DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 1 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Istruzioni per l’uso di base Fotocamera digitale/ Kit lenti/Double Zoom Lens Kit/Corpo Modello N. DMC-G5X/DMC-G5K DMC-G5W/DMC-G5 Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso. Le “Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate (formato PDF)” nel CD-ROM in dotazione forniscono istruzioni più dettagliate sul funzionamento di questa fotocamera. Installarle sul proprio PC per leggerle. Web Site: http://www.panasonic-europe.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 2 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Egregio cliente, Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Panasonic. Legga attentamente queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno. Si noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della fotocamera digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso. Osservare attentamente le leggi sul copyright.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 3 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Attenzione Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle oltre i 60 xC e non incenerirle. ∫ Informazioni relative al caricabatterie ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni al prodotto, • Non installare o posizionare questa unità in librerie, armadietti o altri spazi confinati. Accertarsi che l’unità sia ben ventilata.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 4 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 5 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Indice Informazioni per la sua sicurezza ................................................................................... 2 Custodia della fotocamera............................................................................................... 6 Accessori standard........................................................................................................... 7 Nome e funzioni dei componenti ................................
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 6 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Custodia della fotocamera Non esporre l’unità a forti vibrazioni, urti o pressioni. • L’obiettivo, il monitor LCD o l’involucro esterno possono subire danni se vengono usati nelle seguenti condizioni. Possono inoltre verificarsi dei malfunzionamenti, o è possibile che l’immagine non venga registrata, se: – Quando la fotocamera viene lasciata cadere o urtata. – Quando si preme con forza l’obiettivo o il monitor LCD.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 7 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Accessori standard Controllare che tutti gli accessori siano forniti prima di utilizzare la fotocamera. I codici dei prodotti sono aggiornati ad agosto 2012. È possibile che subiscano delle modifiche. Corpo della Fotocamera digitale (In queste istruzione operative viene denominato Corpo della fotocamera.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 10 ページ ２０１２年６月２１日 22 Segno di riferimento per la distanza di messa a fuoco 23 Leva apertura flash 24 Microfono stereo • Fare attenzione a non coprire il microfono 木曜日 午後９時５７分 22 23 24 25 26 27 28 con le dita, altrimenti l’audio registrato sarebbe attutito.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 11 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 6 7 4 5 67 4 5 ∫ Obiettivo H-PS14042 1 2 H-FS014042 3 4 5 1 H-FS45150 1 2 3 4 5 6 7 Superficie dell’obiettivo Leva zoom Leva della messa a fuoco Punto di contatto Segno per l’installazione dell’obiettivo Ghiera di messa a fuoco Ghiera dello zoom 1 Sfiorare lo schermo Questo touchscreen è di un tipo che è in grado di rilevare la pressione. Sfiorare lo schermo Per sfiorare e rilasciare il touchscreen.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 12 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Cambio dell’obiettivo • Controllare che la fotocamera sia spenta. Installazione dell’obiettivo Operazioni preliminari: Rimuovere il copriobiettivo posteriore dall’obiettivo e il coperchio sul corpo della fotocamera dalla fotocamera. Allineare i segni per l’installazione dell’obiettivo A (segni rossi), quindi ruotare l’obiettivo nella direzione indicata dalla freccia finché non si sente uno scatto.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 13 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Installazione della tracolla • Si consiglia di installare la tracolla quando si utilizza la fotocamera, per evitare che cada. 1 Far passare la tracolla attraverso l’occhiello sul corpo della fotocamera. A: Occhiello per la tracolla 2 3 4 Far passare l’estremità della tracolla attraverso l’anello nella direzione indicata dalla freccia, quindi farla passare attraverso il fermo.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 14 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Ricarica della batteria ∫ Batterie utilizzabili con questa unità La batteria utilizzabile con questa unità è DMW-BLC12E. Ricarica • Quando si acquista la fotocamera, la batteria non è carica. Caricare la batteria prima dell’uso. • Quando si carica la batteria con il caricabatterie, farlo dentro casa. 1 2 Inserire la batteria, facendo attenzione alla direzione. Collegare il cavo CA.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 15 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Inserimento e rimozione della scheda (opzionale)/della batteria • Controllare che l’unità sia spenta. • Si consiglia di utilizzare una scheda Panasonic. 1 Far scorrere la leva di sgancio nella direzione della freccia, e chiudere completamente lo sportello della scheda/delle batterie. • Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (DMW-BLC12E). • Se si utilizzano altre batterie, non possiamo garantire la qualità di questo prodotto.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 16 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Informazioni sulla scheda Schede utilizzabili con questa unità Le seguenti schede conformi allo standard video SD possono essere utilizzate con questa unità. (Tali schede sono indicate con il termine scheda nel testo.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 17 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Impostazione della data e dell’ora (Imp. Orol.) • Quando si acquista la fotocamera, l’orologio non è impostato. 1 Accendere la fotocamera. • L’indicatore di stato 1 si illumina quando si accende questa unità. 2 3 4 5 Sfiorare [Imp. lingua]. ON OFF Selezionare la lingua. Sfiorare [Imp. orol.]. Sfiorare le voci che si desidera impostare (anno/mese/giorno/ore/minuti), e impostare utilizzando [ ]/[ ].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 18 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Selezione della modalità di registrazione ∫ Per selezionare una modalità di registrazione con il selettore della modalità Selezionate la modalità ruotando l’apposito selettore. • Ruotate lentamente il selettore della modalità di funzionamento per selezionare la modalità desiderata A. ∫ Per selezionare la modalità Automatica intelligente Premere [¦]. • [¦] si illuminerà quando si passa alla modalità Automatica intelligente.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 19 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Ripresa di un’immagine fissa Modalità applicabili: 1 2 Selezione della modalità di registrazione. Premere parzialmente il pulsante di scatto dell’otturatore per mettere a fuoco. A Valore dell’apertura B Velocità dell’otturatore • Vengono visualizzati il valore dell’apertura e la velocità dell’otturatore. (Se l’esposizione non è corretta l’indicazione lampeggerà, tranne quando è attivato il flash.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 20 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Ripresa di Immagini con l’utilizzo della funzione automatica (Modalità automatica intelligente) Modalità di Registrazione: In questa modalità, la fotocamera esegue automaticamente le impostazioni ottimali per il soggetto o la scena. Si consiglia quindi di impostare questa modalità quando si desidera utilizzare le impostazioni fornite dalla macchina e concentrarsi solo sulla ripresa. Premere [¦].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 21 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Ripresa in modalità Automatica intelligente Plus Modalità Registrazione: È possibile adattare facilmente alle proprie preferenze le impostazioni della luminosità e del colore ottimali effettuate dalla fotocamera. Questa modalità è utile se non si vuole occuparsi personalmente di scegliere le impostazioni, ma si desidera che quelle selezionate dalla fotocamera corrispondano alle proprie preferenze.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 22 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 ∫ Impostazione del colore 1 2 Sfiorare [ ]. Sfiorare [ ] per visualizzare la schermata di impostazione. • La schermata delle impostazioni può essere visualizzata anche dalla schermata di registrazione premendo il tasto cursore 1. 3 Trascinare la barra di scorrimento per impostare. • Consente di regolare il colore dell’immagine dal rossastro al bluastro.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 23 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Registrazione di immagini in movimento Modalità applicabili: 1 Avviare la registrazione premendo il pulsante Immagine in movimento. A Tempo di registrazione trascorso B Autonomia di registrazione • È possibile registrare video appropriati per ciascuna modalità. • L’indicatore dello stato della registrazione (rosso) C lampeggerà mentre si registrano le immagini in movimento.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 24 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Compensazione dell’esposizione Modalità applicabili: Utilizzare questa funzione quando non è possibile ottenere un’esposizione corretta a causa della differenza di luminosità tra il soggetto e lo sfondo. Esaminare gli esempi che seguono. 1 2 Premere il selettore posteriore per passare alla Compensazione dell’esposizione. Ruotare il selettore posteriore per compensare l’esposizione. Compensare l’esposizione con un valore positivo.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 25 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Utilizzo del pulsante funzione Le funzioni di registrazione possono essere assegnate a specifici pulsanti e icone. Per utilizzare queste funzioni, premere [Fn1], [Fn2] o [Fn3] o sfiorare [Fn4] o [Fn5]. • Per utilizzare [Fn1], impostare [AF/AE LOCK / Fn1] ロヷョバロヤュ モョバモユチロヰヤレ ョㄏピ ョㄏヒ del menù [Personal.] su [Fn1]. • Per utilizzare [Fn3], impostare [LVF/LCD / Fn3] del menù [Personal.] su [Fn3].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 26 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Ripresa di immagini ottimizzate (Modalità scena guidata) Modalità Registrazione: Se si seleziona una scena appropriata per il soggetto e le condizioni di ripresa con riferimento alle immagini di esempio, la fotocamera imposterà l’esposizione, il colore e la messa a fuoco ottimali, consentendo di riprendere la scena nel modo migliore. 1 2 Impostare il selettore della modalità di funzionamento su [ ].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 27 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Ripresa di immagini con diversi effetti (Modalità Controllo creativo) Modalità Registrazione: Questa modalità utilizza effetti aggiuntivi. È possibile impostare gli effetti da aggiungere selezionando immagini di esempio e verificandole sullo schermo. 1 2 Impostare il selettore della modalità di funzionamento su [ Sfiorare l’immagine di esempio per selezionare gli effetti (filtri). ].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 28 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Riproduzione di immagini/Immagini in movimento Riproduzione delle immagini 1 2 Premere [(]. Andare avanti o indietro con le immagini trascinando la schermata in senso orizzontale. Avanti: trascinare da destra a sinistra Indietro: trascinare da sinistra a destra Riproduzione di immagini in movimento Questa unità è stata progettata per riprodurre esclusivamente dei video in formato AVCHD, MP4 e QuickTime Motion JPEG.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 29 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Eliminazione di immagini Una volta eliminate le immagini non possono essere recuperate. Per eliminare una singola immagine 1 2 In Modalità Riproduzione, selezionare l’immagine da eliminare, quindi sfiorare [ ]. Sfiorare [Elim. imm. singola]. (OLP LPP VLQJROD • La schermata di controllo viene visualizzata. (OLP LPP PXOWL (OLPLQD WXWWH L’immagini vengono eliminate selezionando [Sì].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 30 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Attivazione/disattivazione del monitor LCD Premere [DISP.] per cambiare.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 31 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Impostazione del menu 1 Premere [MENU/SET]. • Viene visualizzata la schermata dei menu principale. 2 Sfiorare l’icona del menu. 3 Sfiorare la voce del menu. • È possibile cambiare la pagina sfiorando [ 4 ]/[ ]. Sfiorare l’Impostazione per confermare. • Per alcune voci di menu è possibile che l’impostazione non venga visualizzata, o che abbia un aspetto differente.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 32 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Impostazione del menu rapido Utilizzando il menu rapido è possibile richiamare facilmente alcune delle impostazioni di menu. • Le funzioni che possono essere regolate tramite il Menu Rapido dipendono dalla modalità o dallo stile di visualizzazione impostato sulla fotocamera. 1 2 Premere [Q.MENU] per visualizzare il Menu Rapido. Sfiorare la voce del menu. ヲハヮユワヶ A AFS 3.5 60 3 4 0 AUTO AWB (VFL B Sfiorare l’impostazione.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 33 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Tipi di menu ∫ Menu della modalità [Reg] Questo menu consente di impostare il formato, il numero di pixel e altri aspetti delle immagini che si stanno riprendendo. • [Stile foto], [M. mes. fuo.], [Mod. esposim.], [i.dinamico], [Risoluz. i.] e [Zoom digit.] sono gli stessi sia per il menu della modalità [Reg] che per il menu della modalità [Imm. in mov.].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 34 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 [Rid. long shut.] È possibile eliminare il rumore generato scattando con un tempo di apertura più lungo. [Compen. ombr.] Se la parte esterna dello schermo diventa scura a causa delle caratteristiche dell’obiettivo, la luminosità dell’area in questione verrà corretta. [Zoom digit.] Aumenta l’effetto del Teleobiettivo. Più il livello di ingrandimento è elevato, maggiore sarà la degradazione della qualità delle immagini.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 35 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 [AF cont.] Mantiene a fuoco il soggetto per cui si è ottenuta la messa a fuoco. [Conv. tele est.] Aumenta l’effetto del Teleobiettivo. [Taglio vento] Questa funzione evita automaticamente che venga registrato il rumore prodotto dal vento. [Visua.liv.mic.] Consente di scegliere se visualizzare o no sullo schermo i livelli del microfono. [Regol.liv.mic.] Consente di regolare la potenza sonora in ingresso su 4 diverso livelli.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 36 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 [Mant. bloc AF/AE] Imposta il funzionamento del pulsante [AF/AE LOCK] quando si riprende un’immagine con la messa a fuoco o l’esposizione bloccata. [AF rapido] Aumenta la velocità della messa a fuoco che avviene quindi quando si preme il pulsante di scatto dell’otturatore. [AF sensore occhi] La fotocamera regola automaticamente la messa a fuoco quando il sensore oculare è attivo. [Area fuoco dir.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 37 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 [Rec area] Questo cambia l’angolo di visuale durante la registrazione di immagini in movimento e la registrazione di immagini fisse. [Indicaz. rest.] Passa dalla visualizzazione del numero di immagini registrabili a quella dell’autonomia di registrazione e viceversa. [Impost. touch] Abilita/disabilita la funzione Sfioramento.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 38 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 [Riprist. menu] Memorizza la posizione dell’ultima voce di menu usata per ciascun menu. [Ruota imm.] Questa modalità consente di visualizzare in verticale le immagini se erano state riprese tenendo la fotocamera in verticale. [Colore sfondo] Imposta il colore di sfondo per la schermata dei menu. [Lingua] Impostare la lingua delle visualizzazioni su schermo. [Version disp.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 39 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Lettura delle istruzioni operative (formato PDF) Le “Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate (formato PDF)” nel CD-ROM in dotazione forniscono istruzioni più dettagliate sul funzionamento di questa fotocamera. Installarle sul proprio PC per leggerle. ∫ Per Windows 1 2 3 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le istruzioni operative (in dotazione).
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 40 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Software in dotazione Il CD-ROM in dotazione comprende il seguente software. Installare il software sul proprio computer prima dell’utilizzo. • PHOTOfunSTUDIO 8.2 PE (Windows XP/Vista/7) Questo software consente di acquisire delle immagini sul PC, e di classificarle in base alla data di registrazione o al modello di fotocamera utilizzato. È possibile modificare le dimensioni delle immagini e aggiungere degli effetti.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 41 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Installazione del software in dotazione • Prima di inserire il CD-ROM, chiudere tutte le applicazioni in esecuzione. 1 Verificare l’ambiente del proprio PC. • Ambiente operativo di “PHOTOfunSTUDIO 8.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 42 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Specifiche È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 45 ページ Qualità ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 RAW/RAWiFine/RAWiStandard/Fine/Standard/MPOiFine/ MPOiStandard Formato file di registrazione Immagine fissa RAW/JPEG (basato sul sistema “Design rule for Camera File system”, basato sullo standard “Exif 2.3”, compatibile con DPOF)/MPO Immagini in movimento AVCHD/MP4 Compressione audio AVCHD DolbyR Digital (2 canali) MP4 AAC (2 canali) Interfaccia Digitale “USB 2.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 46 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Obiettivo intercambiabile (H-PS14042) “LUMIX G X VARIO PZ 14 – 42 mm/F3.5 –5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Distanza focale f=14 mm a 42 mm (equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: da 28 mm a 84 mm) Tipo di apertura 7 lamelle diaframma/diaframma ad apertura circolare Gamma dell’apertura F3.5 (Grandangolo) a F5.
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 47 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 Distanza di messa a fuoco 0,3 m a ¶ (dalla linea di riferimento della distanza di messa a fuoco) Ingrandimento massimo dell’immagine 0,16k (equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: 0,32k) Stabilizzatore ottico di immagine Disponibile Interruttore [O.I.S.] Nessuno (L’impostazione di [Stabilizz.] viene effettuata nel menu della modalità [Reg].
DMC-G5X&G5K&G5W&G5EG_VQT4G98_ita.book 48 ページ ２０１２年６月２１日 木曜日 午後９時５７分 • G MICRO SYSTEM è un sistema di fotocamera digitale LUMIX del tipo a più obiettivi basato sullo standard Micro Four Thirds System. • Micro Four Thirds™ e il logo Micro Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation, in Giappone, negli Stati Uniti, nell’Unione Europea e in altri paesi.
