Operating Instructions
VQT1Q13 6061 VQT1Q13
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺳ) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
:ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ /(ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
:ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺮﻴﻐﺻ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ ، ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺦﻟﺍ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺒﺼﺗ
. ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ،‘ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ’ ،‘ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ’ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ،‘ﻡﺎﻌﻃ’ ،‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺟﻮﻟﺎﻛ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ
.‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ’ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻗ
( ﻰﻟﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
10
(ﺔﻤﺘﺗ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻛﺮﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ •
ﻞﺜﻣ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻔﻴﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻬﺟﺍﻮﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺓﺭﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻢﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﻊﺻﺎﻧ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺮﻴﻐﺻ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻳﺰﻳ) .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﻳ
(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
‘AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
: ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ) ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻭﺃ ،T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻣ ﺓﺄﺠﻓ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،‘AF ﻂﻤﻧ’ ﻭﺃ ، ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ
‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
: ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
1
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
(ﻞﻔﻘﻟﺍ) OFF
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻥﻭﺪﺑ
(ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ)
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 2.5
/DMC-TZ5)
(DMC-TZ15
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 3
/DMC-TZ4)
(DMC-TZ11
3 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻤﻋﺎﻧ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 :4 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
(DMC-TZ11/DMC-TZ4 :7 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
(ﺓﺮﺣ)
2
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﻥﺎﺗﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ /ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻰﺘﺣ
ﺭﻮﺻ 3 ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :
1
(ﺓﺩﻮﺠﻟﺍﻭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ) ﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻄﺑﺃ ﺢﺒﺼﻳ :
2
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ،(ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺕﺍﺫ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ،
ﹰ
ﻼﻴﺌﺿ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺪﻗ (ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ
.ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
.‘ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(49 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ
ﻦﻴﺑ ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺀﺎﻄﻋﻹ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻣ ) ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ’ ﻰﻟﺇ ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻲﻓ ‘100’ ﺢﺒﺼﺗ ،‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ