Operating Instructions

VQT1Q13 1213 VQT1Q13
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
!ﻵﻭﺃ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻳﺅﺮﻟ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﻊﺟﺍﺭ
ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ
.ﺡﺎﺠﻨﺑ (ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻦﻟ
ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ/ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ
ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ •
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ
(ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ
:ﺓﺭﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ
ﺮﻴﺟﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺦﺴﻨﻟﺍ) ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ •
ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺦﺴﻨﻟﺍ •
ﻁﻮﻐﻀﻟﺍﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ،ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
,ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻗ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻊﻣ ﺱﻮﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺻ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺳﺇ ﻞﺜﻣ
.ﻚﺒﻴﺟ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ)
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ •
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺀﺎﻴﺷﺃ
.ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟ ﻭﺃ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻠﺒﺗ ﺍﺫﺇ)
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﹰ
ﻻﻭﺃ
ﹰ
ﺍﺪﻴﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﻟﺍ ﺮﺼﻋﺃ .ﺔﻓﺎﺟﻭ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﺑ
ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻰﻟﺇ ﺏﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻﻭ ،ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻟﺍ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﺗ ﺎﻬﻋﺩﻭ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ
.ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻏ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
(’ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
(’ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ“ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﻂﻳﺮﺷ
USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ •
CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ •
ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻜﺷﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(18 ﺔﺤﻔﺻ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺍﺫﺇ ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﺀﺍﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺪﻘﻓ
(.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺃﺮﻗﺍ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
:ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
.(.ﺦﻟﺇ ،ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ)ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺟﺮﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ •
OFF/ON ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺰﺟﺎﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻦﻛ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ)
ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﺼﻳﺮﺣ
(.ﺦﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺤﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻭﺃ ،ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺐﻘﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ) ﺎﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻨﻋ
(.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺦﺳﺍﺭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺃﺮﻗﺍ)
(.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻳﺪﻠﺟ ﺔﺒﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ ،DMW-CT3)
ﺏﻮﻴﻌﻟﺍﻭ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ
ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ“ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.(98 ﺔﺤﻔﺻ) ’ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻊﻣﻭ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻗﺩ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ
ﹰ
ﻼﻠﺧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ (ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ 99.99% ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ LCD ﺔﺷﺎﺷ
ﹼ
ﻥﺇ
ﻩﺬﻫ
ﹼ
ﻦﻜﻟﻭ .
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻜﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ 0.01%
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) ﻞﺠﺴ
ﹸ
ﺗ ﻻ ﻊﻘﺒﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
(.ﺦﻟﺍ ،ﻚﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ