Operating instructions
1.Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè
2.Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå
3.Ïîñòàâÿíå êàðòàòà (îïöèÿ) / áàòåðèèòå
4.Ïîñëåäîâàòåëíîñò íà îïåðàöèèòå
Óâàæàåìè êëèåíòè,
Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè öèôðîâ ôîòîàïàðàò Panasonic.
Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà
áúäåùè ñïðàâêè. Ìîëÿ, èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äåéñòâèòåëíèÿò âèä íà âàøèÿ
ôîòîàïàðàò, óïðàâëÿâàùèòå áóòîíè è ìåíþòàòà ìîæå ëåêî äà ñå ðàçëè÷àâà
îò ïîêàçàíèòå èëþñòðàöèè â òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà.
Ñòðèêòíî ñïàçâàéòå çàêîíà çà àâòîðñêîòî ïðàâî.
• Ïðåçàïèñúò íà ëåíòè, äèñêîâå è äðóãè èçäàäåíè èëè èçëú÷åíè ìàòåðèàëè çà
äðóãè öåëè, îñâåí çà âàøå ëè÷íî ïîëçâàíå, å íàðóøåíèå íà àâòîðñêèòå ïðàâà.
Ìîæå äà å çàáðàíåíî è çàïèñâàíåòî íà íÿêîè ìàòåðèàëè çà ëè÷íî ïîëçâàíå.
Çà âàøàòà áåçîïàñíîñò
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
ÇÀ ÄÀ ÍÀÌÀËÈÒÅ ÐÈÑÊÀ ÎÒ ÏÎÆÀÐ, ÒÎÊÎÂ ÓÄÀÐ ÈËÈ
ÏÎÂÐÅÄÀ:
• ÍÅ ÈÇËÀÃÀÉÒÅ ÀÏÀÐÀÒÀ ÍÀ ÄÚÆÄ, ÂËÀÃÀ, ÊÀÏÊÈ ÈËÈ
ÏÐÚÑÊÈ ÎÒ ÂÎÄÀ ÈËÈ ÄÐÓÃÈ ÒÅ×ÍÎÑÒÈ. ÍÅ ÏÎÑÒÀÂßÉÒÅ
ÂÚÐÕÓ ÀÏÀÐÀÒÀ ÑÚÄÎÂÅ Ñ ÒÅ×ÍÎÑÒÈ, ÊÀÒÎ ÂÀÇÈ,
×ÀØÈ È ÄÐ.
• ÈÇÏÎËÇÂÀÉÒÅ ÑÀÌÎ ÏÐÅÏÎÐÚ×ÀÍÈÒÅ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ.
• ÍÅ ÎÒÂÀÐßÉÒÅ ÊÀÏÀÖÈÒÅ È ÍÅ ÐÀÇÃËÎÁßÂÀÉÒÅ ÀÏÀÐÀÒÀ.
ÂÚÒÐÅ ÍßÌÀ ÄÅÒÀÉËÈ, ÏÎÄËÅÆÀÙÈ ÍÀ ÐÅÌÎÍÒ ÈËÈ ÍÀÑ-
ÒÐÎÉÊÀ ÎÒ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËß. ÎÁÐÚÙÀÉÒÅ ÑÅ ÊÚÌ ÑÅÐÂÈÇ.
Çà áàòåðèèòå
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ ïðè íåïðàâèëíà ñìÿíà íà áàòåðèèòå!
Ñìåíåòå ñúñ ñúùèÿ òèï áàòåðèè, èëè åêâèâàëåíòåí òèï, ïðåïîðú÷àí
îò ïðîèçâîäèòåëÿ. Èçõâúðëÿéòå áàòåðèèòå ñïîðåä óêàçàíèÿòà.
• Íå çàãðÿâàéòå áàòåðèèòå è íå ãè õâúðëÿéòå â îãúí.
• Íå îñòàâÿéòå áàòåðèÿòà (áàòåðèèòå) â çàòâîðåí àâòîìîáèë,
èçëîæåí äúëãî âðåìå íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà.
VQT3R98
M0711KZ0
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
Îñíîâíè ôóíêöèè
Öèôðîâ ôîòîàïàðàò
DMC-LS5
BG
Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com
Ïðåäè óïîòðåáà, ìîëÿ ïðî÷åòåòå
âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ.
Ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè çà èçïîëçâàíåòî íà
ôîòîàïàðàòà ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà
óïîòðåáà - ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôîðìàò)”
íà ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM äèñê. Èíñòàëèðàéòå
ãî íà êîìïþòúðà ñè.
Óåá ñàéò: http://panasonic.net
Ñúîòâåòñòâèå ñ Äèðåêòèâà 2004/108/EC, ÷ëåí 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
© Panasonic Corporation 2011
EU
Ïðè óïîòðåáà
• Íå èçïîëçâàéòå äðóãè USB êàáåëè, îñâåí ïðåäîñòàâåíèÿ.
Äðúæòå àïàðàòà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-äàëå÷å îò óðåäè, èçëú÷âàùè
åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè (òåëåâèçîðè, ìèêðîâúëíîâè ôóðíè è äð.)
• Àêî èçïîëçâàòå àïàðàòà áëèçî èëè âúðõó òåëåâèçîð, çàïèñâàíèòå êàðòèíà è
çâóê ìîæå äà ñå ñìóùàâàò îò åëåêòîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò íåãî.
• Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà áëèçî äî ìîáèëåí òåëåôîí, çà äà íå ñå ïîëó÷àò
ñìóùåíèÿ â çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê.
• Çàïèñàíèòå äàííè è èçîáðàæåíèÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò îò ñèëíè ìàãíèòíè
ïîëåòà, ñúçäàâàíè îò îçâó÷èòåëíè òåëà (òîíêîëîíè), åëåêòðîìîòîðè è äð.
• Eëåêòðîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò ìèêðîïðîöåñîðè, ìîãàò äà
ñìóùàâàò àïàðàòà èëè äà ïîâðåäÿò çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê.
• Àêî ôîòîàïàðàòúò å áèë èçëîæåí íà eëåêòðîìàãíèòíî âúçäåéñòâèå è íå
ðàáîòè ïðàâèëíî, èçêëþ÷åòå ãî, èçâàäåòå áàòåðèèòå îò íåãî, ñëåä êîåòî
ïîñòàâåòå áàòåðèèòå îòíîâî è ãî âêëþ÷åòå.
Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà äî ðàäèîïðåäàâàòåëè è âèñîêîâîëòîâè ëèíèè.
• Àêî ñíèìàòå áëèçî äî ðàäèîïðåäàâàòåëè èëè âèñîêîâîëòîâè ëèíèè/êàáåëè,
ñíèìêèòå è çâóêúò ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò.
Ñàìî çà ïîòðåáèòåëè âúâ Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ
(Sales and Support Information)
Customer Communications Centre
• For customers within the UK: 0844 844 3899
• For customers within Ireland: 01 289 8333
• For further support on your product, please visit our website:
www.panasonic.co.uk
Technical Support for AV Software
• For customers within the UK: 0844 844 3869
• For customers within Ireland: 01 289 8333
Direct Sales at Panasonic UK
• Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence
by phoning our Customer Communications Centre
Monday–Thursday 9:00 a.m.–5:30 p.m.,
Friday 9:30 a.m.–5:30 p.m. (Excluding public holidays)
• Or go on line through our Internet Accessory ordering application at
www.pas-europe.com.
• Most major credit and debit cards accepted.
• All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by
Panasonic UK.
• It couldn’t be simpler!
• Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished
products. Take a browse on our website for further details.
Èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà ñòàðèòå è
íåíóæíèòå óðåäè, è èçïîëçâàíèòå áàòåðèè
Òåçè ñèìâîëè, ïîñòàâåíè âúðõó ïðîäóêòà è/èëè
ïðèäðóæàâàùèòå ãî äîêóìåíòè, îçíà÷àâàò, ÷å
èçïîëçâàíèòå åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óðåäè íå
òðÿáâà äà ñå ñìåñâàò ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè.
Çà ïðàâèëíàòà îáðàáîòêà íà îòïàäúöèòå, ìîëÿ
îòíåñåòå òåçè ïðîäóêòè äî ïðåäíàçíà÷åíèòå çà òàçè
öåë ìåñòà çà ñúáèðàíå. Ìîëÿ, ñïàçâàéòå ìåñòíîòî
çàêîíîäàòåëñòâî, êàêòî è Äèðåêòèâè 2002/96/EC è
2006/66/EC.
Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå è ãðèæà çà óðåäèòå è
áàòåðèèòå ùå ñïîìîãíå çà ñïåñòÿâàíå íà öåííè
ðåñóðñè è ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ïîòåíöèàëíè
íåãàòèâíè åôåêòè êàêòî çà ÷îâåøêîòî çäðàâå,
òàêà è çà è îêîëíàòà ñðåäà.
Ìîëÿ, ñâúðæåòå ñå ñ âàøèÿ ìåñòåí îòîðèçèðàí äèëúð
è ñ ìåñòíèòå âëàñòè çà ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè îòíîñíî
ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà îòïàäúöè îò òîçè âèä.
Âúçìîæíî å äà ñà ïðåäâèäåíè ãëîáè è íàêàçàíèÿ
ïðè íàðóøåíèÿ íà òåçè ïðàâèëà, â çàâèñèìîñò îò
ìåñòíîòî çàêîíîäàòåëñòâî.
Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç
Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå
ñå êúì äèëúðà ñè, çà äà ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà
ïðàâèëíîòî ìó èçõâúðëÿíå.
[Èíôîðìàöèÿ çà ïîòðåáèòåëè â ñòðàíè, èçâúí
Åâðîïåéñêèÿ ñúþç]
Tåçè ñèìâîëè ñà âàëèäíè ñàìî â ðàìêèòå íà
Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè
óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà ñè, çà äà
ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî ìó èçõâúðëÿíå.
Cd
Çà ñèìâîëà çà áàòåðèèòå (äîëíèòå äâà ïðèìåðà):
Tåçè ñèìâîëè ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò â êîìáèíàöèÿ ñ
õèìè÷åñêèÿ ñèìâîë.  òîçè ñëó÷àé òîé ïðîäóêòúò
òðÿáâà äà ñå òðåòèðà è â ñúîòâåñòâèå ñ Äèðåêòèâàòà
çà õèìè÷åñêèòå âúçäåéñòâèÿ.
Ïðåäè äà èçïîëçâàòå àïàðàòà, ïðîâåðåòå ïðèíàäëåæíîñòèòå.
Áàòåðèè
• LR6/AA àëêàëíè
áàòåðèè
USB êàáåë çà
âðúçêà
K1HY08YY0023
Ðåìúê çà ðúêà
VFC4737
CD-ROM
VFF0849
•
Àêî èçãóáèòå íÿêîÿ îò ñòàíäàðòíèòå ïðèíàäëåæíîñòè, ìîëÿ,
îáúðíåòå ñå êúì äèëúðà ñè èëè êúì ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç.
• Ìîëÿ, èçõâúðëåòå ïî ïîäõîäÿù íà÷èí îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè.
• Ïàçåòå ìàëêèòå äåòàéëè íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà.
Äîïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè
• SDXC Memory Card
[Class 10] 64 GB RP-SDU64GE1K
• Êàðòà ïàìåò - SDHC Memory Card
[Class 10] 32 GB RP-SDA32GE1K/
RP-SDU32GE1K
16 GB RP-SDA16GE1K/
RP-SDU16GE1K
8 GB RP-SDA08GE1K/
RP-SDU08GE1K
4 GB RP-SDU04GE1K
[Class 6] 32 GB RP-SDQ32GE1K
16 GB RP-SDQ16GE1K
8 GB RP-SDQ08GE1K
4 GB RP-SDQ04GE1K
[Class 4] 16 GB RP-SDN16GE1A
8 GB RP-SDN08GE1A
4 GB RP-SDN04GE1A
• Êàðòà ïàìåò - SD Memory Card
[Class 4] 2 GB RP-SDL02GE1K/RP-SDN02GE1A
• Íÿêîè ïðèíàäëåæíîñòè ìîæå äà íå ñå ïðåäëàãàò âúâ âñè÷êè ñòðàíè.
Îòâîðåòå êàïàêà
Ïîñòàâåòå áàòåðèèòå è êàðòàòà
• Ñïàçâàéòå ïîêàçàíàòà
îðèåíòàöèÿ íà áàòåðèèòå.
Áàòåðèè, êîèòî ìîæå äà èçïîëçâàòå
• LR6/AA àëêàëíè áàòåðèè (ïðåäîñòàâåíè)
•
HR6/AA àêóìóëàòîðíè Ni-MH (íèêåë-ìåòàë-õèäðèäíè) áàòåðèè (îïöèÿ)
Íå èçïîëçâàéòå äðóãè áàòåðèè, îñâåí ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå.
Êàïàöèòåò íà áàòåðèèòå (çàïèñâàíè ñíèìêè/âðåìå)
Ïðåäîñòàâåíèòå áàòåðèè èëè
àëêàëíè áàòåðèè Panasonic
Íàïúëíî çàðåäåíè Ni-MH
áàòåðèè Panasonic (îïöèÿ,
ñ êàïàöèòåò 1950 mAh)
Áðîé íà çàïèñâàíèòå ñíèìêè
Âðåìå íà çàïèñ
Âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå
Ìîëÿ, èìàéòå ïðåäâèä, ÷å êàïàöèòåòúò íà àëêàëíèòå áàòåðèè
ñèëíî íàìàëÿâà ïðè íèñêà òåìïåðàòóðà.
Óñëîâèÿ íà çàïèñà ñïîðåä CIPA ñòàíäàðò
Ïàçåòå êàðòàòà íà ìåñòà, íåäîñòúïíè çà äåöà, çà äà íå ÿ ïîãúëíàò.
Ñíèìàíå
Âêëþ÷âàíå
Èíäèêàòîð çà
òàéìåðà
Mèêðîôîí
Ãîâîðèòåë
Îáåêòèâ
Ïðåïîðú÷âàìå âè äà
èçïîëçâàòå ðåìúêà, çà äà
íå èçïóñíåòå àïàðàòà.
Êóïëóíã [DIGITAL]
LCD ìîíèòîð
Áóòîí çà çóìèðàíå
Áóòîí [MODE]
Áóòîí çà ïîñîêè
Âúçïðîèçâåæäàíå
[
/ ] (Èçòðèâàíå/Âðúùàíå)
Íàòèñíåòå áóòîíà çà âêëþ÷âàíå
Àïàðàòúò ùå ñå âêëþ÷è.
Êîãàòî èçïîëçâàòå àïàðàòà çà ïðúâ ïúò, íàé-íàïðåä
èçáåðåòå åçèêà íà ìåíþòî è íàñòðîéòå äàòàòà è
÷àñà.
Íàòèñíåòå áóòîíà çà ñíèìàíå,
çà äà íàïðàâèòå ñíèìêèòå
Íàòèñíåòå íàïîëîâèíà
(íàòèñíåòå ëåêî, çà äà ôîêóñèðàòå)
Íàòèñíåòå äîêðàé
(íàòèñíåòå äîêðàé, çà äà ñíèìàòå)
Èçáèðàíå íà ðåæèì íà çàïèñ
Íàòèñêàéòå áóòîíà [MODE], çà äà èçáåðåòå ðåæèìà íà çàïèñ.
Ñíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íè íàñòðîéêè.
Ñíèìàíå ñúñ çàäàäåíè îò âàñ íàñòðîéêè.
Ñíèìàíå ñ íàñòðîéêè, ïîäõîäÿùè çà çàñíåìàíàòà ñöåíà.
Çàïèñ íà âèäåî.
Ðàáîòà ñ ìåíþòî
Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà àêòèâèðàòå ìåíþòî. Ñ íåãî ìîæå
äà ïðîìåíÿòå ôóíêöèèòå çà çàïèñ, íàñòðîéêèòå íà àïàðàòà è äð.
Ðàçãëåæäàíå íà ñíèìêèòå
Íàòèñíåòå áóòîíà çà âúçïðîèçâåæäàíå
Èçáåðåòå ñíèìêà ñ íàòèñêàíå íà
Èçòðèâàíå íà ñíèìêè
Íàòèñíåòå [ / ], çà äà èçòðèåòå ïîêàçâàíàòà ñíèìêà
Ñ èçáåðåòå [Yes] è íàòèñíåòå [MENU/SET]
 òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà, èçïîëçâàíèÿò áóòîí å çàùðèõîâàí.
Ñïåöèôèêàöèè
Áðîé åôåêòèâíè
ïèêñåëè
Îáåêòèâ
Ñòàáèëèçàòîð
LCD ìîíèòîð
Ñâåòêàâèöà
Mèêðîôîí
Ãîâîðèòåë
Íîñèòåëè
Ôîðìàò íà
çàïèñà
Èíòåðôåéñ
Tåðìèíàëè
Ðàçìåðè
Òåãëî
Ðàáîòíà
òåìïåðàòóðà
Çàõðàíâàíå
Êîíñóìàöèÿ
íà åíåðãèÿ
Ñâåòêàâèöà
• Âíèìàâàéòå äà íå çàêðèåòå ìèêðîôîíà èëè ãîâîðèòåëÿ.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Ìîäåë:
Ïðèáë. 160 ñíèìêè
Ïðèáë. 80 ìèí.
Ïðèáë. 480 ìèí.
Ïðèáë. 320 ñíèìêè
Ïðèáë. 160 ìèí.
Ïðèáë. 640 ìèí.
14 100 000 ïèêñåëà
Îïòè÷åí çóì 5 x f=4.7 mm äî 23.5 mm
(Åêâèâ. íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 26 mm äî
130 mm) / F2.8 (Ìàêñ. W) äî F6.5 (Ìàêñ. T)
Îïòè÷åí ñòàáèëèçàòîð íà îáðàçà
2.7” TFT LCD (4:3) (Ïðèáë. 230 400 òî÷êè)
(çðèòåëíî ïîëå îêîëî 100%)
Îáõâàò íà ñâåòêàâèöàòà: (ISO AUTO) Ïðèáë. 0.6 m
(1.97 feet) äî 4.6 m (15.09 feet) (Wide)
Moíî
Moíî
Bãðàäåíà ïàìåò (Ïðèáë. 10 MB)/
Êàðòà ïàìåò - SD Memory Card/
SDHC Memory Card/SDXC Memory Card
JPEG (ñòàòè÷íè ñíèìêè)
QuickTime Motion JPEG (âèäåî ñúñ çâóê)
USB 2.0 (High Speed)
Äàííè îò ÐÑ íå ìîãàò äà ñå çàïèñâàò â àïàðàòà
÷ðåç USB êàáåë.
DIGITAL: Æàê (8-ïèíîâ)
Ïðèáë. 96.5 mm (Ø) x 62.0 mm (Â) x
27.2 mm (Ä)
(áåç ñòúð÷àùèòå ÷àñòè)
Ñ êàðòà è áàòåðèè: Ïðèáë. 173
Áåç êàðòà è áàòåðèè: Ïðèáë. 126
Ìåæäó 0 °C è 40 °C
(Ðàáîòíà âëàæíîñò: Ìåæäó 10%RH è 80%RH)
DC 3 V LR6/AA àëêàëíè áàòåðèè (2)
DC 2.4 V HR6/AA àêóìóëàòîðíè Ni-MH (íèêåë-
ìåòàë-õèäðèäíè) áàòåðèè (2)
Ïðè çàïèñ: 1.4 W
Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå: 0.8 W