖﻋﺎﺳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
← ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻟﺎﻗ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺜﻣ •
PM12:34 15.ﻞﻳﺭﻭﺍ.2009 :[AM/PM] [ﺱ/ﻡ/ﺭ]
12:34 ﻞﻳﺭﻭﺍ.15.2009 :[ﺖﻋﺎﺳ24] [ﺱ/ﺭ/ﻡ]
2009. 4.15 12:34 :[ﺖﻋﺎﺳ24] [ﺭ/ﻡ/ﺱ]
0:00 ﻝﺩﺎﻌﻣ AM 12:00 ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ [AM/PM] یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﻬﻇ 0:00 ﻝﺩﺎﻌﻣ PM 12:00 ﻭ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ‘DISPLAY’ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ)
(.ﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ پﺎﭼ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ پﺎﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ (88 ﺹ)
.ﺩﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ 2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺳ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ پﺎﭼ ﻞﺑﺎﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺪﺼﻘﻣ ﺭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
(66 ﺹ) ‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
(19 ﺹ) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻭ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ￯ﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﻣ 3 ﺩﻭﺪﺣ ￯ﺍﺮﺑ
ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ
ﹰ
ﻼﻣﺎﻛ ￯ﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺕﺪﻣ ￯ﺍﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ