Operating Instructions

VQT1Q13 23 VQT1Q13
،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺎﻧﺰﻳﺰﻋ
ﺀﺍﺮﺷ ﻲﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻨﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﺰﻬﺘﻨﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺪﻌﺴﻳ
ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﻭﺭﻭ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺀﺍﺮﻗ
.
ﹰ
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻙﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻲﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺵﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﻤﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ؛(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻭﺃ)ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻛﻭﺃ
.ﺹﺮﺤﺑ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻆﺣﻻ
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﺍﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺸﻨﻤﻟﺍ
ﺪﻗ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﻷ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟ
ﹰ
ﺎﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ
ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻲﺘﺣ
.
ﹰ
ﺍﺪﻴﻘﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
ﹰ
ﻼﻬﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﻪﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ
ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻻ ●
ﺀﻮﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ ●
ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺎﻫﺬﻓﺍﻮﻧﻭ ﺎﻬﺑﺍﻮﺑﺃ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ
ﻕﻮﻓ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ،ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺪﻴﻣﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻘﺗ
.ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ
(ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ (ﺯﻮﻴﻔﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
ﹼ
ﻥﺇ
.(ﻩﺎﻧﺩﺃ B ﻞﻜﺷﻭ A ﻞﻜﺷ ﺮﻈﻧﺍ)
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒ
ﹼ
ﺗﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ﺔﻘﻴﻘﺣ) ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﻦﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ AC ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺮﻬﻈﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺪﻗ
ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .2
.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ
A ﻞﻜﺷ
B ﻞﻜﺷ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﺞ
ﹶ
ﺘ
ﹸ
ﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5)
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 5)
ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .1
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ
A ﻞﻜﺷ
B ﻞﻜﺷ
ﺔﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
- ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ -