Operating Instructions

VQT2C14 1213 VQT2C14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ
یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ
ﺯﺍ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ LCD ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻡﻭﺯ ،ﺵﻼﻓ ﺮﮔﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ،(ﯽﻌﻗﺍﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 300
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ 320
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺐﺴﺣﺮﺑ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ
ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 150
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 160
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
CIPA ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻤﺠﻧﺍ) [Camera & Imaging Products Association] ﻒﻔﺨﻣ CIPA
50% ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 23 ﺎﻣﺩ •
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﻦﺷﻭﺭ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ ،LCD ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
(ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻭ ،LCD
Panasonic SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
.(ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ 32)
ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ •
(‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ’ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ 1 ﻦﺘﻓﺮﮔ •
ﻥﺎﻴﻣﺭﺩ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻡﻭﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
(W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ← T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﻳ ،T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ← W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ)
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ 10 ﺮﻫ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ •
ﺮﻳﻮﺼﺗ 80 / ﺮﻳﻮﺼﺗ 75) ﻡﺭﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺑ
ﹰ
ﻼﺜﻣ - ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ
.ﻕﻮﻓ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺖﺤﺗ یﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ یﺍﺮﺑ (
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 300
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻛﺪﻧﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻭ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ) ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻪﻘﻴﻗﺩ 90
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 123 ﺹ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
‘SH’ یﻭﺭ ‘ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ﻭ ‘AVCHD Lite’ یﻭﺭ ‘ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ •
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻦﻴﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﹰ
ﺍﺭﺮﻜﻣ ﻡﻭﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ/ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺩﻮﺷ ‘ﺵﻮﻣﺎﺧ’/‘ﻦﺷﻭﺭ’
ﹰ
ﺍﺭﺮﻜﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﮔ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻰﺗﺪﻣ ￯ﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ￯ﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻠﺨﺗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ￯ﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ￯ﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
(35 °C ﺎﺗ 10 °C) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﻪﺘﺴﺑ ￯ﺎﻀﻓ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ￯ﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
(.ﺩﻮﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺮﻜﻣ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ)
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ یﻭﺮﻴﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ AC ﻕﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺪﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﻭﺭ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ AM ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ 1 ﻞﻗﺍﺪﺣ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺭژﺭﺎﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •
ﺕﺍﻭ 0.1 ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﮔﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.(ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﺪﻠﺟ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ
ﹰ
ﻼﺜﻣ ،(ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ) ﯽﮕﺘﻓﺭﻮﺗ ﺎﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.(ﺩﺩﺮﮔ ﯽﺒﻳﺎﻌﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ
یﺮﺗﺎﺑ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ)
ﺕﺭﺎﻛ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ ﺖﻬﺟ)
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﺵﻮﻣﺎﺧ) OFF ￯ﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻭ ﻩﺪﻧﺍﺰﻐﻟ ‘OPEN’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(ﺯﺎﺑ) OPEN
LOCK
(ﻞﻔﻗ)
￯ﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺗﺎﺑ
(ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻴﻠﻛ ￯ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺧ ￯ﺎﺟ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﻭﺩﺮﻫ)
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ‘LOCK’ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻬﺟ
،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ • ،ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ •
ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ
ﻡﺮﻫﺍ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.(DMW-BCG10E) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Panasonic ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ￯ﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.(ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ/ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﺯﺍ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ MultiMediaCard یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ/ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ MultiMediaCard یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﯽﻤﻛ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﺖﻬﺟ