Operating Instructions

VQT1Q13 8687 VQT1Q13
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
3
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ
AUD
IO L
AUDIO R
1
ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ
2
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
3
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
4
/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ (DMW-HDC2 :ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.1080i ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .
ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
ﻞﺒﻜﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ (COMPONENT OUT ﻑﺮﻄﻟﺍ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﺧﺩ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
.SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﻹ SDHC ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﺳ ﺱﺇ ﻲﺗ ﻥﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ (ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘VIDEO OUT’ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ PAL ﻝﺎﺑ ﻭﺃ NTSC
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ‘LCD ﻂﻤﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ
. ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻔﺼﻧ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ ﻭﺃ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻄﻘﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺐﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻏﺎﺷ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﺋﺎﻏ
ﹰ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻁﻮﺒﻀﻣ ‘ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ـﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ،ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ 2M ‘ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ ـﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻰﺻﻮﻧ
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘16:9H’ ﻲﻟﺇ
.(DMW-HDC2 ،ﻩﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺎﻨﻫ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.‘TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،16:9 ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﻲﻓ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ
.USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.
ﹰ
ﺎﻴﻧﺁ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻝﻼﺧ ﺓﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺝﺮﺧ ﺙﺪﺤﻳ ﻦﻟ
.
ﹰ
ﺎﻳﺩﺎﺣﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،
ﹼ
ﺺﻗ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ،(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻭﺃ ،(ﺦﻟﺇ ،ﻑﺬﺣ) ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،ﺦﺴﻧ ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺦﻟﺇ ،(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ﹰ
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ
‘TV ﺔﺷﺎﺷ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ’ ﻂﺒﺿﺍ • :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.(26 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺭﺩﺃ •
.ﻞﻔﻘﻟﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
•
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺮﻔﺻﻷﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ :ﺾﻴﺑﻷﺍ
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(DMW-HDC2 ،ﻩﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻟﺇ
ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻲﻟﺇ
(1080i ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ)
ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(DMW-HDC2 :ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻭﺃ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﺟﺍﺭ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ