Põhifunktsioonide kasutusjuhend Digikaamera Mudeli nr DMC-TZ70 DMC-TZ71 Lugege käesolev juhend enne toote kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke juhend tuleviku tarvis alles. Leiate detailsemad juhised kaamera kasutamiseks komplekti kuuluvale CD-ROMile salvestatud “Lisafunktsioonide kasutusjuhendist (PDF)”. Veebisait: http://www.panasonic.com Veebisait: http://www.panasonic.com Mudelinumbri järelliide “EB” tähistab Ühendkuningriigi mudelit.
Lugupeetud klient! Täname, et ostsite Panasonicu digikaamera! Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke tuleviku tarvis alles. Teadke, et digikaamera tegelikud juhtseadised, osad, menüüelemendid jms võivad pisut erineda käesoleva juhendi joonistel kujutatutest. Pidage hoolikalt kinni autoriõiguse seadusest. • Eelsalvestatud lintide või plaatide või muu väljaantud või ülekantud materjali salvestamine muul eesmärgil peale isikliku kasutamise võib olla vastuolus autoriõiguse seadusega.
■ Info aku kohta ETTEVAATUST! • Plahvatusoht aku valesti asendamisel! Asendage ainult tootja soovitatud tüüpi akuga. • Pöörduge kohalikku omavalitsusse või müüja poole, et saada infot akude nõuetekohase kõrvaldamismeetodi kohta. • Ärge kuumutage! Hoidke leegist eemal! • Akusid ei tohi jätta kauaks ajaks otsese päikesevalguse kätte suletud uste ja akendega autos. Hoiatus! Tule-, plahvatus- ja põletusoht! Ärge võtke lahti, kuumutage üle 60°C ega tuhastage.
■ Ohutusnõuded • Kasutada tohib üksnes komplekti kuuluvat või Panasonicu USB-juhet (DMW-USBC1: lisavarustus). • Kasutage alati Panasonicu AV-juhet (DMW-AVC1: lisavarustus). • Kasutage HDMI-logoga kiiret HDMI-mikrojuhet. HDMI standarditele mittevastavaid juhtmeid ei saa kasutada. Kiire HDMI-mikrojuhe (D- ja A-tüüpi pistikutega, kuni 2 m pikkune) Hoidke kaamera võimalikult kaugel elektromagnetilistest seadmetest (nagu mikrolaineahi, teler, videomängud jne).
Vastavusdeklaratsioon Panasonic Corporation deklareerib käesolevaga, et see toode vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. Saate järgmisest serverist laadida alla meie raadio- ja telekommunikatsioonivaldkonna lõppseadmete originaalvastavusdeklaratsiooni koopia: http://www.doc.panasonic.de Volitatud esindaja kontaktandmed: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa See toode on ettenähtud kasutamiseks tavatarbijale.
Sisukord Ohutusinfo....................................... 2 Enne kasutamist...................... 7 Komplekti kuuluvad tarvikud.. 8 Põhiosade nimetused ja funktsioonid........................... 10 Aku või SD-mälukaardi (lisavarustus) sisestamine ja eemaldamine..........................13 Aku laadimine........................ 14 Kella seadmine.. .................... 16 Menüü kasutamine................ 17 Kaamera käeshoidmine........ 18 Pildinäidiku kasutamine salvestamiseks......................
Enne kasutamist ■ Kaamera käsitsemine ● Kaitske kaamerat liigse vibratsiooni, jõu ja surve eest. ● Kaamera ei ole tolmu-, pritsme- ega veekindel. Vältige kaamera kasutamist kohtades, kus on palju tolmu või liiva, ja kohtades, kus kaamerale võib sattuda vett. ● Kaamerale ei tohi sattuda pestitsiide ega lenduvaid aineid (kaamera pinna kahjustumise ja pinnakatte mahakoorumise oht).
Komplekti kuuluvad tarvikud Kontrollige enne kaamera kasutamist, et kaasas on kõik näidatud tarvikud. Osade numbrid on õiged 2015. a jaanuari seisuga. Neid võidakse muuta. Aku DMW-BCM13E • Laadige aku enne kasutamist. Toiteadapter VSK0775 Randmerihm VFC4297 USB-juhe K1HY08YY0031 CD-ROM SFM0064 • Tarkvara: Kasutage seda tarkvara arvutisse installimiseks. • Lisafunktsioonide kasutusjuhend • SD-, SDHC- ja SDXC-mälukaarte nimetatud selles juhendis lihtsalt mälukaardiks. • Mälukaart on lisavarustus.
■ Lisatarvikud Aku DMW-BCM13 USB-juhe DMW-USBC1 AV-juhe DMW-AVC1 • Kõik lisatarvikud ei pruugi olla kõikides riikides saadaval. Müügi- ja tugiteenuste info Klienditeeninduskeskus • Ühendkuningriigi klientidele: 0844 844 3899 • Iirimaa klientidele: 01289 8333 • Esmaspäev-reede 9:00 kuni 17:00 (v.a riigipühadel). • Täiendava tootetoe saamiseks külastage meie veebisaiti: www.panasonic.co.uk Panasonic U.K.
Põhiosade nimetused ja funktsioonid 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 11 25 (pealtvaade) 15 16 17 18 19 20 21 27 26 (altvaade) 22 23 24 33 28 29 32 31 30 34 10 SQT0623 (EST)
1 Välklamp 2 Taimeritähis/Automaatteravdamise abilamp 3 Juhtrõngas 4 Läätseraam 5 Objektiiv • Ärge puudutage läätse kaitsetõket. 6 Pildinäidik (LVF) 7 Silmasobituse reguleerketas • Reguleerib pildinäidiku fookust. 8 Silmaandur • Kuva lülitub automaatselt pildinäidikusse silma või mõne eseme pildinäidikule lähenemisel. 9 [LVF] nupp/[Fn2] nupp • Kasutage seda kuva lülitamiseks pildinäidiku ja LCD-ekraani vahel.
Põhiosade nimetused ja funktsioonid [MENU/SET] nupp / kursornupp [MENU/SET] nupp • Kasutage seda nuppu menüüde kuvamiseks, sätete sisestamiseks jne. Kursornupp • Seda nuppu kasutatakse menüükuvadel kursori liigutamiseks ja muude funktsioonide jaoks. . • Juhendis tähistavad kasutatavat nuppu Salvestamise ajal saab teha järgmisi toiminguid. [ ] nupp ( ) • Säri kompensatsioon - Korrigeerib säritust tagavalguse esinemisel või kui subjekt on liiga tume või hele.
Aku või SD-mälukaardi (lisavarustus) sisestamine ja eemaldamine Kontrollige, et kaamera on väljalülitatud. Lükake vabastushoob ( ) asendisse [OPEN] ja avage mälukaardi-/akupesa kate. Sisestage aku ja mälukaart õigetpidi. • Aku: sisestage kindlalt lõpuni ja kontrollige, et aku on hoovaga ( ).kohale lukustatud. • Mälukaart: sisestage kindlalt lõpuni, kuni kostab klõps. Ärge puudutage kontakte kaardi tagaküljel! Sulgege kate. Lükake vabastushoob asendisse [LOCK].
Aku laadimine • Selle seadmega saab kasutada akut DMW-BCM13E. • Kaamera tarnimisel on aku laadimata. Laadige aku enne kasutamist. • Soovitame laadida akut vahemikku 10-30°C jääval ümbritseva õhu temperatuuril. Kontrollige, et kaamera on väljalülitatud. Sisestage aku kaamerasse ning ühendage kaamera toiteadapteriga (kuulub komplekti) ( ) või arvutiga ( ). Elektrivõrgu pistikupessa USB-juhe (kuulub komplekti) Arvuti Valmistumine: Lülitage arvuti sisse.
■ Laadimistähis (punane) Põleb: laadimine on pooleli. Ei põle: laadimine on lõppenud. (Laadimise lõppedes ühendage kaamera elektrivõrgu pistikupesast või arvuti küljest lahti.) Vilgub: laadimisviga (Probleemi lahendamise juhiste saamiseks vt “Rikkeotsing” ( → 36).) ■ Märkused laadimisaja kohta Toiteadapteri (kuulub komplekti) kasutamisel Laadimisaeg Umbes 170 min ● Digikaameral on laetav liitium-ioonaku. Aku kasutusaeg lüheneb väga kõrgel ja madalal temperatuuril.
Kella seadmine Kaamera tarnimisel on kell õigeks panemata. Ühendage seade toiteadapteri (kuulub komplekti) küljest lahti. Vajutage kaamera toitenuppu [ON/OFF] ( Vajutage [MENU/SET] ( ). ). Vajutage elementide (aasta, kuu, päev, tunnid, minutid, kuvamisjärjestus või ajakuvamisvorming) valimiseks ja vajutage ▲▼ seadmiseks. • Tühistamine → Vajutage [Q.MENU/ ]. Vajutage seadmiseks [MENU/SET]. Kontrollige üle ja vajutage [MENU/SET]. • Tühistamine → Vajutage [Q.MENU/ ].
Menüü kasutamine Menüüd on kasutatavad järgmisi toiminguid tehes. Vajutage menüü avamiseks [MENU/SET]. Menüütüübi valimiseks vajutage või keerake juhtketast ja vajutage [MENU/SET]. Menüüelemendi valimiseks vajutage või keerake juhtketast ja vajutage [MENU/SET]. • Elemendist sõltuvalt ei pruugi selle säte ilmuda või see võib ilmuda muudmoodi. Sätte valimiseks vajutage või keerake juhtketast ja vajutage [MENU/SET] Vajutage korduvalt [Q.MENU/ ilmub uuesti eelmine kuva.
Kaamera käeshoidmine Välklamp/automaatteravdamise Ärge katke kinni välklampi ega abilampi. abilamp Ärge lähedalt lambivalgusesse vaadake. ● Kaameravärina vältimiseks hoidke seda mõlema käega, nii et käsivarred on keha lähedal, ja seiske kergelt harkis jalgadega. ● Ärge objektiivi puudutage. Randmerihm Pildinäidiku kasutamine salvestamiseks Pildinäidikut kasutades saab koguni heledalt valgustatud kohas kontrollida vaadet subjektile. ■ Ekraani ja pildinäidiku vahel lülitumine Vajutage [LVF] ([Fn2]).
Automaatsätetel pildistamine [Intelligent Auto ehk intel. autom.] režiim Seda režiimi on soovitav kasutada algajatel ja neil, kes soovivad, et pildistada oleks lihtne, kuna kaamera optimeerib sätted subjektile ja salvestuskeskkonnale vastavaks. Keerake režiimiketas tähisele [ intel. autom.] režiim). ] ([Intelligent Auto ehk Keerake režiimiketas täpselt soovitud režiimi tähisele. Pildistage. Vajutage pooleldi alla (vajutage kergelt teravdamiseks). Vajutage lõpuni alla foto salvestamiseks.
Automaatsätetel pildistamine – [Intelligent Auto ehk intel. autom.] režiim ■ Salvestusrežiimid [Intelligent Auto ehk intel. autom.] režiim Pildistamiseks automaatsätetel. Menüüs saab lülituda [Intelligent Auto Plus ehk intel. autom. pluss] režiimi heleduse ja värvi reguleerimiseks. [Program AE ehk automaatsärituse] režiim Pildistamiseks automaatsetel säriaja ja ava väärtuse sätetel. [Aperture-Priority ehk ava prioriteediga] režiim Määrake kindlaks säriaeg ja pildistage.
• [i.Zoom ehk i-suum] Suurendage algsest suurendusest kuni 2x rohkem pildikvaliteedi piiratud halvenemisega. Seadistage [Rec ehk salvestusmenüüs] [i.Zoom ehk i-suum] sättele [ON ehk sees]. • [Digital Zoom ehk digisuum] Suurendage optilisest/optilisest lisasuumist 4x rohkem. [Digital Zoom ehk digisuumi] koos [i.Zoom ehk i-suumiga] kasutamisel saab suurendada ainult kuni 2x rohkem. (DMC-TZ70) Suurendage 2x rohkem kui optilise/optilise lisasuumiga, kui [i.Zoom ehk i-suum] on sättel [OFF ehk väljas]. [i.
Video salvestamine Saate salvestada videot koos audioga (stereo). Salvestada saab igale salvestusrežiimile vastavaid videoid. Vajutage salvestamise alustamiseks videonuppu ( ). ● Ärge videot salvestades mikrofone ( katke. ● Videot salvestades saab ka suumida. ) kinni • Suumimine on tavalisest aeglasem. • Teatud juhtudel võib kaamera salvestada suumihoova või juhtrõnga/juhtketta tööheli. ● Video salvestamise ajal saab salvestada ka fotosid. Vajutage salvestamise lõpetamiseks uuesti videonuppu ( ).
■ Info video salvestamise vormingu kohta Selle kaameraga saab videoid salvestada AVCHD- või MP4-vormingus. Video salvestusvorming on muudetav [Motion Picture ehk videomenüüs] [Rec Format ehk salvestusvormingu] sättega. ■ Info salvestuskvaliteedi sätte kohta Video salvestuskvaliteet on muudetav [Motion Picture ehk videomenüüs] [Rec Quality ehk salvestuskvaliteedi] sättega.
Juhtrõnga/juhtketta kasutamine Juhtrõnga/juhtkettaga saab sageli kasutatud toiminguid/sätteid kiiresti teha/valida. Juhtrõngas Juhtketas Juhtrõnga/juhtkettaga seadistatavad elemendid varieeruvad salvestusrežiimist sõltuvalt. Järgmised on eelmääratud sätted.
■ Juhtrõngale/juhtkettale määratud sätete muutmine Tehke nii juhtrõngale/juhtkettale määratud sätete muutmiseks: Vajutage [MENU/SET]. Vajutage , et valida [Setup ehk seadistusmenüü], ja vajutage [MENU/SET]. Vajutage , et valida [Ring/Dial Set ehk rõnga/ketta sead.], ja vajutage [MENU/SET]. Vajutage , et valida [ ] (juhtrõngas) või [ ] (juhtketas), ja vajutage [MENU/SET]. Vajutage sätte valimiseks ja vajutage [MENU/SET]. Määrata saab järgmisi sätteid: • [Default Control ehk vaikesätted] • [Exposure Comp.
Eelistatud funktsioonide registreerimine [Fn1] / [Fn2] nupule Kiiremaks kasutamiseks saab [Rec ehk salvestusmenüüst], [Setup ehk seadistusmenüüst] või muudest menüüdest registreerida sageli kasutatud funktsioone [Fn1] või [Fn2] nupule. • Kaamera ostmisel on [Fn1] nupule (vt altpoolt) määratud [Composition Guide ehk kompositsioonijuhend] ja [Fn2] nupule ( → 18) [LVF/Monitor Switch ehk pildinäidiku ja ekraani vahel lülitumine]. Vajutage [MENU/SET].
Piltide vaatamine Vajutage esitusnuppu ( ). • Väljalülitatud kaamera saab esitusnuppu vajutatuna hoides esitusrežiimis sisse lülitada. Vajutage või keerake juhtketast kuvatava pildi valimiseks. Kausta-/failinumber Pildi number/ Piltide koguarv Asukohainfoga • Video esitamiseks valige videoikooniga pilt ja vajutage . Piltide kustutamine Kustutatud pilte ei saa taastada. Vajutage [ ] ( ) kuvatud pildi kustutamiseks. Vajutage , et valida [Yes ehk jah], ja vajutage [MENU/SET] ( ).
Mida saab teha Wi-Fi® funktsiooni/ NFC-funktsiooniga? ■ Kaamera kasutamine nutitelefoni/tahvliga ühendatult “Panasonic Image App” rakendust nutitelefoni/tahvlisse installides saab kaamerat kaugjuhtida ning kasutada nutitelefoni/tahvlit salvestamiseks ja esitamiseks. Lisaks saab kopida kaamerast pilte nutitelefoni/tahvlisse. Edaspidi öeldakse “nutitelefon” nii nutitelefonide kui tahvlite kohta, kui neid ei ole vaja eristada.
Kaamera kasutamine nutitelefoni/tahvliga ühendatult Tehke 3 toimingut kaamera nutitelefoniga ühendamiseks ja juhtimiseks. SAMM 1. Nutitelefoni ettevalmistamine: Installige “Panasonic Image App” rakendus.∗1 ∗1 Edaspidi “Image App”. “Image App” on Panasonicu tarnitav rakendus. • Toetatud opsüsteemid: iOS: iOS 6.0 või värskem∗2 Android™: Android 2.3.3 või värskem∗3 ∗2 iPhone 3GS’i tugi puudub. ∗3 Kaameraga sättel [Wi-Fi Direct] ühendumiseks on vajalik Android OS 4.
Kaamera kasutamine nutitelefoni/tahvliga ühendatult SAMM 2. Nutitelefoniga ühendumine Kaameral saab lihtsalt luua Wi-Fi ühenduse ilma nutitelefonil parooli sisestamata. Vajutage [Wi-Fi]. Ilmub info (SSID), mis on vajalik nutitelefoni otse kaameraga ühendamiseks. Seadistage nutitelefonil Wi-Fi. Lülitage nutitelefoni seadistusmenüüs sisse Wi-Fi funktsioon. Valige kaamera ekraanil kuvatud SSID. Pöörduge tagasi kodukuvale ja käivitage “Image App”.
SAMM 3. Kaamera juhtimine nutitelefoniga Nutitelefoni kaudu pildistamine (kaugsalvestus) Suum on kasutatav ja päästik vajutatav nagu kaugjuhtimispuldiga. Valige [ ] “Image App” rakenduse kuval. Pildistage. • Jäädvustatud kujutised salvestatakse kaamerasse. • Suumi kasutades võib kaamera läätseraami välja liikumisel kaldu vajuda. Kindlustage kaamera kohale statiivi või muud abivahendit kasutades. Kaamerast piltide esitamine nutitelefonil Valige [ ] “Image App” rakenduse kuval.
Kaamera kasutamine nutitelefoni/tahvliga ühendatult Ühenduse katkestamine Vajutage [Q.MENU/ ]. • Ilmub kinnituskuva. Valige [Yes ehk jah] ja vajutage [MENU/SET]. Sulgege nutitelefonil “Image App”. • Rakenduse sulgemise juhiste saamiseks lugege oma seadme kasutusjuhendit. ■ Kaamera uuesti nutitelefoniga ühendamine Pärast nutitelefoni kaameraga ühendamist saab selle uuesti ühendada, alustades SAMMUST 2 (→ 30).
PDF-vormingus kasutusjuhendi lugemine Leiate detailsemad juhised kaamera kasutamiseks komplekti kuuluvale CD-ROMile salvestatud “Lisafunktsioonide kasutusjuhendist (PDF)”. ■ Windowsile Lülitage arvuti sisse ja sisestage kasutusjuhendiga CD-ROM (kuulub komplekti). • Ilmub menüükuva. Kui menüükuva ei ilmu, siis valige selle kuvamiseks: [Computer] [SFMXXXX] [Launcher.exe]. (“XXXX” erineb mudelist sõltuvalt.) Klõpsake [Operating Instructions]. • Ilmub kasutusjuhendite (PDF) loend.
Salvestatud fotode ja videote arvutisse salvestamine Komplekti kuuluval CD-ROMil on järgmine tarkvara. Installige tarkvara kasutamiseks arvutisse. Leiate detailset infot töökeskkonna ja kasutamise kohta “Lisafunktsioonide kasutusjuhendist (PDF)” või tarkvara manuaalist. • PHOTOfunSTUDIO / LoiLoScope ei ole Mac’iga ühilduv. PHOTOfunSTUDIO 9.6 PE Pildid saab hõivata arvutisse vaatamiseks, organiseerimiseks, printimiseks jne. Lisaks saab fotosid korrigeerida ja videoid monteerida.
SILKYPIX Developer Studio SE allalaadimine See tarkvara võimaldab hõivata ja korrigeerida RAW-failivormingus fotosid. Korrigeeritud fotod saab salvestada JPEG- või TIFF-failina, mida saab kuvada arvutil jne. Laadige SILKYPIX Developer Studio SE järgmiselt saidilt alla ja installige kasutamiseks arvutisse. (Seda tarkvara ei ole komplekti kuuluval CD-ROMil.) http://www.isl.co.jp/SILKYPIX/english/p/ • Ühilduvad opsüsteemid: Windows 8.1 / 8 / 7 / Vista Mac OS X (10.5 - 10.
Rikkeotsing Juhinduge esmalt alltoodust. • Kui probleem ei lahene, siis võib olla abi [Setup ehk seadistusmenüüs] [Reset ehk lähtestamise] täitmisest. • Lisainfo “Lisafunktsioonide kasutusjuhendis (PDF)”. Lugege seda koos alloleva infoga. Laadimistähis vilgub. ● Püüate laadida väga kõrgel või madalal temperatuuril. → Ühendage USB-juhe (kuulub komplekti) uuesti vahemikku 10-30°C jääval temperatuuril (ka aku temperatuur peaks olema sama) ja proovige akut uuesti laadida.
Windows 8-ga arvutiga ei õnnestu ühenduda. Kaamera ei tuvasta kasutajanime ja parooli. ● Opsüsteemi versioonist sõltuvalt, nagu näiteks Windows 8-l, on kaht tüüpi kasutajakontosid (lokaalne konto/Microsofti konto). → Seadistage kindlasti lokaalne konto ja kasutage lokaalse konto kasutajanime ja parooli. Arvuti ei tuvasta Wi-Fi ühendust. ● Wi-Fi ühendus kasutab vaikimisi töörühma vaikenime “WORKGROUP”. Kui olete töörühma nime muutnud, siis ühendust ei tuvastata.
Tehnilised andmed Digikaamera: Ohutusinfo Toiteallikas Energiatarve Kaamera efektiivpikslid Pildiandur Objektiiv Pildistabilisaator 5 V alalispinge 1,7 W (LCD-ekraaniga salvestamisel) 1,1 W (LCD-ekraaniga esitamisel) 12 100 000 pikslit 1/2,3" MOS-andur, pikslite koguarv 12 800 000 pikslit Põhivärvide filter Optiline 30x suum f=4,3 mm kuni 129,0 mm (35 mm filmikaamera ekvivalent: 24 mm kuni 720 mm) / Maksimaalne lainurk: F3,3 kuni F8,0 Maksimaalne telefoto: F6,4 kuni F8,0 Optiline meetod Fookuskaugus Fook
Katikusüsteem Katikusüsteem Säriaeg 4 kuni 1/2000 s [Starry Sky ehk tähistaeva] režiim: 15 s, 30 s, 60 s Umbes 10 lx (i-hämarafunktsiooni kasutamisel on säriaeg 1/25 s) Programme AE (P) / Ava prioriteediga AE (A) / Säriaja prioriteediga AE (S) / Käsitsi säritus (M) [Multi Metering ehk multimeetod] / [Center Weighted ehk keskelekaalutud] / [Spot ehk kohtmeetod] Minimaalne valgustatus Säritus (AE = automaatsäritus) Mõõtmismeetod Ekraan 3,0" TFT LCD (3:2) (umbes 1 040 000 punkti) Pildinäidik Mikrofonid
Tehnilised andmed Liidesed Digitaalne Analoogvideo USB 2.0 (kiire) Arvutist ei saa USB-juhet kasutades andmeid kaamerasse kirjutada. NTSC / PAL komposiit (menüüst lülitatav) Audio Audio väljundliin (mono) Ühenduspesa HDMI: D-tüüpi pistikuga mikro-HDMI AV OUT/DIGITAL: Eriotstarbeline pesa (8-kontaktiline) Mõõdud Umbes 110,7 mm (L) x 64,6 mm (K) x 34,4 mm (S) (v.
Wi-Fi Ühilduvuse standard Kasutatav sagedus (tsentraalsagedus) IEEE 802.11b/g/n (standardne raadiokohtvõrgu protokoll) 2412 MHz kuni 2462 MHz (kanalid 1-11) Krüpteerimismeetod W-Fi ühilduv WPA™ / WPA2™ Pääsumeetod Infrastruktuurirežiim NFC Ühilduvuse standard ISO / IEC 18092 NFC-F (passiivne režiim) Toiteadapter (Panasonic VSK0775): Ohutusinfo Sisend Väljund ~ 110 V kuni 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A 5 V, 800 mA Aku (liitium-ioon) (Panasonic DMW-BCM13E): Ohutusinfo Pinge / mahtuvus 3.
• SDXC-logo on SD-3C LLC kaubamärk. • HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface on HDMI Licensing LLC USAs ja muudes riikides registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid. • HDAVI Control™ on Panasonic Corporationi kaubamärk. • “AVCHD”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD Progressive” logo on Panasonic Corporationi ja Sony Corporationi kaubamärgid. • Toodetud firmalt Dolby Laboratories saadud litsentsi alusel. Dolby ja topelt-D sümbol on firma Dolby Laboratories kaubamärgid.
(EST) SQT0623 43
EU Tootja: Euroopasse importija: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Jaapan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksamaa Veebisait: http://panasonic.
