Operating Instructions
VQT1Q13 4243 VQT1Q13
1
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
‘
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ‘0’
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻌﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،‘
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻩﺅﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ
،ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺬﻫ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻰﻟﺇ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﻲﻀﺗ ﺪﻗ ،ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻭﺃ ‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭ ‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
. ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.‘ﻥﺍﻮﺛ10’ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ‘ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻥﺍﻮﺛ10 :ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ
‘ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ2’ :‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﺿﻭ
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(ﺓﺄﻴﻬﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺾﻣﻮﻳ)
1
‘ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.◄ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
3
ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ •
ﺍﺫﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ
.ﺎﻨﻫ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ
(ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
← ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
5
ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﺤﺼﻳ
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ .(ﺦﻟﺍ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻦﻴﺑ
±1EV ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ :ﻝﺎﺜﻣ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
0EV
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ)
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
–1EV
(
ﹰ
ﺎﻣﻼﻇﺇ ﺮﺜﻛﺃ)
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
+1EV
(
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ)
ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻌﺑ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﻣ ،ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ 3 ﻂﻘﺘﻠﺗ
.ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻯﻮﺘﺴﻤﻛ
1
‘ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
2
ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ‘0’
- ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(ﺦﻟﺍ ، ) .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
6
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟ ﻝﺎﺜﻣ
ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ