Operating Instructions
VQT1Q13 7071 VQT1Q13
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
3
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻕﺮﻃ
( ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ) :REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ: ﻞﻛ •
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ •
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ،ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :
(.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓ ﺮﺘﺧﺍ)
(71 ﺔﺤﻔﺻ)
(77 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻀﻔﻤﻟﺎﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ : ﻞﻀﻔﻣ •
ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻭ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ)
.(‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
2
(ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ)
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
3
‘ﺀﺪﺑ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،‘URBAN’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺮﻋ’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣﻭ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
(ﺦﻟﺍ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
/i-ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
/ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ/ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
/i-
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞﻔﻃ
(ﺦﻟﺍ ،ﺮﻈﻨﻣ)
/
i-
ﺮﻈﻨﻣ/ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ/ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
(ﺦﻟﺍ ،ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ)
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ /
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
/i-ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ /ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ /i-
ﹰ
ﻼﻴﻟ
ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ
(ﺙﺪﺤﻟﺍ)
/ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ /ﺔﻠﻔﺣ /ﺔﺿﺎﻳﺭ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ /ﺞﻠﺛ /ﺊﻃﺎﺷ /ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
ﻞﻔﻃ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻡﺎﻌﻃ
ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ)
(.ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
(ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ
(ﻦﻛﺍﺩ ﻕﺭﺯﺃ)
2
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.(ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ← ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ •
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
(79 ،78 ،76 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻂﻘﻓ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟﺍ
،‘ﺔﻳﺎﻤﺣ’ ،‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ،‘ ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ،‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’
‘ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ’
.‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ،‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﻖﻠﻐﻟ
ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
ﻂﺒﺿﻭ ﻂﻘﻓ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﺭﻮﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﺗ) (77 ﺔﺤﻔﺻ)
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.(‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻢﻗ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(79 ،78 ،76 ﺔﺤﻔﺻ) ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
‘.ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ’ ،‘ﺔﻳﺎﻤﺣ’ ،‘DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ،‘ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ’ ،‘ﺮﻳﻭﺪﺗ’
.‘ﻱﺩﺎﻋ ﺽﺮﻋ’ ﺮﺘﺧﺍ ،‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻖﻠﻐﻟ
ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺓﺪﻣ
5 SEC. / 3 SEC. / 2 SEC. / 1 SEC.
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ
ﺭﺍﺮﻜﺗ(ﺭﺍﺮﻜﺗ) ON ﻞﻴﻐﺸﺗ /OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ
(ﺕﻮﺼﻟﺍ)
ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﻞﻐﺷ) ON ﻞﻴﻐﺸﺗ /OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
((ﺕﻮﺼﻟﺍ) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
.‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻲﻓ ‘ﺮﻴﺛﺄﺗ’ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﺮﻴﺛﺄﺗ
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻮﺠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
،SLOW ﺔﺌﻴﻄﺑ ،NATURAL ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) URBAN ﺔﻳﺮﻀﺣﻭ ،SWING ﺢﺟﺭﺄﺗ
(‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ
NATURAL
ﺀﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ
SLOW
SWING
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ﺔﻴﺤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ
URBAN
OFF ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ