DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 1 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Mode d’emploi de base Appareil photo numérique/ Kit d’objectif/Kit avec deux objectifs zoom/Boîtier DMC-G6X/DMC-G6H DMC-G6K/DMC-G6W/DMC-G6 Modèle n° Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 2 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 À notre clientèle, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 3 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Déclaration de Conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions relevant de la Directive 1999/5/EC. Le clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos produits R&TTE sur notre serveur de DoC: http://www.doc.panasonic.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 4 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 ∫ Précautions à prendre • N'utilisez pas d'autres câbles de connexion USB sauf celui fourni ou un véritable câble de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option). • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable mini-câble HDMI de Panasonic (RP-CHEM15, RP-CHEM30: en option). Numéro de pièce: RP-CHEM15 (1,5 m), RP-CHEM30 (3,0 m) • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable câble AV de Panasonic (DMW-AVC1: en option).
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 5 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. . Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 6 ページ Table des matières Précautions à prendre......................... 2 Préparatifs Pour lire le mode d’emploi (format PDF) ......................................... 7 Précautions à prendre avec l’appareil photo .................................... 8 Accessoires standard.......................... 9 Noms et Fonctions des Composants ........................................11 Préparatifs .......................................... 15 • Changement de l'objectif......
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 7 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Pour lire le mode d’emploi (format PDF) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. ∫ Pour Windows 1 2 3 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM qui contient le mode d’emploi (fourni).
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 8 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Précautions à prendre avec l’appareil photo Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions. • L’objectif, l’écran, ou le boitier externe peut être endommagé s’il est utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée si vous: – Faire tomber ou cogner l’appareil photo. – Appuyez trop fort sur l’objectif ou sur l’écran.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 9 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Accessoires standard Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter d'avril 2013. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. Boîtier de l’Appareil photo Numérique (Celui-ci est appelé boîtier de l’appareil photo dans ce mode d’emploi.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 12 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs 25 Marque de référence pour la distance de mise au point 26 Haut-parleur • Faites attention à ne pas couvrir le haut-parleur 25 26 27 28 29 30 31 avec votre doigt. Cela pourrait rendre difficile l'écoute du son. 27 Microphone stéréo • Faites attention à ne pas couvrir le microphone avec votre doigt. Cela pourrait rendre difficile l'enregistrement du son.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 13 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs ∫ Objectif H-PS14042 1 23 4 5 H-FS14140 6 1 2 8 9 5 10 7 H-FS014042 1 28 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 H-FS45150 6 7 1 2 89 5 6 7 Surface de l’objectif Téléobjectif Levier du zoom Levier de mise au point Grand angle Point de contact Repère d’installation de l’objectif Bague de mise au point Bague de zoom Commutateur [O.I.S.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 14 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Écran tactile L’écran tactile de cet appareil est capacitif. Touchez l'écran directement avec votre doigt nu. ∫ Touchez Toucher brièvement l'écran tactile. Utilisez pour la sélection des éléments ou des icônes. • Pour sélectionner les fonctionnalités à l’aide de l’écran Fn6 AE tactile, assurez-vous de toucher le centre de l’icône désirée. Fn7 ∫ Glissement Un mouvement sans relâcher la pression sur l'écran tactile.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 15 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Préparatifs • Vérifiez que l’appareil photo est hors marche. Changement de l'objectif • Changez les objectifs là où il y a peu de saleté ou de poussière. Mise en place de l’objectif • N’appuyez pas sur la touche de relâche de l’objectif A lorsque vous installez un objectif. ∫ Retrait de l’objectif 1 2 Fixez le capuchon d’objectif.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 16 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Chargement de la batterie La batterie qui peut être utilisée avec cette unité est le modèle DMW-BLC12E. 1 2 Fixez la batterie en faisant attention au sens de celle-ci. Branchez le câble CA. • L’indicateur [CHARGE] A s’allume et le chargement commence. ∫ A propos de l’indicateur [CHARGE] L’indicateur [CHARGE] s’allume: L’indicateur [CHARGE] est allumé pendant le chargement.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 17 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Mise en place/Retrait de la Batterie • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BLC12E). • Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. • Tout en étant attentif au sens de la batterie, introduisez-la jusqu’à entendre le son de verrouillage puis vérifiez qu’elle est bloquée par le levier A.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 18 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Formatage de la carte (initialisation) Formatez la carte avant de prendre une photo avec cet appareil. Puisque les données ne peuvent pas être récupérées après le formatage, veillez à sauvegarder les données nécessaires à l'avance. Sélectionnez [Formater] dans le menu [Config.]. • L’écran de confirmation s’affiche. Il s’exécute si [Oui] est sélectionné.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 19 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Configuration du Menu Configuration des rubriques du menu 1 Appuyez sur [MENU/SET]. • L’écran du menu principal s’affiche. 2 Touchez l’icône du menu. 3 Touchez l’élément du menu. 4 Touchez la Configuration pour paramétrer. • Selon l’élément du menu, son réglage peut ne pas apparaître ou bien il peut être affiché d’une manière différente. ∫ Fermez le menu Touchez [ ] ou appuyez à mi-course sur le déclencheur.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 20 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Préparatifs Pour faire appel instantanément aux menus les plus utilisés (Menu Rapide) En utilisant le menu rapide, certains réglages du menu peuvent être facilement trouvés. • Les caractéristiques qui peuvent être ajustées en utilisant le Menu Rapide sont déterminées par le mode ou par le style d’affichage de l’appareil photo. La touche [Q.MENU]/[Fn1] peut être utilisée de deux façons, comme [Q.MENU] ou comme [Fn1] (fonction 1).
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 21 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Fonctions de base Prendre une photo • Paramétrez le mode lecteur sur [ 1 2 ] (unique) en appuyant sur 4 ( ). Sélectionnez le Mode Enregistrement. Appuyez sur le déclencheur à mi-course pour faire la mise au point. A Valeur de l’ouverture B Vitesse d’obturation • La valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation sont affichées. (Il clignotera en rouge si la correcte exposition n’est pas achevée, sauf s’il est réglé sur le flash.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 22 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Fonctions de base Pour visualiser des photos/films Visionnage de photos 1 2 Appuyez sur [(]. Faites avancer ou reculer l’image en faisant glisser l’écran horizontalement. Avant: tirez de la droite vers la gauche Arrière: tirez de la gauche vers la droite Photos avec piste sonore Cet appareil a été conçu pour lire les films aux formats AVCHD, MP4 et QuickTime Motion JPEG.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 23 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Fonctions de base Effacement des images Une fois supprimées, les images ne peuvent plus être récupérées. Pour effacer une seule image 1 En Mode Lecture, sélectionnez la photo à supprimer et touchez [ ]. 1/98 • La même opération peut être effectuée en appuyant sur [ 2 ]. Touchez [Eff. vue par vue]. (II YXH SDU YXH • L’écran de confirmation s’affiche. (IIDFHP PXOWLSOH La photo est supprimée en sélectionnant [Oui].
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 24 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Enregistrement Pour sélectionner le Mode Enregistrement ∫ Pour sélectionner un Mode Enregistrement à l’aide de la molette de sélection Sélectionnez le mode en tournant la molette de sélection. • Tournez la molette de sélection lentement pour choisir le mode désiré A. ∫ Pour sélectionner le Mode Auto Intelligent Appuyez sur [¦]. • La touche [¦] s’allumera s’il est commuté sur le Mode Auto Intelligent.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 25 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Enregistrement Pour prendre des photos en utilisant la Fonction automatique (Mode auto intelligent) Mode Enregistrement: Dans ce mode, l'appareil photo effectue la configuration optimale pour le sujet et la scène, donc nous vous le conseillons si vous désirez quitter la configuration de l'appareil photo et enregistrer sans vous en soucier. 1 Appuyez sur [¦].
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 26 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Enregistrement Pour enregistrer des images en changeant la luminosité ou le ton de la couleur (Mode Auto Plus Intelligent) Mode Enregistrement: Ce mode vous permet de changer la luminosité et le ton de la couleur de vos paramètres préférés pour ceux définis par l'appareil photo en Mode auto intelligent. 1 2 3 Appuyez sur [MENU/SET] en Mode Auto Intelligent. Touchez [MODE iA]. Sélectionnez [ ] puis touchez [Rég.].
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 27 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Enregistrement Pour prendre des photos panoramiques (Mode Panorama) Mode Enregistrement: Les photos sont prises à la suite les unes des autres tout en déplaçant horizontalement ou verticalement l’appareil photo, puis elles sont combinées pour créer une seule photo panoramique. 1 2 3 4 Paramétrez la molette de sélection du mode sur [ ]. Contrôlez le sens de l'enregistrement et puis touchez [Démarrer].
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 28 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Wi-Fi/NFC Que pouvez-vous faire avec la fonction Wi-FiR Ce que vous pouvez faire Commande à l'aide d'un Téléphone intelligent/Tablette Enregistrer avec un téléphone intelligent. Sauvegarder les images stockées dans l'appareil photo. Envoyer les images vers un SNS. Connexion facile, transfert facile Une connexion peut facilement être établie en maintenant la pression sur [Wi-Fi] ou en utilisant la fonction NFC.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 29 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Wi-Fi/NFC Commande à l'aide d'un Téléphone intelligent/ Tablette Installation de l'application pour téléphone intelligent/tablette “Panasonic Image App” “Image App” est une application fournie par Panasonic. Pour les applications AndroidTM Système d’exploitation Android 2.2~Android 4.2¢ (OS) 1 2 Procédure d'installation 3 4 Connectez votre appareil Android à un réseau. Sélectionnez “Google PlayTM Store”.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 30 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Wi-Fi/NFC 2 Actionnez le téléphone intelligent/tablette 1 Activez la fonction Wi-Fi. 2 Sélectionnez le SSID qui correspond à celui affiché sur l'écran de cet appareil, et saisissez le mot de passe. 3 Démarrez “Image App”. (P29) • Lorsque la connexion est effectuée, les images en cours de capture par l'appareil photo s'affichent en direct sur le téléphone intelligent/tablette.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 31 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Wi-Fi/NFC Pour prendre des photos à l'aide d'un téléphone intelligent/tablette (enregistrement à distance) 1 2 Connectez-vous à un téléphone intelligent/tablette. (P29) Sélectionnez [ ] sur le téléphone intelligent/ tablette. • Les images enregistrées sont sauvegardées dans l'appareil photo. • Des films peuvent également être enregistrés. • Certains paramètres ne sont pas disponibles.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 32 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 A propos du logiciel fourni A propos du logiciel fourni Le CD-ROM fourni contient le logiciel suivant. Installez le logiciel sur votre ordinateur avant de l’utiliser. • PHOTOfunSTUDIO 9.2 PE (Windows XP/Vista/7/8) Ce logiciel vous permet de gérer les images. Par exemple, vous pouvez envoyer les photos et les films vers un ordinateur et les trier par date d'enregistrement ou nom du modèle.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 33 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 A propos du logiciel fourni ∫ Installation du logiciel fourni • Avant d’introduire le CD-ROM, fermez toutes les applications ouvertes. 1 Vérifiez l’environnement d’exploitation de votre ordinateur. • Environnement d’exploitation pour “PHOTOfunSTUDIO 9.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 34 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Liste des menus [Enr.] Ce menu vous permet de régler le format, le nombre de pixels et les autres formats des photos que vous enregistrez. • [Style photo], [Mode m-a-p], [Mode mesure], [i.dynamique], [I. résolution] et [Zoom num.] sont communs au menu [Enr.] et au menu [Image animée]. Le changement effectué dans un de ces menus est répercuté dans l’autre menu.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 35 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres [Rég. limite ISO] [Incréments ISO] [Sensibilité étendue] [Réd. brt obt. long] [Comp. ombre] [Conv. télé ét.] [Zoom num.] [Espace coul.] [Stabilisat.] [Rec. visage] [Config. profil] [Filtre recommandé] Lorsque la sensibilité ISO est sur [AUTO] ou [ ], une sensibilité ISO optimale est définie avec la valeur sélectionnée comme limite la plus élevée.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 36 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres [Image animée] Ce menu vous permet de configurer le [Format enregistrement], [Qualité enr.], et les autres formats de l’enregistrement de film. • [Style photo], [Mode m-a-p], [Mode mesure], [i.dynamique], [I. résolution] et [Zoom num.] sont communs au menu [Enr.] et au menu [Image animée]. Le changement effectué dans un de ces menus est répercuté dans l’autre menu.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 37 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres [Personnel] Le fonctionnement de l'appareil, tels que l'affichage de l'écran et le fonctionnement des touches, peut être configuré selon vos préférences. En outre, il est possible d'enregistrer les paramètres modifiés. [Mém. rég. pers] Mémorise la configuration en cours de l’appareil photo comme paramètre personnalisé.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 38 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres [Haute lumière] Lorsque la fonction de prévisualisation automatique est activée ou lors de la visualisation, les zones blanches saturées apparaissent en clignotant en noir et blanc. [Mesure d'expo.] Définit si afficher ou non le compteur d’exposition. [Infos menu] Définit si afficher ou pas le guide de l’opération de la molette. [Style aff. LVF] Ceci règlera le style de l’affichage sur le viseur. [Style aff.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 39 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres [Config.] Ce menu vous permet d’effectuer la configuration de l’horloge, de sélectionner les réglages du bip de fonctionnement et de régler d’autres configurations afin de rendre l’utilisation de l’appareil photo plus facile. Vous pouvez également configurer les paramètres des fonctions relatives au Wi-Fi. Paramétrage de l’horodateur. Définit l’heure de la région où vous vivez et celle du lieu de [Heure mond.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 40 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres [Lecture] Ce menu vous permet d’effectuer la Protection, le Recadrage ou les Réglages d’impression, etc. des images enregistrées. [Régl. 2D/3D] Change la méthode de lecture des images 3D. [Diaporama] Sélectionne le type etc. des images et les lit dans l’ordre. [Mode lecture] Sélectionne le type etc. des images et ne lit que des images particulières.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 41 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Spécifications Ces caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 42 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Prise de vues en rafale Vitesse de rafale 40 images/seconde (Super vitesse rapide), 7 images/seconde (Vitesse rapide), 4 images/seconde (Vitesse moyenne), 2 images/seconde (Vitesse lente) Nombre d’images enregistrables Max.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 44 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Qualité d’enregistrement Images animées Qualité [AVCHD] 1920k1080/50p (28 Mo ps)/1920k1080/50i (17 Mo ps)/ 1920k1080/50i¢ (24 Mo ps)/1920k1080/24p (24 Mo ps)/ 1280k720/50p (17 Mo ps) (¢La sortie du capteur est à 25 images/sec.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 46 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Objectifs interchangeables H-PS14042 “LUMIX G X VARIO PZ 14– 42 mm/F3.5 – 5.6 ASPH./ POWER O.I.S.” H-FS14140 “LUMIX G VARIO 14– 140 mm/F3.5 – 5.6 ASPH./POWER O.I.S.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 47 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Objectifs interchangeables H-FS014042 “LUMIX G VARIO 14 – 42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./ MEGA O.I.S.” H-FS45150 “LUMIX G VARIO 45 –150 mm/F4.0– 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 48 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 Autres Accessoires de l'appareil photo numérique Description Accessoires# Batterie Lithium Ion DMW-BLC12 Adaptateur secteur¢1 DMW-AC8 Coupleur c.c.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.
DMC-G6X&G6H&G6K&G6W&G6EG-VQT4Z62_fre.book 50 ページ ２０１３年４月１９日 金曜日 午前８時１５分 • QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques déposées de Apple Inc. et sont utilisées sous licence. • Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Android et Google Play sont des marques de commerce ou des marques déposées de Google Inc.
