Operating Instructions
VQT1Q13 2021 VQT1Q13
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
4
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺘﺨﺗﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﺋﺍﻮﻗ 4 ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ
(25 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ“
1
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺯﺍﺮﺑﺈﺑ ﻢﻗ
ﺩﻮﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
2
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍ
3
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ)
ﻉﺍﺭﺫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
4
ﺀﺎﻬﻧﺇ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻦﻜﻤﻳ ،’ “ ﻰﻟﺇ REC/PLAY
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺰﺑ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻨﺑ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
.ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ
( REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(63-55 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻀﻔﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ،ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ،ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻛ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
(
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(71-69 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
، ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ •
.ﻚﻟ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﻭﺃ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ
ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5
(DMC-TZ5 :ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻝﺎﺜﻣ)
(
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(80-72 ﺔﺤﻔﺻ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ •
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﺒﻳﺬﺸﺗ ،ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ،ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻚﻟﺫ
.(DPOF) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
( REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(27-22 ﺔﺤﻔﺻ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﺟ
ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻛ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ •
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘LCD ﻂﻤﻧ’ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ (ﻝﺎﺜﻣ)