Operating instructions

VQT1Q13 6263 VQT1Q13
ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ 34 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺃ) .ﻑﺎﻌﺿﺃ 4 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﺑ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻋﺎﻀﻳ
(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
‘ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿﺍ
‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
/ (ﺔﻤﻋﺎﻧ) NATURAL ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ / STANDARD ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
COOL ﺓﺩﺭﺎﺑ /SEPIA ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ / B/W ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ / (ﺓﺩﺎﺣ) VIVID ﺔﻗﺮﺸﻣ
(ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻤﺣﻷﺍ) WARM ﺔﺌﻓﺍﺩ / (ﺮﺜﻛﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ)
.‘NATURAL’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ :ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﹶ
ﺍﺮﻫﺎﻇ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
‘NATURAL’ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻭ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘WARM’ ﺔﺌﻓﺍﺩﻭ ‘COOL’ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
،(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘VIVID’ ﺔﻴﻫﺍﺯﻭ
.ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺯﺍﻮﻣ
.
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﻊﻨﻤﻳﻭ ﻒﺸﺘﻜﻳ
‘ﻥﺯﺍﻮﻣ’ ﺮﺘﺧﺍ
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
ﻞﻔﻘﻟﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺀﻭﺪﻬﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
MODE1
(1 ﻂﻤﻧ)
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
(ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺼﻟ ﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
MODE2
(2 ﻂﻤﻧ)
(1 ﻂﻤﻧ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
.‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ‘ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ’ ﻲﻓ ‘MODE2’ ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘2 ﻂﻤﻧ’ ﻭ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻲﻓ ‘OFF’ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
:ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ
ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍ
(ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺑ)
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
10
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ
ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1 1/2 1/4 1/8 1/15 1/30 1/60 1/125 1/200 :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
،ﺵﺎﻌﺗﺭﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،’1/200’ ﻞﺜﻣ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
.(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ
.‘1/8’ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ
(56 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺓﺮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺍﺬﻫ .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
((ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ ) ﺕﻮﺼﻠﻟ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺗ) ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،(ﺽﺮﻋ) ﻰﻟﺇ REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ← ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﻟ
((23 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ’ ← ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ) .▲ ﻂﻐﺿﺍﻭ
ﻭﺃ ،‘
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،(ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ) ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
’ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ’ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧﻭ ،‘ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ’ ،‘ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﺎﺿﻭﺃ
.(ﻂﻘﻓ DMC-TZ15/DMC-TZ5)
ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ‘ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﻭ ،‘
ﹼ
ﺺﻗ’ ،‘ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ،‘ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
(65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ’ ـﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ (14 ﺔﺤﻔﺻ) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻡﻼﻈﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ
‘AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ) ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ : OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ
(ﺦﻟﺍ ،ﻡﻼﻈﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺀﺎﻀﺗ : ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻱﺭﺆﺑ
(ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ) ﻡ 1.5 :ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ :ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ