Operating Instructions
VQT1Q13 4041 VQT1Q13
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻢﺳ 5 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
.‘( ) ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (W ﻉﺎﺴﺗﺍ ﻰﺼﻗﺃ
1
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
ﻂﻤﻧ) ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
3
‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺽﺮﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ▼ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺑﺮﻘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
‘TELE MACRO ﺔﻔﻴﻇﻭ’
ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺮﻴﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﻴﻄﻠﻟ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟ
ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ‘TELE MACRO’ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻡ1 ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺮﻗ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻰﺼﻗﻷﺍ
ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺐﻳﺮﻘﺗ
.
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻭﺃ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،‘ﻞﻔﻃ’ ،‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ،‘ﻡﺎﻌﻃ’ ﺮﻴﻏ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ •
.‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ﻭ ،‘ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ،‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ،‘ﺔﻴﻟﺎﻋ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻭ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
‘ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ’ ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ،(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(38 ﺔﺤﻔﺻ)
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺭﻮﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺪﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺖﻠﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻝﻮﺣ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
( ﺽﺮﻋ) .ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
1
1
:ﻰﻟﺇ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
1
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
x 1
(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
x 4 - 7
∞ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 5
∞
ﻡ 2
∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2
∞
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻡ 2 - ﻢﺳ 5 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ
ﻢﺳ 5
x 10
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ
(
2
ﺔﻄﺸﻨﻣ
ﻡ 1
∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 1
∞
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻡ 2 - ﻡ 1 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ
ﻭ (ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘ﺐﻳﺮﻘﺗ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
2
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ)
3
3
:ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
3
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
x 1
(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
x 10
(T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ)
ﻢﺳ 50
∞ ﻰﻟﺇ ﻢﺳ 50
∞
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻡ 2 - ﻢﺳ 50 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ
ﻡ 2
∞ ﻰﻟﺇ ﻡ 2
∞
.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ
46 ﺔﺤﻔﺻ ← .ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﺖﻤﻤﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ
(ﻡﻭﺯ ﻥﻭﺪﺑ) W ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﺍﺪﻳ : W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ
(ﻡﻭﺰﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﺼﻗﺃ) T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﺍﺪﻳ : T ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
3
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
4
ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ
ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻢﺳ 50 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ