Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáa Îñíîâíè ôóíêöèè Êîìïëåêò Öèôðîâ ôîòîàïàðàò/ Îáåêòèâ/Äâà âàðèî îáåêòèâà/Òÿëî Ìîäåë: DMC-G5X/DMC-G5K DMC-G5W/DMC-G5 Ïðåäè óïîòðåáà, ìîëÿ ïðî÷åòåòå òàçè èíñòðóêöèÿ. Ïîâå÷å ïîäðîáíîñòè çà èçïîëçâàíåòî íà àïàðàòà ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôîðìàò)” íà ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM äèñê. Èíñòàëèðàéòå ãî íà êîìïþòúðà ñè. Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.
Óâàæàåìè êëèåíòè, Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè öèôðîâ ôîòîàïàðàò Panasonic. Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà è ÿ çàïàçåòå çà áúäåùè ñïðàâêè. Ìîëÿ, èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äåéñòâèòåëíèÿò âèä íà âàøèÿ ôîòîàïàðàò, óïðàâëÿâàùèòå áóòîíè è ìåíþòàòà ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâà îò ïîêàçàíèòå èëþñòðàöèè â òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà. Ñòðèêòíî ñïàçâàéòå íîðìèòå çà çàùèòà íà àâòîðñêèòå ïðàâà.
Предупреждения за захранващия кабел (само за Великобритания) За вашата безопасност, моля, прочетете внимателно долния текст. ∫ Ïðåäè óïîòðåáà (Само за Великобритания) Ñâàëåòå êàïàêà íà êîíåêòîðèòå. ∫ Ñìÿíà íà ïðåäïàçèòåëÿ (Само за Великобритания) Предпазителят се намира на рзлично място, в зависимост от типа на щепсела (Фиг. A и B). Сменете предпазителя по описания тук начин. 1) Oтворете капака на предпазителя с отвертка. Tози уред е снабден със занулен щепсел за ваша безопасност и удобство.
w Çà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò ïîæàð, òîêîâ óäàð èëè ïîâðåäà: • Íå èíñòàëèðàéòå òîçè óðåä â øêàô èëè äðóãî çàòâîðåíî ïðîñòðàíñòâî. Îñèãóðåòå ïîäõîäÿùè óñëîâèÿ çà äîáðî îõëàæäàíå íà óðåäà. • Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî å â ñúñòîÿíèå ãîòîâíîñò (standby), êîãàòî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å âêëþ÷åí â êîíòàêòà.  òîâà ñúñòîÿíèå, íà îñíîâíàòà ìó ñõåìà ñå ïîäàâà çàõðàíâàíå è òÿ ïðîäúëæàâà äà ðàáîòè.
Èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà ñòàðèòå è íåíóæíèòå óðåäè è áàòåðèè Òåçè ñèìâîëè, ïîñòàâåíè âúðõó ïðîäóêòà è/èëè ïðèäðóæàâàùèòå ãî äîêóìåíòè, îçíà÷àâàò, ÷å èçïîëçâàíèòå åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óðåäè íå òðÿáâà äà ñå ñìåñâàò ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè. Çà ïðàâèëíàòà îáðàáîòêà íà îòïàäúöèòå, ìîëÿ îòíåñåòå òåçè ïðîäóêòè äî ïðåäíàçíà÷åíèòå çà òàçè öåë ìåñòà çà ñúáèðàíå. Ìîëÿ, ñïàçâàéòå ìåñòíîòî çàêîíîäàòåëñòâî, êàêòî è Äèðåêòèâè 2002/96/EC è 2006/66/EC.
Cúäúðæàíèå Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò ......................................................................... 2 Ãðèæè çà àïàðàòà ............................................................................................................ 7 Ïðèíàäëåæíîñòè............................................................................................................. 8 Íàèìåíîâàíèÿ è ïðåäíàçíà÷åíèå íà êîìïîíåíòèòå ............................................. 12 Ñìÿíà íà îáåêòèâà .........................
Ãðèæè çà àïàðàòà Ïàçåòå àïàðàòà îò âèáðàöèè, óäàðè è ñèëåí íàòèñê. • Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà ïðè ñëåäíèòå óñëîâèÿ è ïî ñëåäíèòå íà÷èíè, òúé êàòî àïàðàòúò, LCD ìîíèòîðúò èëè îáåêòèâúò ìó ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò, à ñíèìêèòå è çàïèñèòå - äà ñå èçòðèÿò: – Èçïóñêàíå èëè óäðÿíå íà àïàðàòà. – Ñèëåí íàòèñê âúðõó îáåêòèâà èëè LCD ìîíèòîðà. Àïàðàòúò íå å âîäîóñòîé÷èâ, ïðàõîóñòîé÷èâ è óäàðîóñòîé÷èâ. Íå ãî ïîëçâàéòå íà ìåñòà ñ ìíîãî ïðàõ èëè ïÿñúê, èëè êúäåòî âúðõó íåãî ìîæå äà ïîïàäíå âîäà èëè äðóãà òå÷íîñò.
Ïðèíàäëåæíîñòè Ïðåäè äà ïîëçâàòå àïàðàòà, ïðîâåðåòå íàëè÷èåòî íà ïðåäîñòàâåíèòå ïðèíàäëåæíîñòè. Îïèñàíèÿòà è îçíà÷åíèÿòà ñà âàëèäíè êúì àâãóñò 2012. Òå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò. Òÿëî íà öèôðîâèÿ ôîòîàïàðàò ( òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà òî å íàðå÷åíî òÿëî íà àïàðàòà èëè òÿëî.
DMC-G5X DMC-G5K DMC-G5W H-PS14042 H-FS014042 H-FS014042 H-FS45150 VYC1009 VYC1009 VYC1090 VYF3443 VYF3201 VYF3201 VYF3201 VFC4605 VFC4315 VFC4315 VFC4605 VKF4971 VKF4971 DMC-G5 1 2 3 4 5 6 7 DMW-BLC12E 11 VKF4971 8 DE-A80A 9 VKF4971 10 K2CT3YY00034 K1HY08YY0025 12 VFF1027 VFC4765 (BG) VQT4H04 9
w Äîïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè Ëèòèåâî-éîííà áàòåðèÿ DMW-BLC12 AC àäàïòîð_1 DMW-AC8 DC ñúåäèíèòåë_1 DMW-DCC8 Ñâåòêàâèöà DMW-FL220, DMW-FL360, DMW-FL500 Äèñòàíöèîíåí çàòâîð DMW-RSL1 MC ïðîòåêòîð DMW-LMCH37_2, DMW-LMC52_3, 4 ND ôèëòúð DMW-LND37 _2, DMW-LND52_3, 4 PL (êðúãúë) DMW-LPL37_2, DMW-LPL52_3, 4 Êàïàê íà îáåêòèâà DMW-LFC37_2, DMW-LFC52_3, 4 Çàäåí êàïàê íà îáåêòèâà DMW-LRC1 Êàïàê íà òÿëîòî DMW-BDC1 Ïëúçãà÷ çà çóìèðàíå Àäàïòîð çà ñòàòèâ _5 DMW-ZL1_3, 4 DMW-TA1 USB ñâúðçâàù êàáåë
Ìàêðî îáåêòèâ DMW-GMC1_2 Îáåêòèâ "Ðèáåíî îêî" (Fisheye) DMW-GFC1_2 Êîìïëåêò êîíâåðòèðàùè îáåêòèâè DMW-GCK1_2 Ñìåíÿåìè îáåêòèâè H-PS45175, H-PS14042, H-VS014140, H-HS12035, H-FS100300, H-FS045200, H-FS014042, H-FS014045, H-F007014, H-F008, H-ES045, H-X025, H-H020, H-H014 Ñìåíÿåì 3D îáåêòèâ H-FT012 Ìîíòàæåí àäàïòîð DMW-MA1, DMW-MA2M, DMW-MA3R Class 10 64 GB SDXC Memory Card Class 10 32 GB SDHC Memory Card Class 10 16 GB SDHC Memory Card Class 10 8 GB SDHC Memory Card Class 10 4 GB SDHC Memory Card
Íàèìåíîâàíèÿ è ïðåäíàçíà÷åíèå íà êîìïîíåíòèòå w Òÿëî íà àïàðàòà 1 Èíäèêàòîð íà òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå Ëàìïà çà ïîäïîìàãàíå íà àâòîôîêóñà 2 Ñåíçîð 3 Ñâåòêàâèöà 4 Ìàðêèðîâêà çà íàïàñâàíå íà îáåêòèâà 5 Ìîíòàæíà ñèñòåìà 6 Çàêëþ÷âàíå íà îáåêòèâà 7 Áóòîí çà îñâîáîæäàâàíå íà îáåêòèâà 1 2 3 4 5 8 Áóòîí [LVF/LCD]/ Áóòîí [Fn3] 9 Ðåãóëàòîð íà äèîïòåðà 10 Âèçüîð 11 Îêóëÿð 12 Ñåíçîð çà îêîòî • Êîãàòî [LVF/LCD Auto] îò [Eye Sensor] â [Custom] ìåíþòî å íàñòðîåíî íà [ON] è äîáëèæèòå îêîòî ñè èëè íÿêàêúâ ïðåäìåò äî âè
22 Ìàðêèðîâêà çà ôîêóñíîòî ðàçñòîÿíèå 23 Áóòîí çà îòâàðÿíå íà ñâåòêàâèöàòà 24 Ñòåðåî ìèêðîôîí • Íå ïîêðèâàéòå ìèêðîôîíà ñ ïðúñòèòå 22 23 24 25 26 27 28 ñè è äð. Òîâà ìîæå äà çàòðóäíè çàïèñà íà çâóêà. 25 26 27 28 29 Ãíåçäî çà ïðèíàäëåæíîñòè Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìèòå Áóòîí çà ñíèìàíå (Áóòîí çà çàòâîðà) 29 30 Ôóíêöèîíàëåí ïëúçãà÷ Ãîâîðèòåë • Íå ïîêðèâàéòå ãîâîðèòåëÿ ñ ïðúñòè è äð.
w Îáåêòèâè H-PS14042 1 2 H-FS014042 3 4 5 1 6 7 4 5 67 4 5 H-FS45150 1 2 3 4 5 6 7 Ïîâúðõíîñò íà îáåêòèâà Ïëúçãà÷ çà çóìèðàíå Ïëúçãà÷ çà ôîêóñèðàíå Êîíòàêòè Ìàðêèðîâêà çà íàïàñâàíå Ïðúñòåí çà ôîêóñèðàíå Ïðúñòåí çà çóìèðàíå 1 Ñåíçîðåí åêðàí (Touch screen) Ñåíçîðíèÿò åêðàí (Touch screen) íà òîçè àïàðàò ðåàãèðà íà íàëÿãàíå. Äîêîñâàíå (Touch) Äîêîñíåòå åêðàíà è ñå îòäðúïíåòå. Âëà÷åíå (Drag) Ìåñòåíå ïî ïîâúðõíîñòòà íà åêðàíà áåç îòäðúïâàíå. Äîêîñíåòå åêðàíà è îòäðúïíåòå ïðúñòà ñè îò íåãî.
Ñìÿíà íà îáåêòèâà • Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å èçêëþ÷åí. Ïîñòàâÿíå íà îáåêòèâà Ïîäãîòîâêà: Ñâàëåòå çàäíèÿ êàïàê íà îáåêòèâà è êàïàêà íà òÿëîòî íà àïàðàòà. Ïîäðàâíåòå îçíà÷åíèÿòà çà íàïàñâàíå (÷åðâåíè) è çàâúðòåòå îáåêòèâà ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà, äîêàòî ùðàêíå. • Íå íàòèñêàéòå áóòîíà çà îñâîáîæäàâàíå , êîãàòî ïîñòàâÿòå îáåêòèâà. Ñâàëÿíå íà îáåêòèâà Ïîäãîòîâêà: Ïîñòàâåòå êàïàêà íà îáåêòèâà.
Ïîñòàâÿíå íà ïðåçðàìêàòà • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà ïîñòàâèòå ïðåçðàìêàòà, êîãàòî èçïîëçâàòå àïàðàòà, çà äà íå ãî èçïóñíåòå ïî íåâíèìàíèå. 1 Ïðîêàðàéòå ïðåçðàìêàòà ïðåç õàëêàòà çà çàêðåïâàíå íà òÿëîòî íà àïàðàòà. : Õàëêà çà çàêðåïâàíå íà ïðåçðàìêàòà 2 Ïðîêàðàéòå êðàÿ íà ïðåçðàìêàòà ïðåç õàëêàòà ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà, è ñëåä òîâà ãî ïðîêàðàéòå ïðåç ñòîïåðà. 3 Ïðîêàðàéòå êðàÿ íà ïðåçðàìêàòà ïðåç îòâîðà îò äðóãàòà ñòðàíà íà ñòîïåðà. 4 Èçäúðïàéòå äðóãèÿ êðàé íà ïðåçðàìêàòà è ïðîâåðåòå äàëè íå ñå èçïëúçâà.
Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà w Çà áàòåðèèòå, êîèòî ìîæå äà èçïîëçâàòå ñ òîçè àïàðàò Áàòåðèÿòà, êîÿòî ìîæå äà èçïîëçâàòå ñ òîçè àïàðàò, å DMW-BLC12E. Çàðåæäàíå • Àïàðàòúò ñå ïðîäàâà ñ íåçàðåäåíà áàòåðèÿ. Çàðåäåòå áàòåðèÿòà, ïðåäè óïîòðåáà. • Çàðåæäàéòå áàòåðèÿòà â çàêðèòî ïîìåùåíèå. Íå ÿ çàðåæäàéòå íàâúí, íà îòêðèòî. 1 Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà â çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, êàòî ñòðèêòíî ñïàçâàòå ïîêàçàíàòà îðèåíòàöèÿ. 2 Câúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë. • Èíäèêàòîðúò [CHARGE] ùå ñâåòíå è çàðåæäàíåòî ùå çàïî÷íå.
Ïîñòàâÿíå/Èçâàæäàíå íà êàðòàòà (îïöèÿ)/ Áàòåðèÿòà • Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å èçêëþ÷åí. • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå êàðòà Panasonic. 1 Ïëúçíåòå ïàë÷åòî çà îòâàðÿíå ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà è îòâîðåòå êàïàêà íà êàðòàòa/áàòåðèÿòà. • Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíà áàòåðèÿ Panasonic (DMW-BLC12E). • Ïðàâèëíàòà ðàáîòà íà àïàðàòà ñ äðóãè áàòåðèè íå å ãàðàíòèðàíà. 2 Áàòåðèÿ: ïîñòàâåòå çàðåäåíà áàòåðèÿ, êàòî ñòðèêòíî ñïàçâàòå ïîêàçàíàòà îðèåíòàöèÿ, äîêàòî ÷óåòå ùðàêâàíå è ñå çàñòîïîðè îò ïàë÷åòî .
Çà êàðòàòà Çà êàðòèòå, êîèòî ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò îò òîçè àïàðàò Ñëåäíèòå òèïîâå êàðòè, îòãîâàðÿùè íà SD âèäåî ñòàíäàðòà, ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò îò òîçè àïàðàò ( òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà òå ñå íàðè÷àò êàðòà): Çàáåëåæêè SD Memory Card (8 MB äî 2 GB) • Èçïîëçâàéòå êàðòè ñ SD Speed Class_ - “Class 4” èëè ïî-âèñîê ïðè çàïèñ íà âèäåî. • SDHC êàðòèòå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñàìî îò óðåäè, ïîääúðæàùè SDHC Memory Card èëè SDXC Memory Card.
Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà è ÷àñà • ×àñîâíèêúò íå å íàñòðîåí ïðè ïîêóïêàòà íà àïàðàòà. 1 Âêëþ÷åòå àïàðàòà. • Èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî ñâåòâà, êîãàòî âêëþ÷èòå àïàðàòà. ON OFF 2 Äîêîñíåòå [Clock Set]. 3 Äîêîñíåòå æåëàíèÿ ïàðàìåòúð (Ãîäèíà/ Ìåñåö/Äåí/×àñ/Ìèíóòè) è ñ äîêîñâàíå íà [ ]/[ ] ãî íàñòðîéòå. • Ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå ñìÿíàòà íà íàñòðîéêèòå, êàòî äîêîñåòå è çàäúðæèòå [ • Äîêîñíåòå [ ]/[ ]. ], àêî èñêàòå äà îòìåíèòå íàñòðîéêàòà íà äàòàòà è ÷àñà.
Èçáèðàíå íà ðåæèì íà çàïèñ w Èçáèðàíå íà ðåæèì íà çàïèñ ÷ðåç ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå Èçáåðåòå ðåæèìà, êàòî âúðòèòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå. • Âúðòåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå áàâíî è âíèìàòåëíî, çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì . w Çà äà èçáåðåòå Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì Íàòèñíåòå [¦]. • Áóòîíúò [¦] ñâåòâà, êîãàòî å àêòèâèðàí Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì. • Ðåæèìúò íà çàïèñ, èçáðàí ÷ðåç ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå, ñå èçêëþ÷âà, äîêàòî áóòîíúò [¦] ñâåòè.
Çàñíåìàíå íà ñòàòè÷íè ñíèìêè Ïðèëîæèìè ðåæèìè: 1 Èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì íà çàïèñ. 2 Íàòèñíåòå áóòîíà çà ñíèìàíå (áóòîíà çà çàòâîðà) íàïîëîâèíà, çà äà ôîêóñèðàòå. Àïåðòóðà Ñêîðîñò íà çàòâîðà • Èçîáðàçÿâàò ñå àïåðòóðàòà è ñêîðîñòòà íà 3.5 60 çàòâîðà. (òå ìèãàò ÷åðâåíî, àêî åêñïîçèöèÿòà íå å ïðàâèëíà, îñâåí ïðè èçïîëçâàíå íà ñâåòêàâèöàòà). • Íÿìà äà ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñíèìêàòà, äîêàòî àïàðàòúò íå ôîêóñèðà, òúé êàòî ôàáðè÷íî [Focus Priority] å íàñòðîåíî íà [ON].
Ñíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íè ôóíêöèè (Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì) Ðåæèì íà çàïèñ: Àïàðàòúò àâòîìàòè÷íî èçáèðà îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè, â çàâèñèìîñò îò îáåêòà è óñëîâèÿòà íà ñíèìàíå. Ïðåïîðú÷âàìå òîçè ðåæèì íà íà÷èíàåùèòå è íà òåçè, êîèòî èñêàò äà îñòàâÿò àïàðàòúò äà ðàáîòè íàïúëíî àâòîìàòè÷íî. Íàòèñíåòå [¦]. • Áóòîíúò [¦] ñâåòè, êîãàòî å àêòèâèðàí Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì (íå ñâåòè ïî âðåìå íà ñíèìàíåòî).
Ñíèìàíå â Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ïëþñ ðåæèì Ðåæèì íà çàïèñ: Òîçè ðåæèì âè äàâà âúçìîæíîñò äà ïðîìåíèòå ñïîðåä ïðåäïî÷èòàíèÿòà ñè ÿðêîñòòà è öâåòîâåòå, îïòèìàëíî íàñòðîåíè îò àïàðàòà. Ðåæèìúò å ïîäõîäÿù çà òåçè, êîèòî èñêàò äà íàñòðîéâàò îáðàçà ñïîðåä ïðåäïî÷èòàíèÿòà ñè, áåç äà ïðàâÿò äåòàéëíè íàñòðîéêè. 1 Íàòèñíåòå [MENU/SET] â Èíòåëèãåíòåí àâòîìàòè÷åí ðåæèì. 2 Äîêîñíåòå [iA MODE]. 3 Èçáåðåòå [ ], ñëåä êîåòî äîêîñíåòå [Set].
w Íàñòðîéâàíå íà öâåòîâåòå 1 Äîêîñíåòå [ 2 Äîêîñíåòå [ ], çà äà àêòèâèðàòå åêðàíà çà íàñòðîéêà. • Åêðàíúò çà íàñòðîéêà ìîæå äà ñå àêòèâèðà è ñ ]. íàòèñêàíå íà áóòîíà çà ïîñîêè ïðè åêðàí çà çàïèñ. 3 Çà íàñòðîéâàíå, âëà÷åòå (drag) ïëúçãà÷à. • Ñ òàçè íàñòðîéêà ñå ïðîìåíÿò öâåòîâåòå íà îáðàçà îò ÷åðâåíî êúì ñèíüî. • Ìîæå è äà âúðòèòå çàäíèÿ èçáèðà÷ çà íàñòðîéâàíå. • Äîêîñíåòå îòíîâî [ ] çà âðúùàíå êúì åêðàíà çà çàïèñ. Çà âðúùàíå êúì åêðàíà çà çàïèñ ìîæåòå äà íàòèñíåòå è áóòîíà çà ïîñîêè .
Çàïèñ íà âèäåî Ïðèëîæèìè ðåæèìè: 1 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàïèñ íà âèäåî, çà äà ñòàðòèðàòå çàïèñà. Èçìèíàëî âðåìå îò íà÷àëîòî íà çàïèñà Îñòàâàùî âðåìå çà çàïèñ • Ìîæåòå äà çàïèñâàòå âèäåî âúâ âñåêè ðåæèì íà çàïèñ. • Èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèå íà çàïèñ (÷åðâåí) ùå ìèãà ïðè çàïèñà íà âèäåî. 2 3s Çà êðàé íà çàïèñà, íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà çàïèñ íà âèäåî. R1m37s • Ìàêñèìàëíîòî âðåìå çà íåïðåêúñíàò çàïèñ íà âèäåî â [AVCHD] ôîðìàò å 29 ìèíóòè è 59 ñåêóíäè.
Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà Ïðèëîæèìè ðåæèìè: Èçïîëçâàéòå òàçè ôóíêöèÿ, êîãàòî íå ìîæåòå äà çàñíåìåòå äîáðå èçîáðàæåíèåòî çàðàäè ðàçëèêà â ÿðêîñòòà íà îáåêòèòå è ôîíà. Âèæòå ïðèìåðèòå ïî-äîëó. 1 Íàòèñíåòå çàäíèÿ èçáèðà÷, çà äà àêòèâèðàòå Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà. 2 Âúðòåòå çàäíèÿ èçáèðà÷, çà äà êîìïåíñèðàòå åêñïîçèöèÿòà. 250 125 60 Ïðàâèëíî åêñïîíèðàíà Êîìïåíñèðàéòå â ïîëîæèòåëíà ïîñîêà. 30 4.0 0 15 5.6 +5 Ñòåïåí íà êîìïåíñàöèÿ Åêñïî-ìåòúð [Expo.
Èçïîëçâàíå íà ôóíêöèîíàëíèòå áóòîíè Ìîæåòå äà ïðèñâîèòå ôóíêöèè çà çàïèñ è äð. íà îïðåäåëåíè áóòîíè è èêîíè. Çà äà àêòèâèðàòå òàêàâà ôóíêöèÿ, íàòèñíåòå ñúîòâåòíèÿ áóòîí [Fn1], [Fn2] èëè [Fn3], èëè äîêîñíåòå ñúîòâåòíî [Fn4] èëè [Fn5]. • Çà äà èçïîëçâàòå [Fn1], íàñòðîéòå ロヷョバロヤュ モョバモユチロヰヤレ ョㄏピ ョㄏヒ [AF/AE LOCK / Fn1] â [Custom] ìåíþòî íà [Fn1]. • Çà äà èçïîëçâàòå [Fn3], íàñòðîéòå × [LVF/LCD / Fn3] â [Custom] ìåíþòî íà [Fn3].
Ñíèìàíå â ñúîòâåòñòâèå ñúñ çàïèñâàíàòà ñöåíà (Ðåæèì Scene Guide) Ðåæèì íà çàïèñ: Êîãàòî èçáåðåòå ðåæèì íà ñöåíàòà, ñúîòâåòñòâàù íà êîíêðåòíà çàñíåìàíà ñèòóàöèÿ (ñöåíà) àïàðàòúò èçâúðøâà îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè íà åêñïîçèöèÿòà, öâåòà è ôîêóñà çà ñúîòâåòíèòå óñëîâèÿ íà çàïèñ. 1 Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà [ 2 Èçáåðåòå æåëàíèÿ åêðàí ñ âëà÷åíå íà ïðèìåðíèòå èçîáðàæåíèÿ. ]. • Ìîæå äà èçáåðåòå ñöåíàòà è ñ âëà÷åíå íà ïëúçãà÷à . 6HW DISP. 3 Äîêîñíåòå [Set].
Ñíèìàíå ñ ðàçëè÷íè åôåêòè âúðõó îáðàçà (Ðåæèì Êðåàòèâåí êîíòðîë) Ðåæèì íà çàïèñ: Òîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà âèäèòå ïðåäâàðèòåëíî çàñíåìàíèÿ îáåêò íà åêðàíà çà çàïèñ è äà íàñòðîèòå æåëàíèÿ åôåêò. 1 Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà [ 2 Äîêîñíåòå ñúîòâåòíîòî ïðèìåðíî èçîáðàæåíèå, çà äà èçáåðåòå æåëàíèÿ åôåêò (ôèëòúð). ]. • Èçáðàíèÿò åôåêò îò ïðèìåðíèòå åêðàíè ñå ïðèëàãà âúðõó îáðàçà, êàòî ðåçóëòàòúò ñå ïîêàçâà íà åêðàíà . • Åôåêòúò ìîæå äà ñå ñìåíè ñ äîêîñâàíå íà [ • Äîêîñíåòå [ ]/[ ].
Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêè/âèäåî Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêè 1 Íàòèñíåòå [(]. 2 Èçáèðàéòå ïðåäèøíà èëè ñëåäâàùà ñíèìêà, êàòî âëà÷èòå åêðàíà õîðèçîíòàëíî. Íàïðåä: âëà÷åòå îòäÿñíî íàëÿâî Íàçàä: âëà÷åòå îòëÿâî íàäÿñíî Âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî Òîçè àïàðàò ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà âèäåîçàïèñè â AVCHD, MP4 è QuickTime Motion JPEG ôîðìàòè. Èçáåðåòå èçîáðàæåíèå ñúñ ñèìâîë çà âèäåîçàïèñ ([ ]) è äîêîñíåòå [ ]â ñðåäàòà íà åêðàíà.
Èçòðèâàíå íà ñíèìêè Ñíèìêèòå ñå èçòðèâàò áåçâúçâðàòíî è íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿò. Èçòðèâàíå íà åäíà ñíèìêà 1 Â ðåæèì íà âúçïðîèçâåæäàíå, èçáåðåòå ñíèìêàòà, êîÿòî èñêàòå äà èçòðèåòå è äîêîñíåòå [ ]. 2 Äîêîñíåòå [Delete Single]. 'HOHWH 6LQJOH 'HOHWH 0XOWL • Ùå ñå ïîÿâè åêðàí çà ïîòâúðæäåíèå. 'HOHWH $OO Ñíèìêàòà ùå áúäå èçòðèòà, àêî èçáåðåòå [Yes].
Ïðåâêëþ÷âàíå íà äèñïëåÿ íà LCD ìîíèòîðà Íàòèñêàéòå [DISP.] çà ïðåâêëþ÷âàíå.
Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî 1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Èçîáðàçÿâà ñå ãëàâíèÿ åêðàí íà ìåíþòî. 2 Äîêîñíåòå èêîíàòà íà æåëàíîòî ìåíþ. 3 Äîêîñíåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ îò ìåíþòî. • Ñòðàíèöàòà ñå ñìåíÿ ñ äîêîñâàíå íà [ 4 ]/[ ]. Äîêîñíåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà. • Òàçè íàñòðîéêà ìîæå äà å ðàçëè÷íà, â çàâèñèìîñò îò íàñòðîéâàíàòà ïîçèöèÿ. Îïèñàíèå íà ñúîòâåòíàòà èêîíà ñå èçîáðàçÿâà ïðè äîêîñâàíåòî é â ñòúïêè 3 è 4. – Ïðè îòäðúïâàíå íà ïðúñòà îò åêðàíà, ñå àêòèâèðà ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ èëè íàñòðîéêà.
Èçïîëçâàíå íà áúðçè íàñòðîéêè (Quick Menu) ×ðåç Quick Menu ìîæåòå äà íàïðàâèòå ìíîãî áúðçî è ëåñíî íÿêîè íàñòðîéêè. • Íàñòðîéêèòå, êîèòî ìîãàò äà ñå èçâúðøâàò, çàâèñÿò îò ðåæèìà íà àïàðàòà èëè ñòèëà íà äèñïëåÿ. 1 Íàòèñíåòå [Q.MENU], çà äà ñå èçîáðàçè Quick Menu. 2 Äîêîñíåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ. ヲハヮユワヶ AFS 3.5 60 3 Äîêîñíåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà. 4 Äîêîñíåòå [Exit] çà èçõîä îò ìåíþòî, ñëåä çàäàâàíå íà íàñòðîéêèòå. 0 AUTO AWB ([LW AFS 3.
Òèïîâå ìåíþ w [Rec] ìåíþ (Ìåíþ çà çàïèñ) Òîâà ìåíþ ïîçâîëÿâà äà ïðàâèòå ðàçëè÷íè íàñòðîéêè ïî âðåìå íà ñíèìàíå, íàïð. íàñòðîéêà íà ðàçìåðà íà ñíèìêèòå, åêðàííèÿ ôîðìàò è äð. • [Photo Style], [Focus Mode], [Metering Mode], [i.Dynamic], [i.Resolution] è [Digital Zoom] ñà îáùè çà [Rec] ìåíþòî è [Motion Picture] ìåíþòî. Ïðîìÿíàòà íà òåçè íàñòðîéêè â åäíîòî ìåíþ ñå îòðàçÿâà è âúðõó íàñòðîéêèòå â äðóãîòî ìåíþ. [Photo Style] Èçáèðàíå íà æåëàí åôåêò, â çàâèñèìîñò îò òèïà íà êîíêðåòíàòà ñíèìêà.
[Digital Zoom] Äèãèòàëåí çóì - óâåëè÷àâàíå íà ïðèáëèæàâàíåòî. Êîëêîòî ïî-ãîëÿìî å ïðèáëèæàâàíåòî, òîëêîâà ïî-íèñêî å êà÷åñòâîòî. [Electronic Shutter] Åëåêòðîíåí çàòâîð - ìîæå äà íàìàëè ðàçìàçâàíåòî íà îáðàçà. [Burst Rate] Çàäàâàíå ñêîðîñòòà íà ñíèìàíå ïðè ñåðèÿ îò ñíèìêè (burst). [Auto Bracket] Çàäàâàíå íà íàñòðîéêè çà Auto Bracket (Ñíèìàíå ñ àâòîìàòè÷íà ïðîìÿíà íà êîìïåíñàöèÿòà). [Self Timer] Íàñòðîéâàíå íà òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå.
[Flkr Decrease] Ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ìîæå äà ñå ôèêñèðà, çà äà ñå íàìàëè òðåïêàíåòî íà êàðòèíàòà. w [Custom] ìåíþ Ìîæå äà êîíôèãóðèðàòå íÿêîè ôóíêöèè íà àïàðàòà, êàòî ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåÿ, ôóíêöèè íà íÿêîè áóòîíè è äð. Ìîæå äà ìîäèôèöèðàòå è íÿêîè íàñòðîéêè. [Cust.Set Mem.] Ðåãèñòðèðàíå íà ïåðñîíàëíè íàñòðîéêè íà àïàðàòà. [AF/AE LOCK / Fn1] Ïðèñâîÿâà ôóíêöèÿòà "AF/AE Lock" èëè Fn1 (ôóíêöèîíàëåí áóòîí) íà áóòîíà [AF/AE LOCK]/[Fn1].
[Pinpoint AF Time] Çàäàâàíå âðåìåòî íà óâåëè÷àâàíå íà åêðàíà ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà çà ñíèìàíå íàïîëîâèíà, êîãàòî Auto Focus Mode å [ ]. [AF Assist Lamp] Êîãàòî îñâåòëåíèåòî å ñëàáî, ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà çà ñíèìàíå íàïîëîâèíà ñå âêëþ÷âà ëàìïà, êîÿòî îñâåòÿâà îáåêòà è ïîäïîìàãà àâòîôîêóñà. [AF+MF] Âúçìîæíî å äà íàñòðîèòå ôîêóñà ðú÷íî, ñëåä àâòîìàòè÷íîòî ôîêóñèðàíå. [MF Assist] MF àñèñòåíò - óâåëè÷àâàíå íà åêðàíà ïðè ðú÷íî ôîêóñèðàíå.
w Setup ìåíþ Òîâà ìåíþ ïîçâîëÿâà äà íàïðàâèòå íÿêîè îñíîâíè íàñòðîéêè íà àïàðàòà, êàòî íàñòðîéêà íà ÷àñîâíèêà, íàñòðîéêà íà ðàáîòíèÿ çâóêîâ ñèãíàë è äð. [Clock Set] Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà è ÷àñà. [World Time] Íàñòðîéâàíå íà âàøåòî ìåñòíî âðåìå è âðåìåòî íà ìÿñòîòî (äåñòèíàöèÿòà), çà êúäåòî ïúòóâàòå. [Travel Date] Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà íà çàìèíàâàíå è äàòàòà íà çàâðúùàíå, êàêòî è íà äåñòèíàöèÿòà íà ïúòóâàíåòî. [Beep] Çàäàâàíå ñèëàòà íà ðàáîòíèÿ çâóê è çâóêà îò çàòâîð ïðè ïîëçâàíå íà åëåêòðîíåí çàòâîð.
[Sensor Cleaning] Ñ òàçè ôóíêöèÿ ñå ïî÷èñòâà ñåíçîðà çà îáðàçà, êàòî ñå èçäóõâàò ïðàøèíêèòå îò íåãî. [Format] Ôîðìàòèðàíå íà êàðòàòà. w [Playback] ìåíþ (Ìåíþ çà âúçïðîèçâåæäàíå) Òîâà ìåíþ ïîçâîëÿâà äà èçâúðøèòå ðàçëè÷íè äåéñòâèÿ è íàñòðîéêè ñúñ çàïèñàíèòå ñíèìêè, íàïð. çàùèòà, èçðÿçâàíå è äð. [2D/3D Settings] Çàäàâàíå íà íà÷èíà íà âúçïðîèçâåæäàíå íà 3D ñíèìêèòå. [Slide Show] Çàäàâàíå òèïà è äð. íà ñíèìêèòå è âúçïðîèçâåæäàíå ïîðåä. [Playback Mode] Çàäàâàíå òèïà è äð.
×åòåíå íà èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà (PDF ôîðìàò) Ïî-ïîäðîáíè óêàçàíèÿ çà èçïîëçâàíåòî íà àïàðàòà ùå íàìåðèòå â “Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Ðàçøèðåíè ôóíêöèè (PDF ôîðìàò)” íà ïðåäîñòàâåíèÿ CD-ROM äèñê. Èíñòàëèðàéòå ÿ íà âàøèÿ êîìïþòúð. w Çà Windows 1 Âêëþ÷åòå êîìïþòúðà è ïîñòàâåòå CD-ROM äèñêà ñ Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà (ïðåäîñòàâåí). 2 Èçáåðåòå æåëàíèÿ åçèê è êëèêíåòå âúðõó [Operating instructions] çà èíñòàëèðàíå. 3 Êëèêíåòå äâà ïúòè âúðõó èêîíàòà “Operating Instructions” íà äåñêòîïà.
Çà ïðåäîñòàâåíèÿ ñîôòóåð Ïðåäîñòàâåíèÿò CD-ROM ñúäúðæà îïèñàíèÿ ïî-äîëó ñîôòóåð. Ïðåäè óïîòðåáà, èíñòàëèðàéòå ñîôòóåðà íà êîìïþòúðà ñè. • PHOTOfunSTUDIO 8.2 PE (Windows XP/Vista/7) Òîçè ñîôòóåð âè ïîçâîëÿâà äà ïðåõâúðëÿòå ñíèìêèòå ñè â PC, êàêòî è äà êàòåãîðèçèðàòå ïðåõâúðëåíèòå ñíèìêè ïî äàòàòà íà çàïèñà èëè ïî ìîäåëà íà èçïîëçâàíèÿ àïàðàò. Ìîæå äà ïðåîðàçìåðÿâàòå ñíèìêèòå è äà äîáàâÿòå åôåêòè êúì òÿõ. Ïîääúðæàò ñå è ðàçëè÷íè ôóíêöèè çà ðàçïå÷àòâàíå èëè çà çàïèñ íà ñíèìêèòå âúðõó CD-R_.
Èíñòàëèðàíå íà ïðåäîñòàâåíèÿ ñîôòóåð • Ïðåäè äà ïîñòàâèòå CD-ROM äèñêà, çàòâîðåòå âñè÷êè ðàáîòåùè ïðèëîæåíèÿ. 1 Ïðîâåðåòå ðàáîòíàòà ñðåäà íà âàøèÿ PC. • Ðàáîòíà ñðåäà çà “PHOTOfunSTUDIO 8.
Ñïåöèôèêàöèè Ñïåöèôèêàöèèòå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò áåç ïðåäóïðåæäåíèå. Òÿëî íà öèôðîâèÿ àïàðàò (DMC-G5): Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò Çàõðàíâàíå: DC 8.4 V Êîíñóìàöèÿ: 2.9 W (Ïðè çàïèñ ñ LCD ìîíèòîðà) [Ïðè èçïîëçâàíå íà ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-PS14042)] 3.0 W (Ïðè çàïèñ ñ LCD ìîíèòîðà) [Ïðè èçïîëçâàíå íà ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-FS014042)] 2.9 W (Ïðè çàïèñ ñ LCD ìîíèòîðà) [Ïðè èçïîëçâàíå íà ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-FS45150)] 2.
ISO ÷óâñòâèòåëíîñò (Ñòàíäàðòíà èçõîäíà ÷óâñòâèòåëíîñò) AUTO/ /160/200/400/800/1600/3200/6400/12800 (âúçìîæíîñò çà ïðîìÿíà ñ 1/3 EV ñòúïêè) Ìèíèìàëíî îñâåòëåíèå Ïðèáë. 9 lx (ïðè èçïîëçâàíå íà i-Low light, ñêîðîñòòà íà çàòâîðà å 1/25 îò ñåêóíäàòà) [Ïðè èçïîëçâàíå íà ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-PS14042)] Ïðèáë. 9 lx (ïðè èçïîëçâàíå íà i-Low light, ñêîðîñòòà íà çàòâîðà å 1/25 îò ñåêóíäàòà) [Ïðè èçïîëçâàíå íà ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-FS014042)] Ïðèáë.
Ñêîðîñò íà ñèíõðîíè- Ðàâíà èëè ïî-ìàëêà îò 1/160 îò ñåêóíäàòà çàöèÿ íà ñâåòêàâèöàòà Ñòåðåî Ìèêðîôîí Ãîâîðèòåë Ìîíî Íîñèòåëè íà çàïèñà Ðàçìåð íà êàðòèíàòà SD Memory Card/SDHC Memory Card/SDXC Memory Card Ñòàòè÷íè ñíèìêè Ïðè åêðàíåí ôîðìàò [X] 4608M3456 ïèêñåëà, 3264M2448 ïèêñåëà, 2336M1752 ïèêñåëà Ïðè åêðàíåí ôîðìàò [Y] 4608M3072 ïèêñåëà, 3264M2176 ïèêñåëà, 2336M1560 ïèêñåëà Ïðè åêðàíåí ôîðìàò [W] 4608M2592 ïèêñåëà, 3264M1840 ïèêñåëà, 1920M1080 ïèêñåëà Ïðè åêðàíåí ôîðìàò [ ] 3456M3456 ïèêñåëà, 2448M2448
Òåðìèíàëè [REMOTE] φ 2.5 mm æàê [AV OUT/DIGITAL] Ñúîòâåòñòâàù æàê (8-ïèíîâ) [HDMI] MiniHDMI Òèï C Ðàçìåðè Ïðèáë. 119.9 mm (Ø)M83.2 mm (Â)M70.8 mm (Ä) [4,72S (Ø)M3,28S(Â)M2.79S (Ä)] (áåç ñòúð÷àùèòå ÷àñòè) Òåãëî Ïðèáë. 396 g/0.87 lb [ñ êàðòà è áàòåðèÿ] Ïðèáë. 346 g/0.76 lb (òÿëî íà àïàðàòà) Ïðèáë. 491 g/1.08 lb [ñúñ ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-PS14042), êàðòà è áàòåðèÿ] Ïðèáë. 561 g/1.24 lb [ñúñ ñìåíÿåìèÿ îáåêòèâ (H-FS014042), êàðòà è áàòåðèÿ] Ïðèáë. 596 g/1.
Ñìåíÿåì îáåêòèâ (H-PS14042) “LUMIX G X VARIO PZ 14 –42 mm/F3.5– 5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Ôîêóñíà äúëæèíà f=14 mm äî 42 mm (åêâèâàëåíò íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 28 mm äî 84 mm) Òèï íà àïåðòóðàòà 7 ëèñòà / êðúãëà äèàôðàãìà Îáõâàò íà àïåðòóðàòà F3.5 (Wide) äî F5.6 (Tele) Ìèíèìàëíà ñòîéíîñò íà àïåðòóðàòà F22 Êîíôèãóðàöèÿ 9 åëåìåíòà â 8 ãðóïè (4 àñôåðè÷íè ëåùè, 2 ED ëåùè) Íàíî ïîêðèòèå Äà Ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå 0.2 m (Wide äî ôîêóñíà äúëæèíà 20 mm) äî c (îò ëèíèÿòà çà ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå), 0.
Ñìåíÿåì îáåêòèâ (H-FS014042) “LUMIX G VARIO 14 –42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” Ôîêóñíà äúëæèíà f=14 mm äî 42 mm (åêâèâàëåíò íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 28 mm äî 84 mm) Òèï íà àïåðòóðàòà 7 ëèñòà / êðúãëà äèàôðàãìà Îáõâàò íà àïåðòóðàòà F3.5 (Wide) äî F5.6 (Tele) Ìèíèìàëíà àïåðòóðà F22 Êîíôèãóðàöèÿ 12 åëåìåíòà â 9 ãðóïè (1 àñôåðè÷íà ëåùà) Ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå 0.3 m äî c (îò ëèíèÿòà çà ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå) Ìàêñèìàëíî óâåëè÷åíèå 0.16M (åêâèâàëåíò íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 0.
Ñìåíÿåì îáåêòèâ (H-FS45150) “LUMIX G VARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.” Ôîêóñíà äúëæèíà f=45 mm äî 150 mm (åêâèâàëåíò íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 90 mm äî 300 mm) Òèï íà àïåðòóðàòà 7 ëèñòà / êðúãëà äèàôðàãìà Îáõâàò íà àïåðòóðàòà F4.0 (Wide) äî F5.6 (Tele) Ìèíèìàëíà ñòîéíîñò íà àïåðòóðàòà F22 Êîíôèãóðàöèÿ 12 åëåìåíòà â 9 ãðóïè (2 àñôåðè÷íè ëåùè, 1 UHR ëåùà) Ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå 0.9 m äî c (îò ëèíèÿòà çà ôîêóñíî ðàçñòîÿíèå) Ìàêñèìàëíî óâåëè÷åíèå 0.17M (åêâèâàëåíò íà 35 mm ôèëìîâ àïàðàò: 0.
• G MICRO SYSTEM å ñèñòåìà íà LUMIX çà àïàðàòè ñúñ ñìåíÿåìà îïòèêà, áàçèðàíà íà ñòàíäàðòà Micro Four Thirds (Ìèêðî ÷åòèðè òðåòè). • Micro Four Thirds™ è ëîãîòî Micro Four Thirds ñà òúðãîâñêè ìàðêè èëè ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè íà Olympus Imaging Corporation â ßïîíèÿ, Ñúåäèíåíèòå Ùàòè, Åâðîïåéñêèÿ ñúþç è äðóãè ñòðàíè. • Four Thirds™ è ëîãîòî Four Thirds ñà òúðãîâñêè ìàðêè èëè ðåãèñòðèðàíè òúðãîâñêè ìàðêè íà Olympus Imaging Corporation â ßïîíèÿ, Ñúåäèíåíèòå Ùàòè, Åâðîïåéñêèÿ ñúþç è äðóãè ñòðàíè.
