Operating Instructions
VQT1Q13 5859 VQT1Q13
ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﺒﺿﺍ
← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ﺮﺘﺧﺍ
/(ﺔﻴﻓﺎﺻ ﺀﺎﻤﺳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ)
/(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ) AWB ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
/(ﻦﻴﺟﻮﻟﺎﻫ ﺓﺀﺎﺿﺇ) /(ﻞﻈﻟﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ) /(ﺔﻤﺋﺎﻏ ﺀﺎﻤﺳ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ)
(
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻂﺒﺿﺍ) /( ﻲﻓ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ)
:‘AWB’ ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ
ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ ﺓﺀﺎﺿﺇ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻕﻭﺮﺷ/ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ
ﻊﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ
10000K
9000K
8000K
7000K
6000K
5000K
4000K
3000K
2000K
1000K
(ﺮﻄﻣ) ﻡﻮﻴﻐﻟﺎﺑ ﺓﺪﺒﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻞﻇ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺀﺎﻗﺭﺯ ﺀﺎﻤﺳ
.ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺀﺎﻗﺭﺯ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﻤﺣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ
ﻰﺘﺣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ
ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻨﻋ ‘ ’ ﻭﺃ ‘AWB’ ﻲﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(‘AWB’ ﺽﺎﻴﺒﻠﻟ
ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ ﺩﺍﺮﻔﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.‘ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ’ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ▲ ﻂﻐﺿﺍ
ﺍﺫﺇ ◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ► ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺀﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺮﻳﺩﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻛﺬﺗ ﻢﺘﻳ •
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﺒﻄﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻘﺒﺗ •
ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ‘AWB’ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
.ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ،‘ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ’ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ
ﻲﻟﺇ (62 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.‘WARM’ ﺔﺌﻓﺍﺩ ،‘COOL’ ﺓﺩﺭﺎﺑ ،‘SEPIA’ ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ ﻭﺃ ،‘B/W’ ﺾﻴﺑﺃ/ﺩﻮﺳﺃ
(ﻕﺭﺯﻷﺍ) ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻲﻟﺇ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺪﻨﻋ
( )
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻗﺭﻭ ﻞﺜﻣ) ﺾﻴﺑﺃ ﺀﻲﺷ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.‘MENU/SET’
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻋ •
.ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﻓ ﻂﻘﺘﻠﻳ
(
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ
MENU/SET
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
10
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
‘ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻊﺿﻮﻣﻑﻭﺮﻈﻟﺍ
ﺩ
ﹼ
ﺪﻌﺘﻤﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻛ(ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ
ﹰ
ﺍﺭﻮﺻ ﻲﻄﻌﻳ) ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻲﻄﺳﻭ ﻥﺍﺰﺗﺍ
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻄﻘﻨﻟﺍ
ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻂﺳﻮﻟﺍ
ﻲﻄﻘﻨﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﺼﻧ ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻕﺮﻓ
ﺔﻔﺷﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ ﻝﺎﺜﻣ)
(ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ ،ﺡﺮﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
AF ﻂﻤﻧ
.ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺿﻮﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
‘AF ﻂﻤﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ :
) / / / / / :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺱﺎﻨﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﹸ
ﺎﻘﺒﻃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳﻭ (ﺺﺨﺷ 15 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺰﻴﻤﻳ
(ﻰﻠﻋﻸﻟ ‘ﺩ
ﹼ
ﺪﻌﺘﻤﻟﺍ’ ﻰﻟﺇ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ) .ﻚﻟﺬﻟ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ :ﺮﻔﺻﺃ
ﻂﺒﻀﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻰﻟﺇ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ :ﺾﻴﺑﺃ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻀ
ﻳﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻩﻮﺟﻮﻟﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺀﺍﺮﻔﺼﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺳﻭ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻋ
ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻖﻃﺎﻨﻣ 9 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻖﻃﺎﻨﻣ 3 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ)
: ﻖﻃﺎﻨﻣ 9 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻁﺎﻘﻧ 9 ـﻟﺍ
: (ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ) ﻖﻃﺎﻨﻣ 3 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ