Quick Start Guide

Perusasetukset
Käyttöohjeet
Digitaalikamera
Mallinro DMC-TZ57
DMC-TZ58
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja
tulevaa tarvetta varten.
SUOMI
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
 Panasonic Corporation 2015
Web Site: http://www.panasonic.com
EU
SQT0592-3
F0115HH3087
EP
Hyvä asiakas,
Haluamme kiittää sinua siitä, että olet hankkinut tämän Panasonicin digitaalikameran.
Ole hyvä ja lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa tulevaa käyttöä
varten. Ole hyvä ja pidä mielessä, että digitaalikameran tietyt ohjaimet ja osat, valikon
kohdat, jne. voivat hieman erota näiden käyttöohjeiden kuvista.
Näiden käyttöohjeiden näyttökuvat ovat englanniksi ja ne saattavat poiketa hieman
todellisista näyttöruuduista.
Noudata huolellisesti tekijänoikeuslakeja.
• Esitallennettujen nauhojen tai levyjen tai muun julkistetun tai lähetettävän materiaalin
tallennus muuhun kuin omaan henkilökohtaiseen käyttöön voi loukata tekijänoikeuslakeja.
Tietyn materiaalin tallennus jopa henkilökohtaiseen käyttöön voi olla rajoitettu.
∫ Tuotteen tunniste
∫ Tietoja vaihtovirtasovittimesta (toimitettu)
•
Laite on valmiustilassa, kun vaihtovirtasovitin on liitetty. Ensiöpiiri on aina jännitteen alainen
niin kauan kuin vaihtovirtasovitin on liitetty pistorasiaan.
Tarkemmat käyttöohjeet ovat saatavilla kohdassa “Käyttöohjeet edistyneille toiminnoille
(PDF-muodossa)”. Sen lukemiseksi lataa se verkkosivulta.
∫ DMC-TZ57
http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index.html?model=DMC-TZ57&dest=EP
∫ DMC-TZ58
http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index.html?model=DMC-TZ58&dest=EG
• Napsauta haluamaasi kieltä.
¢ Tarvitset Adobe Reader -ohjelman, jotta voit selata tai tulostaa käyttöohjeet
(PDF-muodossa).
Voit ladata ja asentaa käyttöjärjestelmääsi sopivan version ohjelmasta Adobe Reader
seuraavalta verkkosivustolta. (Tilanne tammikuussa 2015)
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Turvallisuuteesi liittyviä tietoja
VAROITUS:
Tulipalo-, sähköisku- tai tuotteen vahingoittumisvaaran välttämiseksi,
• Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, tipoille tai roiskeille.
• Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.
• Älä poista suojuksia.
• Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huolto ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi.
Pistorasia tulee asentaa lähelle laitteistoa ja sen tulee olla helposti saavutettavissa.
Tuote Sijaintipaikka
Digitaalikamera Alapuoli
VAARA!
Tulipalo-, sähköisku- tai tuotteen vahingoittumisvaaran välttämiseksi,
• Älä asenna tai sijoita laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen
tilaan. Varmista laitteen hyvä tuuletus.
Manufactured by: Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
DMC-TZ57 DMC-TZ58
∫ Tietoja akkupakkauksesta
•
Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.
• Älä jätä akkua(akkuja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja
ikkunat ovat kiinni.
• Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua USB-liitäntäkaapelia tai aitoa Panasonicin
USB-liitäntäkaapelia (DMW-USBC1: lisävaruste).
• Käytä “High Speed HDMI-mikrokaapelia”, jossa on HDMI-logo.
Kaapelit, jotka eivät ole yhteensopivia HDMI-standardien kanssa, eivät toimit.
“High Speed HDMI-mikrokaapeli” (Tyyppi D–Tyyppi A-pistoke, jopa 2 m pitkä)
• Älä käytä muita kuin toimitettua vaihtovirtasovitinta.
• Käytä aina aitoa Panasonicin AV-kaapelia (DMW-AVC1: lisävaruste).
• Käytä aina aitoja Panasonicin akkuja (DMW-BCM13E).
• Jos käytät muita akkuja, emme takaa tämän tuotteen laatua.
• Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida vahingossa nielaista.
Pidä laite mahdollisimman kaukana kaikista sähkömagneettisista laitteista (kuten
mikrouunit, televisiot, videopelit, jne.).
• Jos käytät laitetta television päällä tai lähellä, elektromagneettinen aaltosäteily voi häiritä
laitteen kuvaa ja/tai ääntä.
• Älä käytä laitetta matkapuhelimien läheisyydessä, koska tästä voi aiheutua kuviin ja/tai
ääneen vaikuttavaa kohinaa.
• Tallennetut tiedot voivat vahingoittua tai kuvat voivat vääristyä kaiuttimien tai suurten
moottorien aiheuttamien voimakkaiden magneettikenttien vaikutuksesta.
• Sähkömagneettinen aaltosäteily voi vaikuttaa haitallisesti laitteeseen häiriten kuvaa ja/tai
ääntä.
• Jos sähkömagneettinen laitteisto vaikuttaa haitallisesti tähän laitteeseen ja se lakkaa
toimimasta kunnolla, sammuta tämä laite ja poista akku tai irrota vaihtovirtasovitin. Sitten laita
akku takaisin tai liitä vaihtovirtasovitin uudelleen ja kytke laite päälle.
Älä käytä laitetta radiolähettimien tai suurjännitelinjojen läheisyydessä.
• Jos tallennat lähellä radiolähettimiä tai suur-jännitelinjoja, tallennetut kuvat ja/tai ääni
saattavat kärsiä haittavaikutuksista.
• Ennen kameran puhdistusta poista akku tai irrota pistoke pistorasiasta.
• Älä paina monitoria liian voimakkaasti.
• Älä paina objektiivia liian voimakkaasti.
• Älä käytä kameran läheisyydessä suihkutettavia hyönteismyrkkyä tai muita
kemikaaleja.
• Älä jätä kumisia tai muovisia tuotteita kameran kanssa kosketuksiin pitkäksi aikaa.
• Älä käytä liuottimia kuten bentseeniä, ohenteita, alkoholia, keittiön puhdistusaineita,
jne. kameran puhdistukseen, koska ne voivat vahingoittaa kameran ulkopintaa. Se voi
alkaa hilseillä.
• Älä jätä kameraa objektiivi aurinkoa kohden, koska auringon valonsäteet voivat
aiheuttaa sen toimintahäiriöitä.
• Käytä aina toimitettuja johtoja ja kaapeleita.
• Älä käytä jatkojohtoja tai -kaapeleita.
• Yhteyden aikana (kun kirjoitetaan, luetaan, poistetaan kuvia, alustetaan, jne.) älä
sammuta laitetta, poista akkua, korttia tai irrota vaihtovirtasovitinta (toimitettu). Lisäksi
älä altista kameraa tärinälle, iskuille tai staattiselle sähkölle.
• Sisäisen muistin tai kortin tiedot voivat vahingoittua tai ne voidaan menettää
sähkömagneettisen säteilyn, staattisen sähköisyyden tai kameran tai kortin rikkoutumisen
vuoksi. Suosittelemme tallentamaan tärkeät tiedot tietokoneelle, jne.
• Älä alusta korttia tietokoneella tai muilla laitteilla. Alusta se ainoastaan kameralla, jotta
varmistetaan ongelmaton käyttö.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC)
Täten “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on direktiivin
2014/53/EU keskeisten vaatimusten ja muiden olennaisten määräysten mukainen.
Asiakkaat voivat ladata kopion alkuperäisestä DoC:sta kaikille RE-tuotteillemme
DoC-palvelimeltamme:
http://www.doc.panasonic.de
Valtuutetun edustajan yhteystiedot:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,
22525 Hamburg, Saksa
Langaton lähetin:
Käytetty taajuusalue: 2412 MHz - 2462 MHz (Keskitaajuus)
Enimmäislähtöteho: 13 dBm (EIRP)
VAARA
• On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Vaihda käyttäen ainoastaan
valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
• Kun hävitetään akkuja, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy
neuvoja oikeasta hävitystavasta.
Varoitus
Tulipalo-, räjähdys- ja palovammavaara. Älä pura, lämmitä yli 60 xC:en tai polta
laitetta.
Käyttöön liittyviä varoituksia
• Akkua ei ole ladattu kameran kuljetuksen ajaksi. Lataa akku ennen käyttöä.
• Lataa akku ainoastaan, kun se on laitettu kameraan.
• Älä poista tai vahingoita akun ulkoista etikettiä.
• Akku on uudelleenladattava litiumioniakku. Jos lämpötila on liian korkea tai liian
alhainen, akun käyttöaika lyhenee.
• Akku lämpenee käytettäessä sekä latauksen aikana ja sen jälkeen. Myös kamera lämpenee
käytön aikana. Tämä ei ole toimintahäiriö.
• Älä jätä mitään metallisia esineitä (kuten paperiliittimiä) verkkopistokkeen
kontaktialueille tai lähelle akkuja.
• Varastoi akku viileään ja kuivaan paikkaan, jossa on suhteellisen vakaa lämpötila: (Suositeltu
lämpötila: 15 oC - 25 oC, Suositeltu kosteus: 40%RH - 60%RH)
• Älä varastoi akkua pitkään täyteen ladattuna. Kun varastoit akkua pitkiä aikoja,
suosittelemme lataamaan sen kerran vuodessa. Poista akku kamerasta ja varastoi se
uudelleen sen jälkeen, kun se on kokonaan tyhjentynyt.
Tarkista ennen kameran käyttämistä, että kaikki varusteet on toimitettu.
Tuotenumerot tammikuun 2015 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.
• Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Panasoniciin, jos hukkaat toimitettuja varusteita. (Voit ostaa
varusteita myös erikseen.)
Nämä tunnukset osoittavat sähkö- ja
elektroniikkaromujen tai romuakkujen ja -paristojen
erilliskeräyksen.
Tarkempia tietoja on saatavilla kohdassa
“Käyttöohjeet edistyneille toiminnoille
(PDF-muodossa)”.
Vakiovarusteet
Akkupakkaus (DMW-BCM13E) Vaihtovirtasovitin (VSK0772)
USB-liitäntäkaapeli (K1HY08YY0037)
Käsihihna (VFC4737-A)
Tärkeimpien osien nimet
1 Laukaisin
2 Tilavalitsin
3 Zoomausvipu
4 Salama
5 Itselaukaisimen osoitin
Automaattitarkennuksen apuvalo
6 [Wi-Fi]-painike
7 Kameran [ON/OFF]-painike
8 Mikrofoni
9 Kaiutin
: Nestekidenäyttö
; Objektiivi
< Objektiivin suojus
= Latausvalo
Wi-Fi
®
-yhteyden merkkivalo
> Monitori
? [EXPOSURE]-painike
@ [MENU/SET]-painike
A [DISP.]-painike
B Hihnan aukko
C [HDMI]-liitin
D [AV OUT/DIGITAL]-liitin
E Videopainike
F [(] (Toisto)-painike
G Kohdistinpainikkeet
3(
È )/4(#)/2(ë)/1(‰)
H [Q.MENU]-painike
[ ] (Poista)-painike
[ ] (Peruuta)-painike
I Kolmijalan kiinnityskohta
J Kortin/Akun luukku
K Vapautusvipu
∫ Monitorin kulman säätäminen
•
Varo, ettet jätä sormiasi ym. monitorin väliin.
• Kun käännät monitoria, varo käyttämästä liikaa voimaa tai pudottamasta kameraa.
Tämä saattaa aiheuttaa naarmuja tai toimintahäiriöitä.
• Jos monitori käännetään kuvan
osoittamaan asentoon, omakuvatila
käynnistyy.
• Tarkista, että kamera on kytketty pois päältä.
• Kun lataus on suoritettu loppuun, latausvalo sammuu - silloin voit irrottaa kameran
pistorasiasta tai tietokoneesta.
1 Käännä monitorin
pohjaa ylös kevyesti
avataksesi.
2 Säädä monitorin
kulma.
Kun suljetaan
• Kun et käytä tätä laitetta,
sulje monitori kokonaan
takaisin sen alkuperäiseen
asentoon.
Valmistelu
SD-muistikortti (lisävaruste)
• Laitteen kanssa voidaan käyttää seuraavia kortteja, jotka ovat yhteensopivia
SD-standardin kanssa.
(Näihin kortteihin viitataan sanalla kortti näissä käyttöohjeissa.)
SD-muistikortti (8 Mt – 2 Gt)
SDHC-muistikortti (4 Gt – 32 Gt)
SDXC-muistikortti (48 Gt, 64 Gt)
Latausaika Noin 210 min
Vinkkejä onnistuneiden kuvien ottamiseksi
Pidä kamerasta kiinni
tukevasti molemmilla käsillä,
pidä käsivarret tuettuina
kylkiäsi vasten ja seiso jalat
hieman erillään vakaassa
asennossa.
• Varo, ettet laita sormiasi
salamavalon, AF-apuvalon,
mikrofonin, kaiuttimen, objektiivin
jne. päälle.
A Kolmijalan kiinnityskohta
Kameraan ei ehkä voida lisätä
ja kiinnittää kolmijalkaa ruuvin
pituudella 5,5 mm tai
pidemmällä. Se voi
vahingoittaa myös kameraa.
Mahdollisesti ei voida kiinnittää
tietyn tyyppisiä kolmijalkoja
kunnolla.
Tallennustilan valinta
Tilan vaihto tilavalitsinta kääntämällä.
• Käännä tilavalitsinta hitaasti ja varmasti
säätääksesi haluttuun tilaan.
Pistorasiaan
Akkupakkaus
USB-liitänt
äkaapeli
Vaihtovirtasovitin
Hihnan aukko
• Putoamisen
estämiseksi
kiinnitä
toimitettu
hihna kunnolla
ja aseta se
ranteeseesi.
Latausvalo
Käsihihna
[AV OUT/DIGITAL]-liitin
Salama
Mikrofoni
Objek
tiivi
Kaiutin
Automaattitarkennuksen apuvalo
∫ Tallennustilojen luettelo
Suosittelemme tämän tilan käyttämistä aloittelijoille ja heille, jotka haluavat jättää
asetukset kameran tehtäväksi.
∫ Erikoiskuvaustilan tunnistus
Kun kamera tunnistaa optimaalisen erikoiskuvaustilan, kyseinen kuvake näytetään sinisenä
2 sekunnin ajan, jonka jälkeen sen väri muuttuu tavanomaiseksi punaiseksi.
¦ Älykäs automatiikka
Kohteet tallennetaan käyttäen kameran automaattiasetuksia.
Ohjelmoitu AE-tila
Kohteet tallennetaan käyttäen omia asetuksia.
Aukko-prioriteetti AE-tila
Suljinaika päätellään automaattisesti asettamasi aukon arvon avulla.
Suljin-prioriteetti AE-tila
Aukon arvo päätellään automaattisesti asettamasi suljinajan avulla.
Manuaalinen valotustila
Valotus säädetään manuaalisesti säädettävien aukon arvon ja suljinajan mukaan.
Mukautettu tila
Käytä tätä tilaa kuvataksesi aiemmin rekisteröidyillä asetuksilla.
Panoraamakuvaustila
Tämän tilan avulla voit tallentaa panoraamakuvia.
Tämän tilan avulla voit valita minkä tahansa 13 kuvatehosteesta mukaan lukien
[Entisaika], [Vaalea] ja [Dynaaminen mustavalko].
Û Erikoiskuvaustila
Tämän tilan avulla voit ottaa kuvia, jotka sopivat tallennettavaan näkymään.
Tämän tilan avulla voit valita minkä tahansa 16 erikoiskuvaustilasta mukaan
lukien [Muotokuva], [Maisema] ja [Tähtitaivas].
Luova säätötila
Tallenna ja tarkista samalla kuvatehoste.
Tämän tilan avulla voit valita minkä tahansa 15 kuvatehosteesta mukaan lukien
[Entisaika], [Vaalea] ja [Dynaaminen mustavalko].
Kuvien ottaminen automaattitoiminnolla
(Älykäs automatiikka)
Tilavalitsin
• Aseta tilavalitsin asentoon [ ].
Laukaisin
• Paina laukaisin puoliväliin tarkentaaksesi ja
paina laukaisin sitten pohjaan saakka (paina
sitä edelleen) sekä ota kuva.
[i-Muotokuva] [i-Maisema]
[i-Makro] [i-Yömuotokuva]
¢1
[i-Yömaisema] [i-Yökuva käsivar.]
¢2
[i-Auringonlasku]
¢1 Näytetään ainoastaan, kun salama asetetaan asentoon [ ].
¢2 Näytetään ainoastaan, kun [i-Yökuva käsivar.] asetetaan asentoon [ON].
Zoomauksen käyttö
Jotta kohteet näyttävät olevan kauempana käytä laajakulmaa:
Käännä zoomausvipua kohti laajakulma-asentoa.
Jotta kohteet näyttävät olevan lähempänä käytä teleasentoa:
Käännä zoomausvipua kohti teleasentoa.
Optinen zoomaus
Suurentaa huonontamatta kuvanlaatua.
Enimmäissuurennus: 20k
Optinen lisäzoomaus (EZ)
Tämä toiminto on käytettävissä, kun valitaan mikä tahansa kuvakoko, joka osoitetaan merkinnällä .
Voit suurentaa enemmän kuin optisella zoomauksella huonontamatta kuvanlaatua.
Enimmäissuurennus: 45k
(Tämä sisältää optisen zoomauksen suurennuksen. Suurennussuhde vaihtelee kohdan
[Kuvakoko] asetuksen mukaan.)
Älykäs zoomaus
Kytketään käyttöön, kun kohta [i.Zoom]valikossa [Kuvaus] asetetaan asentoon [ON].
Voit suurentaa jopa kaksi kertaa alkuperäisen zoomauksen suurennuksen ja samalla
minimoidaan kuvanlaadun huonontuminen.
Digitaalinen zoomaus
Tämä toiminto on käytettävissä, kun kohta [Dig. zoomi] valikossa [Kuvaus] asetetaan asentoon [ON].
(DMC-TZ57)
Vaikka kuvanlaatu heikkenee joka kerta, kun suurennat edelleen, voit suurentaa jopa
nelinkertaisesti alkuperäisen zoomauksen suurennukseen verrattuna.
(DMC-TZ58)
Vaikka kuvanlaatu heikkenee joka kerta, kun zoomaat lähemmäksi, voit zoomata jopa
kaksinkertaiseksi alkuperäisen zoomauksen suurennukseen verrattuna.
Toiminnot ja asetukset voidaan vaihtaa käyttäen kohtia
3/4/2/1 ja [MENU/SET]. (Jotkut toiminnot ja asetukset
eivät ole käytettävissä valintaa varten tallennustilasta
riippuen.)
∫ [Kuvakoko]
Kameralla otettu kuva tallennetaan kuvatietona, joka sisältää noin 16 miljoonaa pikseliä.
Mitä pienempi pikselimäärä, sitä suurempi tallennettavissa olevien kuvien määrä.
• Laatu [A]
∫ [Laatu]
Aseta pakkaussuhde, jolla kuvat tulee tallentaa.
∫ [Herkkyys]
Tämän toiminnon avulla voidaan asettaa valoherkkyys (ISO-herkkyys). Suuremman arvon
valinta mahdollistaa kuvien ottamisen myös pimeissä paikoissa ilman, että tallennettava kuva
tulee liian tummaksi.
∫ [Päiv.leima]
Voit ottaa kuvan päiväyksen ja tallennusajan kanssa.
Tämä laite voi tallentaa videoita muodossa MP4.
• Still-kuvia voidaan ottaa videotallennuksen aikana painamalla laukaisinta. (Samanaikainen tallennus)
¢
¢ Samanaikainen tallennus ei ole mahdollista seuraavissa tapauksissa:
– Kun [Kuvan laatu] on asetettu asentoon [VGA]
– [Miniatyyritehoste] (Luova säätötila)
∫ Tietoja tallennuksen laatuasetuksesta
Tallennuksen laatu videota varten voidaan vaihtaa kohdassa [Kuvan laatu] valikossa [Video].
• Kun tallennetaan sisäiseen muistiin, kohta [Kuvan laatu] kiinnitetään asentoon [VGA].
• Jatkuva tallennettavissa oleva aika videoille on enintään 29 minuuttia ja 59 sekuntia, joka vastaa noin
4 Gt:n tiedostokokoa.
Voit tarkistaa tallennettavissa olevan ajan näytöltä. (Muodossa [FHD], tiedostokoko kasvaa
aiheuttaen tallennettavissa olevan ajan muuttumisen lyhyemmäksi kuin 29 minuuttia ja 59 sekuntia)
∫ Tietoja zoomauksesta videotallennuksen aikana
•
Optista lisäzoomausta ja älykästä zoomausta ei voida käyttää videotallennuksen aikana.
• Jos käytät optista lisäzoomausta tai älykästä zoomausta, kuvakulma saattaa muuttua
huomattavasti, kun käynnistät tai lopetat videon tallennuksen.
Toimintojen ja asetusten muuttaminen
3( È ) Näytetään valotuksen korjaamisen tai automaattihaarukoinnin asetusnäyttö.
4(#)
Näytetään makron asetusnäyttö.
[ ]([Makro])/[ ]([Makrozoomi])/[OFF]
2(ë)
Näytetään itselaukaisimen asetusvalikko.
[ ]([10 s])/[ ]([2 s])/[OFF]
1(‰)
Näytetään salaman asetusnäyttö.
[
‡]([Automaattinen])/[ ]([iAuto])/[ ]([Aut./punas.])/
[‰]([Pakoll.salama])/[ ]([Hidas synk/punas.])/[
Œ]([Ei salamaa] )
Näytetään valikkonäyttö.
Tämä toimenpide ei ole käytettävissä toiston aikana.
Kuvien ottamiselle kätevät valikot
Tallennuspaikka 16 M (4:3) 3 M (4:3) 0,3 M (4:3)
Sisäinen muisti (Noin 78 Mt) 14 50 155
Kortti (8 Gt) 1300 5700 15400
Asetukset Asetusten kuvaus
[A] ([Tarkka]) Kun annetaan etusija kuvanlaadulle
[›] ([Normaali])
Kun käytetään peruskuvanlaatua ja lisätään tallennettavien kuvien
määrää muuttamatta pikselien määrää
[100] [3200]
Tallennuspaikka
(suositeltu)
Valoisa (ulkona) Pimeä
Suljinaika Pitkä Lyhyt
Kohina Vähemmän Enemmän
Kohteen huojunta Enemmän Vähemmän
Asetukset Asetusten kuvaus
[EI AIKAA] Leimaa vuosi, kuukausi ja päivä.
[AJALLA] Leimaa vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutit.
[OFF] —
Elokuvien tallennus
Tilavalitsin
• Voit tallentaa videoita, jotka sopivat kuhunkin
tallennustilaan.
(Videoita ei voida tallentaa
panoraamakuvaustilassa.)
Videopainike
• Tallennustilan osoitin (punainen) vilkkuu, kun
tallennetaan elokuvia.
• Pysäytä tallennus painamalla videopainiketta
uudelleen.
Asetukset Koko Ruutunopeus Bittinopeus Kuvasuhde
[FHD] 1920k1080
25p
20 Mbps
16:9
[HD] 1280k720 10 Mbps
[VGA] 640k480 4 Mbps 4:3
R
1
m
07
s
R
1
m
07
s
R
1
m
07
s
3
s
3
s
3
s
SQT0592_EP_fin.fm 1 ページ ２０１７年８月２２日 火曜日 午前１０時２０分