Operating Instructions

VQT2C13 2021 VQT2C13
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 16 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
LCD ﻂﻤﻧ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﺔﻳﺩﺎﻋ :OFF
:
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
:LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻌﺟﺍ
.(ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺅﺮﻠﻟ ﻞﻬﺳﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ
(ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺐﻌﺻﺃ ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﺢﺒﺼﺗ)
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
.(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺔﺒﻌﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻞﻌﺟ ﺍﺫﺇ (ﺦﻟﺇ ،ﺪﻴﻟﺎﺑ) ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺐﺠﺤﺑ ﻢﻗ •
. ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ’ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ“ ﻭﺃ ’
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ‘LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ“ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ’LCD ﻂﻤﻧ“ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟ/ﻉﻮﺼﻨﻟ ﺲﻴﻟ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ“ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
“ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ •
.
’LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺩﺎﻳﺯ“ ﻭﺃ ’
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
LARGE/STANDARD
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃﻭ
(40 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
(.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ) ON/OFF
ﺏﻮﻠﺳﺃ
.ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ :
/
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻢﻗ
(40 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ON/OFF
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻞ
ﹼ
ﻌﻔﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ON/OFF
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
. ﻲﻠﻴﻟﺩ ﻂﺨﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻡﻭﺯ ﺐﺴﻧ
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ‘ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ’ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺩﺃ
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻭ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
: 10MIN./5 MIN./2 MIN./OFF
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻼﻟ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻥﻮﻜﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ،(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺻﻮﻣ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
،(ﻞﻔﺳﻸﻟ) ’ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ“ ﻲﻓ ’2 MIN.“ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ’5 MIN.“
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ’10 MIN.“
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ
: 30SEC./15SEC./OFF
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ ﻢﺘﻳ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(.ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ ،ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ،(ﺓﺪﺣ
ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻼﻟ •
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
ﺪﻌﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ :OFF
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :2 SEC./1 SEC.
ﺭﺯ ﺮﻴﻏ) ﺎﻣ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻘﺒﺗ :HOLD
(ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻭﺯ ×4 ﺪﻨﻋ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺽﺮﻌﺗ :ZOOM
.ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ.’2 SEC.“ ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ •
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ •
،‘
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ’ ﻭ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ
،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺓﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ