Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsDMCTZ5

VQT1Q13 9293 VQT1Q13

؟ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

.‘ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ’ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍﻭ ،(78 ﺔﺤﻔﺻ) DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ •

،DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ •

.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻤﺿ ‘ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ :ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺎﺑ •

.(73 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻞﺒﻗ ‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ

ﺔﺘﻫﺎﺑ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘AWB’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺜﻣ)

(.ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟﺍ

.(58 ﺔﺤﻔﺻ) ‘

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ’ﻝﻭﺎﺣ ،

ﹰ

ﺎﻴﻗﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ

15/MAR/2008

ﻯﺮﺧﺃ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﺔﺑﻮﺟﺃﻭ ﺔﻠﺌﺳﺃ

ﹰ

ﻻﻭﺃ (97-93 ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺤﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻴﻬﺗ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ)

.((25 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺣ

ﻲﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

؟ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻂﻘﺳﺃﻭ ﺐﺤﺳﺍ) ﺦﺴﻨﻟ (81 ﺔﺤﻔﺻ) ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ

.USB ﺔﺒﺗﺎﻛ-ﺔﺋﺭﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

؟ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ

.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻳ

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 – ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 8) SD ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ •

(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 16 – ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 4) SDHC ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ •

(18 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.(16 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋ ﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻭﺃ ،(17 ﺔﺤﻔﺻ) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻭﺃ ‘ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ’ ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ←

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ’ﻰﻟﺇ ﺓﺄﻴﻬﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ←

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.(ﻞﻴﺠﺴﺗ)

ﻲﻟﺇ REC/PLAY ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.(36 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺰﻴﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺗ ← .ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

(16 ﺔﺤﻔﺻ) .(

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ←

ﻦﻋ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ ←

.ﺦﻟﺍ (24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻭﺃ ‘ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ

(100 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻌﺳ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺪﺒﺗ

(ﺦﻟﺍ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ) ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﻓﺎﺟ ،ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧﻭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ←

.(12 ﺔﺤﻔﺻ) ﺏﺎﺒﺿ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﹰ

ﺍﺪﺟ ﺔﻤﻠﻈﻣ/ﺍﺪﺟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ،ﺪﻴﻠﺠﻟﺍ) ﺔﻌﺻﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

(ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻐﺸﺗ

.(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ←

.(63 ﺔﺤﻔﺻ) ‘1/200’ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻟﺇ ‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ 3-2 ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ

ﻭﺃ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭﺃ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

(61 ،51 ،49 ،43 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺫﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ) .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ

.(62 ،56 ﺔﺤﻔﺻ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ

.ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ .ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻗﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ

.ﻚﻤﺴﺟ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ ﻦﻴﻋﺍﺭﺬﻟﺎﺑ

ﹰ

ﺎﻈﻔﺘﺤﻣ ،ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻲﺘﻠﻜﺑ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺤﺑ ﻢﻗ ←

.‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ (42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭﺃ ‘

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺭﻮﺼﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﻜﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ