DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 1 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Instrucciones básicas de funcionamiento Cámara digital/ Objetivo/Juego de lente doble Modelo N. DMC-GM1K DMC-GM1W Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre el funcionamiento de esta cámara.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 2 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Estos símbolos indican la recolección por separado de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o las baterías usadas. Encuentre información detallada en “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato PDF)". Estimado cliente, Aprovechamos la ocasión para agradecerle que haya comprado esta Cámara digital Panasonic.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 3 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Los clientes pueden descargar una copia del DoC original para nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 4 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Precauciones de uso • No use otro cable de conexión USB que no sea el suministrado o un cable de conexión USB original de Panasonic (DMW-USBC1: opcional). • Use un “Micro cable HDMI de alta velocidad” con el logotipo de HDMI. Los cables que no sean compatibles con las normas HDMI no funcionarán.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 5 ページ ２０１３年１０月２４日 Indice Información para su seguridad .......... 2 • Precauciones de uso....................... 4 Preparación Lectura de las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) ........... 6 Cuidado de la cámara.......................... 7 Accesorios de serie ............................. 8 Nombres y funciones de componentes...................................... 10 Preparación ........................................ 13 • Cambio de la lente ....................
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 6 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Lectura de las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas (formato PDF)” en el CD-ROM suministrado se incluyen instrucciones más detallas sobre el funcionamiento de esta cámara. Instálelo en su PC para leerlo. ∫ Para Windows 1 Encienda el PC e inserte el CD-ROM (suministrado) en el que caben las Instrucciones de funcionamiento.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 7 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Cuidado de la cámara No exponga a vibración fuerte, golpe o presión. • La lente, el monitor o la carcasa externa se pueden dañar si se utilizan en las siguientes condiciones. Es posible que funcionen mal o que no se grabe la imagen si: – Haga caer o golpee la cámara. – Presione fuertemente en la lente o el monitor. Esta cámara no es a prueba de polvo/goteo/agua. Evite usar la cámara en lugares con mucho polvo, agua, arena, etc.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 8 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Accesorios de serie Antes de usar la cámara, compruebe que estén suministrados todos los accesorios. Números de productos correctos a partir de octubre de 2013. Pueden estar sujetos a cambio. Cuerpo de la Cámara Digital (Esto se denomina cuerpo de la cámara en estas instrucciones de funcionamiento.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 11 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación 18 Micrófono estéreo • Tenga cuidado de no cubrir el micrófono con 18 su dedo. Hacerlo puede hacer que sea difícil grabar el sonido. 19 Interruptor ON/OFF de la cámara (P16) 20 Botón del obturador (P19) 21 Marca de referencia de la distancia del enfoque 22 Botón [Fn1] (P18) • Al momento de la compra, [Wi-Fi] está 21 19 20 22 23 24 25 ajustado en [Fn1].
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 12 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación ∫ Objetivo H-FS12032 1 2 1 2 3 4 H-H020A 3 4 5 1 6 Superficie de la lente Teleobjetivo Anillo de zoom Gran angular 5 6 7 7 5 6 Punto de contacto Marca de ajuste de la lente Anillo de enfoque • Los lentes intercambiables (H-FS12032) no tienen aro de enfoque, pero se puede usar el enfoque manual mediante el manejo de la cámara. Consulte P25 para obtener más detalles.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 13 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Preparación • Compruebe que la cámara está apagada. Cambio de la lente • Para colocar o extraer la lente intercambiable (H-FS12032), debe retraer el cilindro del objetivo. • Cambie las lentes donde no haya mucha suciedad o polvo. • No presione el botón de liberación de la lente A cuando coloca una lente. ∫ Extracción de la lente 1 2 Coloque la tapa del objetivo.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 14 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Colocar la empuñadura • Si coloca la empuñadura en la cámara, podrá sostener mejor la cámara. 1 Coloque la empuñadura de manera tal que el tornillo de sujeción A y la clavija de sujeción de la cámara B queden alineados con los correspondientes orificios de la cámara. 2 Gire el tornillo de sujeción en la dirección de la flecha para colocar de forma segura.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 15 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación ∫ Sobre el indicador [CHARGE] Encendida: Cargando. Apagada: Se completó la carga. (Desconecte el cargador del tomacorriente y separe la batería cuando la carga está completa.) • Cuando parpadea el indicador [CHARGE] – La batería es demasiado alta o baja. Se recomienda cargar la batería nuevamente en una temperatura ambiente entre 10 oC y 30 oC. – Los terminales del cargador o de la batería están sucios.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 16 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación ∫ Acerca de las tarjetas que se pueden utilizar con esta unidad Tarjeta de memoria SD (de 8 MB a 2 GB) Tarjeta de memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB) Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB) ∫ Sobre la grabación de imágenes en movimiento y la clase de velocidad SD Confirme la velocidad SD (la velocidad normal de escritura continua) en una etiqueta de la tarjeta, etc., cuando grabe imágenes en movimiento.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 17 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Ajustar el menú Ajustar los detalles de menú 1 2 3 Pulse [MENU/SET]. Presione 3/4 del botón del cursor para seleccionar el elemento del menú y presione [MENU/SET]. Presione 3/4 del botón del cursor para seleccionar la configuración y presione [MENU/SET]. • Según el detalle de menú, su ajuste puede no aparecer o bien puede visualizarse de manera diferente.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 18 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Preparación Recuperación instantánea de menús de uso frecuente (menú rápido) Usando el menú rápido, pueden encontrarse fácilmente algunos de los ajustes de menú. • Las funciones que pueden ajustarse usando el Menú Rápido dependen del modo o el estilo de visualización de la cámara. 1 2 Pulse [ rápido. ] para visualizar el menú Gire el disco de control para seleccionar el elemento del menú, y presione 4 o 3.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 19 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Básico Cómo tomar una imagen fija • Cuando está colocada la lente intercambiable (H-FS12032), extienda el cilindro del objetivo antes de usar. • Fije el modo del dispositivo [ ] (individual) presionando 4( ). 1 2 Seleccione el modo de grabación. (P20) Pulse hasta la mitad el botón del obturador para enfocar. A Valor de apertura B Velocidad de obturación • Se muestran el valor de apertura y la velocidad de obturación.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 20 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Básico Seleccionar el modo de grabación Seleccione el modo al girar el disco de modo. • Gire lentamente el disco de modo para seleccionar el modo deseado. Modo automático inteligente La cámara graba a los sujetos usando los ajustes automáticos. Modo automático inteligente Plus Le permite ajustar el brillo y el tono del color en el modo automático inteligente.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 21 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Básico Reproducir imágenes en movimiento/fotografías Reproducir imágenes 1 Pulse [(]. 2 Pulse 2/1. 1/98 2: Reproducir la imagen anterior 1: Reproducir la imagen siguiente Reproducir imágenes en movimiento Esta unidad se diseñó para reproducir las imágenes en movimiento usando los formatos AVCHD, MP4 y QuickTime Motion JPEG. • Las imágenes en movimiento pueden visualizarse con el icono de imagen en movimiento ([ ]).
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 22 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Básico Borrar imágenes Una vez borradas, las imágenes no pueden recuperarse. Para borrar una sola imagen 1 En el modo de reproducción, seleccione la imagen a eliminar y luego presione [ ]. • La misma operación se puede realizar al tocar [ 2 ]. Presione 3 para seleccionar [Borrado único] y luego presione [MENU/SET]. %RUUDGR ¼QLFR %RUUDGR PXOW • Se visualiza la pantalla de confirmación.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 23 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Grabación Tomar imágenes usando la Función Automática (Modo automático inteligente) Modo de grabación: En este modo, la cámara realiza los ajustes óptimos para el sujeto y la escena, por lo tanto lo recomendamos cuando desea dejar los ajustes de la cámara y grabar sin pensarlo. 1 Ajuste el disco del modo a [¦]. • La cámara cambia al modo que se usó más recientemente, Modo automático inteligente o Modo automático inteligente Plus.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 24 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Grabación ∫ Combinación de imágenes en una sola imagen rica en gradación ([iHDR]) Cuando [iHDR] se fija en [ON] y hay, por ejemplo, un contraste fuerte entre el fondo y el sujeto, se pueden grabar varias imágenes fijas con diferentes exposiciones y combinadas para crear una sola imagen fija rica en gradación. [iHDR] funciona automáticamente según sea necesario. Cuando está en funcionamiento, puede visualizar [ ] en la pantalla.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 25 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Grabación Tomar imágenes con el enfoque manual Modos aplicables: Utilice esta función cuando quiere fijar el enfoque o cuando esté determinada la distancia entre el objetivo y el sujeto y no quiere activar el enfoque automático. Las operaciones para realizar el enfoque manual difieren según la lente usada. Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS12032) sin anillo de enfoque 1 Ajuste la palanca del modo de enfoque en [MF].
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 26 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Wi-Fi Controlar con un teléfono inteligente o una tableta Al utilizar un teléfono inteligente o una tableta, puede grabar imágenes en la cámara y guardarlas. Debe instalar “Panasonic Image App” (denominada “Image App” desde este punto en adelante) en su teléfono inteligente/tableta. ∫ Acerca del botón [Wi-Fi] Al momento de la compra, [Wi-Fi] está ajustado en [Fn1]. En el capítulo de “Wi-Fi”, [Fn1] está escrito como [Wi-Fi].
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 27 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Wi-Fi Conexión a un teléfono inteligente o una tableta Al mantener presionado [Wi-Fi], puede establecer una conexión fácilmente. Preparación: • Instale “Image App” con anticipación. (P26) 1 Mantenga presionado [Wi-Fi]. • Se visualiza la información (SSID y contraseña) que se requiere para conectar directamente su teléfono inteligente o tableta a esta unidad.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 28 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Acerca del software suministrado Acerca del software suministrado El CD-ROM suministrado incluye el siguiente software. Instale el software en su equipo antes de usarlo. • PHOTOfunSTUDIO 9.2 AE (Windows XP/Vista/7/8) • SILKYPIX Developer Studio (Windows XP/Vista/7/8, Mac OS X v10.5/v10.6/v10.7/v10.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 29 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Pantalla del monitor En la grabación Zoom digital 4:3 L AFS H Obturador electrónico Modo fotografía (prioridades de imagen fija) Indicador del sobrecalentamiento AEL 3.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 30 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro En la grabación 4:3 L 5 AFS Guía de operación del disco H BKT AWB AEL 3.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 32 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro En la reproducción 1 4:3 3 L 1/98 Ícono claro de retoque completo LP£J r '$ Icono de la información que se está recuperando actualmente Reproducción (imágenes en movimiento) PHV G¯DV F3.5 60 0 200 $:% 1 r '$ 3D Modo de reproducción Visualización del grupo de imágenes en el modo de ráfaga Imagen protegida [Interv.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 33 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Visualización de la información detallada 60 F3.5 0 WB ISO AWB 200 AFS P STD.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 34 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Lista de menús [Rec] • Si algunos de los ajustes comunes a los menús [Rec] y [Im. movimiento] se han modificado, el ajuste correspondiente del otro menú también se cambia. [Fotoestilo] Puede seleccionar los efectos para que coincidan con el tipo de imagen que desea grabar. Puede ajustar el color y la calidad de la imagen de los efectos. [Aspecto] Fija la relación de aspecto de la imagen.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 35 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro [Aj. límite ISO] Cuando la sensibilidad ISO se fija en [AUTO] o [ ], una sensibilidad ISO óptima se fija con el valor seleccionado como límite superior. [Aumentos ISO] Los valores de ajuste de la sensibilidad ISO cambian en los pasos de 1/3 EV o 1 EV. [Ampliar ISO] La sensibilidad ISO puede configurarse hasta el mínimo de [ISO125]. [Obturador larg.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 36 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro [Personalizar] [Memo. Ajus. Personal] Registra los ajustes actuales de la cámara como ajustes personalizados. [Modo silencioso] Deshabilita los sonidos de operación y la salida de luz a la vez. [AF/AE bloqueado] Establece el contenido fijado para el enfoque y la exposición cuando está activado el bloqueo AF/AE. [Pulsar a 1/2 obtu.] El obturador se dispara inmediatamente cuando el botón del obturador se presiona hasta la mitad.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 37 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro [Q.MENU] Cambie el método de ajuste del Menú rápido. [Botón de vídeo] Habilita/deshabilita el botón de imagen en movimiento. [Zoom motorizado] Fija la visualización de la pantalla y las operaciones de la lente cuando se usa una lente intercambiable que es compatible con el zoom electrónico (operado electrónicamente). [Lente sin anillo enf.] Ajusta la operación del disco de control para Ayuda MF.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 38 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro [Autodis. Auto Off] Ajusta si se cancela o no se cancela el disparador automático al apagar la unidad [No. reinicio] Vuelve el número del archivo de imagen a 0001. [Reiniciar] Los ajustes de grabación o configuración/personalizado se restauran al valor predeterminado. [Rest. Ajus. Wi-Fi] Restablezca todos los ajustes en el menú [Wi-Fi] al ajuste predeterminado de fábrica.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 39 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Búsqueda de averías Pruebe primero con el siguiente procedimiento. Si el problema no se soluciona, se puede mejorar seleccionando [Reiniciar] en el menú [Conf.]. La cámara no funciona cuando se enciende. La cámara se apaga de repente después de encenderse. • La batería está agotada. > Cargue la batería. • Si deja la cámara encendida, la batería se agotará. > Apague la cámara a menudo usando el [Ahorro], etc.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 40 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro El brillo o el matiz de la imagen grabada difieren de la escena real. • Cuando se graba bajo luz fluorescente o luz LED, etc. al aumentar la velocidad del obturador se pueden introducir cambios leves al brillo y el color. Esto ocurre como resultado de las características de la fuente de luz y no indica una falla.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 41 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro [La miniatura está visualizada] aparece en la pantalla. • ¿Es ésta una imagen que se grabó con otro equipo? En ese caso, estas imágenes pueden visualizarse con una calidad de imagen mermada. Las imágenes en movimiento grabadas con este modelo no se pueden reproducir en otro equipo.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 42 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro La transmisión de la imagen falla en la mitad de la operación. Algunas imágenes no pueden transmitirse. • La imagen no se puede transmitir cuando el indicador de la batería parpadea en rojo. • ¿El tamaño de la imagen es demasiado grande? > Reduzca el tamaño de la imagen en [Tamaño] y, luego, envíela. > Transmita después de dividir la imagen en movimiento con [Divide video].
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 43 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 44 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Iluminación mínima Aprox. 9 lx (cuando se usa luz baja, la velocidad del obturador es 1/25 de segundo) [Cuando se usa la lente intercambiable (H-FS12032)] Aprox.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 46 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Dimensiones Masa Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Aprox. 98,5 mm (An)k54,9 mm (Alt)k30,4 mm (P) (excluyendo las porciones de proyección) Aprox. 204 g [con tarjeta y batería] Aprox. 173 g (cuerpo de la cámara) Aprox. 274 g [con la lente intercambiable (H-FS12032), la tarjeta y la batería] Aprox.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 47 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Lente intercambiable Longitud focal Tipo de abertura Valor mínimo de abertura Valor de abertura mínimo Estructura del objetivo H-FS12032 “LUMIX G VARIO 12 – 32 mm/F3.5 –5.6 ASPH./ MEGA O.I.S.” f=12 mm a 32 mm (Equivalente a una cámara de película de 35 mm: 24 mm a 64 mm) 7 aspas de diafragma/ diafragma de apertura circular F3.5 (Gran angular) a F5.6 (Teleobjetivo) F22 H-H020A “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 48 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 Otro Sistema de accesorios de la cámara digital Descripción Accesorio N.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.
DMC-GM1K&GM1WEC-VQT5D54_spa.book 50 ページ ２０１３年１０月２４日 木曜日 午前８時１１分 • QuickTime y el logo QuickTime son marcas o marcas registradas de Apple Inc., usadas con licencia. • Windows y Windows Vista son las marcas registradas o las marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. • Android y Google Play son marcas o marcas registradas de Google Inc. • El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.
