Operating Instructions

VQT2C14 3233 VQT2C14
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ’
:ﺖﻟﺎﺣ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
‘ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ’
:ﺖﻟﺎﺣ
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﻭ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
،( ﺎﻳ ) ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ
(71 ﺹ) .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺮﻬﭼ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ
ﺖﺒﺛ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ ،ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺩﻮﻤﻧ
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ (63 ﺹ) ‘ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ’ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺮﮔﺍ
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،ﻩﺩﺮﭙﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺒﺛ
ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺢﻴﺤﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ،ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺩﻮﻤﻧ
ﻭ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﻭ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻦﻳﺪﻟﺍﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ،ﻥﺍﺮﻫﺍﻮﺧ
ﺪﻨﻳﺁﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺮﻬﭼ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ یﺩﺎﻋ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺪﻣ
،(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﺳ 3 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﻭﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻟﻮﺗ ﺯﻭﺭ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ کﺩﻮﻛ ﻭ ﺩﺍﺯﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺑ یﺮﺗ ﺏﺍﺩﺎﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﻓﺮﮔ یﺭﻮﻃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ (AF ﻞﻔﻗ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ یﺍ ﻩژﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ
.ﺪﻫﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ AF ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ▲ ← AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▲ ← AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (AF ﻞﻔﻗ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻪﻨﺤﺻ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺩﺭﺯ :ﻖﻓﻮﻣ AF ﻞﻔﻗ
(ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ) ﺰﻣﺮﻗ :ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ AF ﻞﻔﻗ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 71 ﺹ ﻪﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻖﻓﻮﻣ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻴﺷﺍ یﺍﺮﺑ AF ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺲﻜﻋ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ :ﺡﻮﺿﻭ
(ﻦﺷﻭﺭ ←
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
:ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ؛ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ)
(ﺰﺒﺳ ← ﺪﻴﻔﺳ/ﺰﻣﺮﻗ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
(59 ﺹ)
ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
(35 ﺹ)
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
(41 ﺹ)
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
(47 ﺹ)
(پﺁﺯﻮﻠﻛ) ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
(43 ﺹ)
یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
(70 ﺹ)
ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ) ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (46 ﺹ) ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ،(75 ﺹ)
ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﻳ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ
(69 ﺹ) ‘ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ
.ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺺﺘﺨﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ (67 ﺹ) ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ