Operating Instructions
VQT1Q13 5455 VQT1Q13
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻠﻋ 3 ﻭ 2 ،1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻞﻘﻨﺗ ﻚﺗﺩﻮﻌﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ
ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ ﻂﺒﻀﻟ
(ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ) .2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻡﺪﻘﻳ .ﻰﻠﺤﻤﻟﺍ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻦﻟ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ
.ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ
(ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ)
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ • :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ •
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ’ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.2
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻰﻄﺨﺗﻭ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
1
‘ﻚﻟﺰﻨﻣ’ﺮﺘﺧﺍ
2
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺶﺘﻨﻳ ﺮﻏ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
(GMT) ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.
ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
ﻂﻘﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1
.(ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ)
.ﺕﺍﺮﻣ 3 ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ
3
ﺀﺎﻬﻧﺇ
ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
1
‘ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ’ ﺮﺘﺧﺍ
2
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ/ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
.
ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻗ ،ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.‘ﻦﻃﻮﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ’ ﺱﺎﺳﺃ ﻲﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ
3
ﺀﺎﻬﻧﺇ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
9
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ)
:ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﻻ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ (66 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ’
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
‘ﺓﺩﻮﺟ’ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(100 ﺔﺤﻔﺻ) .(ﻞﻔﺳﻷﺍ ﺮﻈﻧﺃ)
‘ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(56 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
1
9 M
3456)
(2592×
2
7 M
3072)
(2304×
5 M
2560)
(1920×
3 M
2048)
(1536×
2 M
1600)
(1200×
0.3 M
640)
(480×
——
3
8.5 M
3552)
(2368×
2
6 M
3072)
(2048×
4.5 M
2560)
(1712×
2.5 M
2048)
(1360×
4
7.5 M
3712)
(2088×
2
5.5 M
3072)
(1728×
3.5 M
2560)
(1440×
2 M
1920)
(1080×
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ DMC-TZ11/DMC-TZ4 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ •
(1840×3264) 6 M :
4
،(2176×3264) 7 M :
3
،ﻥﻭﺪﺑ :
2
،(2448×3264) 8 M :
1
. ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 6 M ،4:3 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻭ 2 M 7 M ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.16:9 ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ 5.5M ﻻﻭ ،3:2
،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﻭ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺀﺎﺴﻔﻴﺴﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺮﺒﻛﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺮﻐﺻﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ
‘
0.3 M’ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺭﻮﺻﺔﻨﺸﺧ ﺓﺭﻮﺻ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻌﺳ
ﺓﺩﻮﺟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺓﺩﻮﺟ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ←
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻤﻋﺎﻧ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺩﻮﺟ) ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
10
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ