Operating instructions
VQT1Q13 1617 VQT1Q13
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
1
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
(
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﺕﺍﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
2
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺎﻤﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ’ON’ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
(ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ MultiMediaCard ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ/ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﺄﻄﺑﺃ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ،MultiMediaCard ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
1
ON/OFF ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
’OPEN’ ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ
OPEN ﺢﺘﻓ
LOCK ﻞﻔﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
2
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.(ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﺍﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻫﻼﻛ)
3
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.’LOCK’ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺯﺍ
SDHC ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ /SD ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
(ﺓﺪﺣ ﻲﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)
ﻉﺰﻨﻠﻟ
:ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •:ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ •
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻙﺮﺣ
.ﻢﻬﺴﻟﺍ
ﻉﺍﺭﺫ
ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻂﺳﻮﻟﺍ
(CHARGE) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 120
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ :ﻞﻔﻗ
:
ﹰ
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
/
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ←
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻦﺤﺸﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ
ﻡﺀﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ﻝﻮﻃﺃ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ
ﺦﺴﺘﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ •
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧ ←
1
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ’LUMIX“ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
2
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﻴﺘﻧﺇ ﻉﻮﻧ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ)
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ) ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ
•
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻰﻘﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ
ﹰ
ﺎﻏﺍﺮﻓ
3
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
(ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺪﻨﻋ) [
2
330] 300 : ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ •
(
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ [
2
165] 150 ﻰﻟﺇ ﻝﺩﺎﻌﻣ)
(99 ﺔﺤﻔﺻ) .CIPA ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻢﻴﻘﻟﺍ
1
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﺻ [
2
82] 75 - ﻝﻮﻃﺃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻳ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ [
2
380] 360 :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻗﻭ •
ﺔﺷﺎﺷ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ؛ﻝﻮﻃﺃ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
.(ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺧﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ؛ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ
DMC-TZ11/DMC-TZ4
2
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺬﻔﻨﺗ ﻑﻮﺳ
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 - 10) .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺀﺍﺮﺷ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺖﻠﺻﻭ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻓ ،ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ
«ﺔﺑﺮﻬﻜﻣ»
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺪﻨﻋ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﻼﺻﻮﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
(.ﺩﺪﻤﺘﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ)