Operating Instructions
VQT1Q13 4445 VQT1Q13
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
(SCN2) 2 ﺮﻈﻨﻤﻟﺍﻭ (SCN1) 1 ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ‘SCN2’ ﻭ ‘SCN1’ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﻼﺜﻤﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
.(SCN2 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،SCN1 ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ،ﻝﺎﺜﻣ)
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ) ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ
.(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ
ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ،‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ،‘ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’
‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﺎﻘﺒﻃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ﻞﻤﻌﻳ
،‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ،‘ﺔﻠﻔﺣ’ ،‘
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﺿﺎﻳﺭ’ ،‘ﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻞﻔﻃ’
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ﻂﺒﺿ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﻞﻔﻃ’ ،‘ﺔﺿﺎﻳﺭ’ ،‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ’ ،‘ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) ‘ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’
(.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ‘AWB’ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ)
.ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ (39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ
ﺀﺎﻤﺳ’ ،‘ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ’ ،‘
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
.‘ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ’ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ
MENU/SET
DISPLAY
1
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
‘SCN2’ ﻭﺃ ‘SCN1’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
3
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
: ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﻒﺻﻭ ﻂﺒﻀﻟ
.‘DISPLAY’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ’ ﻂﺒﺿﺍ
(26 ﺔﺤﻔﺻ) ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺮﺸﺑ
ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﺿﺎﻳﺭ
ﹰ
ﻼﻴﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ
ﻡﺎﻌﻃ
ﺔﻠﻔﺣ
ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ
ﻞﻔﻃ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﻤﻧ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ
ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ
ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ
ﺊﻃﺎﺷ
ﺞﻠﺛ
ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ
ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﻪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺤﻤﻟﻭ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﺋﺎﻇﻭ
(51 - 46 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
7
ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺦﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ