Operating Instructions
VQT1Q13 5657 VQT1Q13
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
‘ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ)
4
3
3
2
9
16
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ 4:3 ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻲﻟﺎﻋ ﺡﻮﺿﻭ/ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﺑ
.
ﹰ
ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ – ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ
ﹸ
ﺎﻘﺒﻃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ISO ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻠﻘﺗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
:ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(20 ﺔﺤﻔﺻ)
/ / / OFF ﻞﻔﻘﻟﺍ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣﺔﺌﻴﻄﺑﺔﻌﻳﺮﺳ
ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣﺔﻴﻟﺎﻋ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳﺀﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣﻲﻟﺎﻋ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺀﻲﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ISO 200 ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/30 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)
ISO 800 ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
(1/125 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ)
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ)
10
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:REC/PLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(62 ﺔﺤﻔﺻ) .‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻲﻓ ‘NATURAL’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،
ﹰ
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻣ) ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻋﺮﺳﻭ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍﻭ ،ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ
.(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﹰ
ﺍﺮﻴﻐﺻ
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ (ﺓﺀﺎﺿﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ) ISO ﻭﺰﻳﻷﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺎﻣﻼﻇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻧ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
(20 ﺔﺤﻔﺻ) ‘ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﺮﺘﺧﺍ ← ‘MENU/SET’ ﻂﻐﺿﺃ ← ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1600 / 800 / 400 / 200 / 100 / AUTO ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
1001600
(ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ) ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻊﺻﺎﻧ
(ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ)
ﻢﻠﻈﻣ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻋﺮﺳﺀﻲﻄﺑﻊﻳﺮﺳ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍﺾﻔﺨﻨﻣﻲﻟﺎﻋ
.ﻉﻮﺼﻨﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ (ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1000) 400 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﻯﺪﻤﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﻀﻳ :AUTO ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
.‘100’ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ‘ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ’ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
( ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ‘ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ’ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
(62 ﺔﺤﻔﺻ) .‘ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻤﻧ’ ﻲﻓ ‘NATURAL’ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،
ﹰ
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﺒﺻﺃ ﺍﺫﺇ