Operating Instructions
VQT1Q13 4647 VQT1Q13
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﺴﺤﻳ
.ﻊﺻﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﺤﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ •
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻌﻨﻳ
.(ﻰﻠﻋﻸﻟﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ
ﹰ
ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﺀﻲﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻒﻗ •
(T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ) ﻦﻜﻤﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﺼﻗﺃ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﻚﺴﻔﻨﻟ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ •
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺊﻀﻳ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
(2 ﻂﻤﻧ) MODE2 :ﻥﺯﺍﻮﻣ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2/ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
OFF :ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻮﻳ ← ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ •
← ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﺾﻣﻭ ﺍﺫﺇ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ) ﻢﺳ 70-30 :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ) ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ)
.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ-2 ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﺮﻈﻨﻣ
.ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺻ
ﹰ
ﺍﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
ﺔﺿﺎﻳﺭ
.ﻝﺎﺜﻣ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ 800 ISO :ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ •
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
7
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ) ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
(44 ﺔﺤﻔﺻ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻋﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ
ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ •
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
OFF :AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ •
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ)
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
،(ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ) W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻲﺼﻗﺃ) ﻡ 5-1.2 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.(ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﻡ 1.5
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
8 ﻰﺘﺣ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻘﺒﻳ ﺪﻗ •
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
:ﺵﻼﻓ
OFF :AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ
OFF :AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
ISO100-800 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.ﻡ 5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
.ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﺓﺪﻤﻟ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ •
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺍﻮﺛ 8 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ)
ﻥﺯﺍﻮﻣ ﻭﺃ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ
(‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﻡﺎﻌﻃ
.ﻡﺎﻌﻄﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻭﺪﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
−
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
•
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﺔﻠﻔﺣ
ﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻢﺘﻳ
.ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
.
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.5 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ •
(W ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﺪﻴﻌﺒﺗ :ﻡﻭﺰﻟﺍ •
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
.ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﺐﻠﺠﻳ
ﻲﻫ ‘AF ﻂﻤﻧ’ ـﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ •
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ)
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻢﺳ 5 :W ﺪﻴﻌﺒﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ •
ﻰﻠﻋﺃﻭ ﻡ 1 :T ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻡ 2)
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ •
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ)
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟ ،ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ