Operating Instructions
VQT1Q13 89 VQT1Q13
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
22 ..............ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
22 .................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
•
ﺔﺷﺎﺷ
•
LCD ﻂﻤﻧ
•
23 ....................................... ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ
•
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
•
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
•
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
•
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
•
24 ............................ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ
•
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
•
25 ..................................ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
•
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
•
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
•
USB ﻂﻤﻧ
•
26 ................................. VIDEO OUT
•
TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
•
ﻡﺪﻗ/ﺮﺘﻣ
•
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
•
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
•
27 ................................................... ﺔﺌﻴﻬﺗ
•
ﺔﻐﻟ
•
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
•
1
2
3
4
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
1
2
3
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ • ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺬﺧﺃ
28 ............................................. ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
30 ........................................ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ •
31 ...................................ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺎﺑ
32 .............................. ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
34 ..........................‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ •
1
2
3
4
5
6
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
37 ... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
38 ........................ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
40 ............... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ •
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
40 .................. ‘TELE MACRO ﺔﻔﻴﻇﻭ’
ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
41 ................ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ
42 ........ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
43 .........................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
43 ............................................ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ •
43 ..............
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
5
7
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
44 .................................
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
45 ...........................................ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ •
/ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
/ﺮﻈﻨﻣ/ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
46 ...........................................................ﺔﺿﺎﻳﺭ
/
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ •
/ﺔﻠﻔﺣ/ﻡﺎﻌﻃ/ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
47 ...............................................ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
/ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /ﻞﻔﻃ •
48 .................................ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
/.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ •
49 ..................................... ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
/ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ/ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ •
50 ...............................................ﺞﻠﺛ/ﺊﻃﺎﺷ
/ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ/ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ •
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
51 ........(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/ DMC-TZ5
)
12 ........................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
/
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ •
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
16 ....................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
17 ....................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻬﺟ •
18 ............. (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ •
18 .......................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ
19 ...........................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
20 ................................... ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
21 ................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ •
13 ............................ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
14 ............................................ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
15 ............................................... ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ •
15 .................................................. ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ •
35
..................(ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
36 ............................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ •
36 ...........................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ
4
5