Operating Instructions

VQT1Q13 8081 VQT1Q13
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ)
4
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
1
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺦﺴﻧ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻭﺃ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺦﺴﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ’ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
(ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻘﺘﻧﺍ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧﺍ :
.(3 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ‘ﺦﺴﻧ’ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
(.(65 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ :
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ :
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
ﹰ
ﺍﺭﻮﺻ ﺖﺴﻴﻟ) (ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
2
( ﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ) ﻂﺒﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
3
(ﻝﺎﺜﻣ ﻲﻫ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ) ‘ﻢﻌﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﺪﻨﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.(ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 50 ﺔﻌﺴﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻲﻓ (ﻒﻠﻣ /ﺪﻠﺠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ
.( ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.( ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.DPOF ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻳ
.(36 ﺔﺤﻔﺻ ← ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.(71 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻠﻀﻔﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ’ ﻭﺃ ‘ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ’ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ) .( ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
(.ﻲﻓﺎﻛ
ﻱﺃ ﻲﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ : ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ •
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ : ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﻪﻴﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
(.ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻭ
(ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ)
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.‘ﻝﻮﺻﻭ’ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
USB ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ
ﺎﻨﻫ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻘﻟﺍ
.ﻪﻋﺰﻧ
ﻭﺃ
ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ‘Safely Remove Hardware’ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﺮﻘﻧﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ ← USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ← ﺯﻭﺪﻧﻭ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ← ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺕﻼﺒﻛ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،Windows 98/98SE ﺯﻭﺪﻧﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ)
ﹰ
ﺍﺭ
ﻮﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻲﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ‘PC’ ﻰﻟﺇ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓﺬﺣﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻜﺸﺗ ،ﻲﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(ﻂﻘﻓ (EG/E) DMC-TZ4 ،(EG/PR/E) DMC-TZ5) .(ﻂﻘﻓ Windows Vista ﺎﺘﺴﻳﭬ ﺯﻭﺪﻧﻭ) PTP ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﻌﻟﺎﻄﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻴﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ ﺔﻋﺎﺒﻃ ،ﻆﻔﺤﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
1
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
2
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻟﺇ REC/PLAY
3
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
4
‘PC’ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
PictBridge(PTP)
PC
USB
USB
ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ)
ﻲﻟﺇ (25 ﺔﺤﻔﺻ) ‘USB ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.‘PictBridge(PTP)’
ﻂﺒﺿﺍﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ ‘ﺀﺎﻐﻟﺇ’ ﺮﺘﺧﺍ
(.‘PC’ ﻲﻟﺇ ‘USB ﻂﻤﻧ’
5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ)