Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsDMCZS1

VQT2C14 120121 VQT2C14

ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

(ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺮﺗﺎﺷ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻪﻠﺗ ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ)

ﺪﺣ ﺎﺗ (ﻩﺮﻴﻏ ﯽﺋﻮﻳﺪﻳﻭ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،ﻮﻳﻭﻭﺮﻜﻳﺎﻣ یﺎﻫ ﻕﺎﺟﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ

ﻭ ﻊﻄﻗ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺕﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﺎﻳ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺷ ی ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺮﺑ ﺭﺎﺒﻧﺎﻳﺯ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ •

ﺎﻳ ،ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،گﺭﺰﺑ یﺎﻫﺭﻮﺗﻮﻣ ﺎﻳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻂﺳﻮﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺭﺩ ﻢﺣﺍﺰﺗ ﺚﻋﺎﺑ ، ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺑ یﺭﺎﺒﻧﺎﻳﺯ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘﺰﻳﺭ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﻮﻣ ﻊﺸﻌﺸﺗ •

.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻜﻴﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) AC ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ

ﺖﺤﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻁﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺀﻮﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﻴﺳ ﻝﻮﻃ

.(ﺩﻮﺷ ﺶﺷﻮﭘ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛ ﺎﻳ ﺢﻄﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ) ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺍ

ﹼ

ﺮﻓ ﺎﻳ ﺶﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺕﻮﭘﺎﻛ یﻭﺭ ﺎﻳ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﮔﺮﻫ

ﺎﻣﺩ ﻥﺩﻮﺑﻻﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ،ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﺖﺸﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ

ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ

ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﻼﭼ

ﹰ

ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺲﻴﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﻩﺪﻨﺒﺴﭼ یﺎﻫ ﻪﻜﻟ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷﺁ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ،ﻞﻜﻟﺍ ،ﺎﻫ ﻝﻼﺣ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.(9 ﺹ) ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺰﻨﻟ ﻞﺋﺎﺣ

ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺕﺭﺎﻛ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ،ﺪﺣ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻜﻴﺘﺳﻼﭘ یﺎﻫ ﻪﺴﻴﻛ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﺎﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ (ﻝژﺎﻜﻴﻠﻴﺳ) ﺮﻴﮔ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫﺭ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻳﺎﻣﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ (60 % ﺎﺗ 40 %) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺑ (25 °C ﺎﺗ 15 °C) ﮏﻨﺧ یﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ

ﹰ

ﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﯽﻟﺎﺳ

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﻭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ‘ﻑﺬﺣ’ ﺎﻳ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ •

ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ

ﻪﻛ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

ﹺ

ﺩﻮﺧ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﺠﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻧﻻﻮﺌﺴﻣ ﯽﻠﻜﺷ

ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺎﻳ کﺩﻮﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﮔﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻪﺛﺩﺎﺣ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Panasonic .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(22 ﺹ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺶﻳﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ •

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﭙﺳ ﻭ (96 ﺹ) ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ •

.(24 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ •

ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ‘ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ

ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ’ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻞﺒﻗ

DMC-TZ7 / DMC-ZS3 ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ

یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ (ﻒﻟﺍ) یﺍﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ یﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ AVC یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺯﺎﻴﺘﻣﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﺭﺩ ﻞﻴﺧﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ AVC Video ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ (ﺏ) ﺎﻳ ﻭ (

“AVC Video”) AVC ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

AVC Video ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺯﻮﺠﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ یﺭﺎﺠﺗﺮﻴﻏ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺒﻧ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺬﺧﺍ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ MPEG LA, LLC ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ http://www.mpegla.com ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ