Operating Instructions
VQT1Q13 3637 VQT1Q13
.ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﻭﺮﻋ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺽﺮﻌﻳ
ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻫ ،ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻢﻤﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﻝﺎﺜﻣ -
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟﺍ (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ) .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺩﻮﺟﻭ
(ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺜﻤﺗ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.(43 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ •
ﻦﻋ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻭ) ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻄﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻊﺟﺮﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﻭﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ
‘ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺽﺮﻋ’ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
1
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻂﻐﺿﺍ
‘ON’ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ‘ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ’ ﻂﺒﺿﺍ
1
.(23 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧﺍ
2
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ’ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻻ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
(ﻝﺎﺜﻣ)
ﻖﻓﺍﻮﻣﻢﻠﻈﻣ ←→ ﻊﺻﺎﻧ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ
3
ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ
ﻲﻄﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
6
‘ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’
4
(ﺭﺮﻛ) ﺎﻬﻓﺬﺤﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
←ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺮﻣ DISPLAY
ﻯﺮﺧﺃ
ﻢﻟ ﻥﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﺗ
1
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
2
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻂﻐﺿﺍ
3
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻑﺬﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(79 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
.‘LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ •
(35 ﺔﺤﻔﺻ) DCF ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
. ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
DISPLAY
ﺹﺮﻗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ
5
ﻑﺬﺣ
6
‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ
ﹰ
ﺎﻌ
ﺒﺗ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ •
.ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ
‘(ﻞﻀﻔﻣ) ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
•
‘ON’ ﻰﻟﺇ ‘ﻞﻀﻔﻣ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ‘ﻲﻠﻛ ﻑﺬﺣ’ ﻲﻓ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ (77 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ (50 ﻰﺘﺣ) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
(2 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ)
ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﻷﺍ
5
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
55
ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ
ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ
2 ،1
ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﻥﻭﺪﺑ
10:00 15.MAR.200810:00 15.MAR.2008
1
/9
100–0001100–0001
1/9
10:00 15.MAR.200810:00 15.MAR.2008
1
/9
100–0001100–0001
1/9
AWBAWB
F3.3 1/30F3.3 1/30
ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
1
ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ