Operating Instructions

VQT1Q13 3839 VQT1Q13
1
‘ﺵﻼﻓ’ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
2
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.► ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻻ ﻭﺃ
ﹰ
ﺎﻣ
ﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
1
2
RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻠﻘﻳ) ﻻ ﻭﺃ
ﹰ
ﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﻃﺎﺳ
1
2
RED-EYE/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺽﺮﻓ
((47 ﺔﺤﻔﺻ) .ﻂﻘﻓ ‘ﺔﻌﻤﺷ ﺀﻮﺿ’ ﻭ ‘ﺔﻠﻔﺣ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻌﺿﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ)
(ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺈﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ •
1
2
RED-EYE /ﺀﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ
ﻻ ﻭﺃ
ﹰ
ﺎﻣﺯﻻ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ •
(
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ؛ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻞﻠﻘﻳ)
ﻲﺋﺎﺴﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
(ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ
ﹰ
ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻠﻄﺗ ﻻ •
ﺎﻬﻴﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﺤﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﺓﺮﻤﺤﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5) .ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗﻭ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ) ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ ،ﻦﻴﺷﻼﻓ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ
2 1
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻦﻴﺷﻼﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ .(ﺺﺨﺸﻠﻟ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ11/DMC-TZ4
2
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
1/2000 -
3
1/30 : ، ، ، ، ، •
1/4 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ .‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
3
) 1/2000 -
3
1/8 : ، ، •
‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ؛‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻊﺿﻮﻣﻭ ،‘ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ’ ،‘ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ’ ـﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻦﻳﺎﺒﺘﻳ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ .ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ
(.ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 1 ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻒﻗ
.ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻼﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ
(ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ : ) ﻊﺿﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
2
{
1
{
{{{{{
–
{
––
{{{
–
{{{
3
{
––
{{{
–––––
{
–––––
{
{
–
{{{{{
–
{
––
{{{{{{{
3
–––––––––
{{
–––––––
3
{
––––––
{
–
{{
––––––
{
{{{{{{{{{{{{{{{{{{
ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ (RED-EYE /ءﻲﻄﺑ ﻦﻣﺍﺰﺗ)
ﻭﺃ ،(RED-EYE/ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
1
.ﻉﻮﺼﻨﻟﺍﻭ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
2
، ، :DMC-TZ11/DMC-TZ4
3
. ﻭﺃ ، ، ، ، ، ، ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
ﻡﻭﺰﻟﺍﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ
W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃT ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻰﺼﻗﺃ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(57 ﺔﺤﻔﺻ)
AUTO
ﹰ
ﺎﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻡ 5.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒ
ﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.6-1.0
ISO100
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.1-1.0
ISO200
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 1.6-1.0
ISO400
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2-1.0
ISO800
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7-0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2-1.0
ISO1600
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 6.7-1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5-1.0
ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(56 ﺔﺤﻔﺻ)
ISOMAX400
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.3-0.6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 2.2-1.0
ISOMAX800
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.7-0.8
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 3.2-1.0
ISOMAX1600
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 6.7-1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 4.5-1.0
ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
‘ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’
(49 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ
ISO1600-
ISO6400
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 13.5-1.15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡ 9.1-1.0
.(ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ﻰﻨﻌﻤﺑ) ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ (14 ﺔﺤﻔﺻ)ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.(ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ /ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ) ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺌﺿ ﻡﻭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺍﺬﻫ ﺝﻼﻋ ﻦﻜﻤﻳ .(W ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﻲﻟﺇ ﺏﺮﻗﺃ)
ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻟﺇ ( ﻝﺎﺜﻣ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
.( ﻝﺎﺜﻣ) (ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ) ﺔﻀﻣﻮﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺤﺘﺗ ،(24 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ LCD ﺀﺎﻔﻃﺇ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
2
ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ