DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 1 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Mode d’emploi de base Appareil photo numérique Modèle n° DMC-FZ200 DMC-FZ200 DMC-FZ62 DMC-FZ62 Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. (DMC-FZ200) (DMC-FZ62) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. Web Site: http://www.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 2 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 À notre clientèle, Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver à portée de main pour vous y référer chaque fois que vous en aurez besoin. Remarquer que notamment les commandes, les composants et les menus de votre appareil photo peuvent différer quelque peu de ceux illustrés dans le présent manuel. Respectez scrupuleusement les lois en matière de droits d’auteur.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 3 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 ∫ A propos de la batterie MISE EN GARDE • Il y a un danger d’explosion si la batterie n’est pas correctement remplacée. Remplacez-la uniquement par le type recommandé par le fabricant. • Pour vous débarrasser des batteries, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. • Ne pas l’exposer à une source de chaleur ou près d’un feu.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 4 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 ∫ Précautions à prendre • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable câble AV de Panasonic (DMW-AVC1: en option). • Assurez-vous de toujours utiliser un véritable mini câble HDMI de Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30: en option). Références: RP-CDHM15 (1,5 m), RP-CDHM30 (3,0 m) • N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB sauf celui fourni ou un véritable câble de connexion USB Panasonic (DMW-USBC1: en option).
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 5 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 6 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Table des matières Précautions à prendre ................................................................................................. 2 Précautions à prendre avec l’appareil photo............................................................. 7 Accessoires fournis (DMC-FZ200) .............................................................................. 8 Accessoires fournis (DMC-FZ62) ............................................................
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 7 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Précautions à prendre avec l’appareil photo Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions. • L’objectif, l’écran ACL, ou le boîtier externe peut s’endommager s’il est utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée. – Faire tomber ou cogner l’appareil photo. – Appuyer trop fort sur l’objectif ou sur l’écran ACL.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 8 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Accessoires fournis (DMC-FZ200) Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter de juillet 2012. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 2 3 4 5 Bloc-batterie (Appelée bloc-batterie ou batterie dans le texte) Chargez la batterie avant utilisation.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 9 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Accessoires fournis (DMC-FZ62) Vérifiez que tous les accessoires sont inclus avant d’utiliser l’appareil photo. Les codes des produits sont corrects à compter de juillet 2012. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 2 3 4 5 Bloc-batterie (Appelée bloc-batterie ou batterie dans le texte) Chargez la batterie avant utilisation.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Objectif Levier zoom Déclencheur Touche [˜] (Mode rafale) Voyant du retardateur Lampe d’assistance pour la mise au point automatique Molette de sélection du mode Flash Barillet d’objectif Molette de réglage dioptrique Haut-parleur • Faites attention à ne pas couvrir le 11 ページ 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 • Pour fermer, poussez sur le dessus du couvre flash jusqu’à ce qu’il clique.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 12 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Mise en place du capuchon d’objectif/ Dragonne ∫ Mise en place du capuchon d’objectif • Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou que vous le transportez, fixez le capuchon d'objectif pour protéger la surface de la lentille. 1 2 3 Passez la ficelle à travers le trou de l’appareil photo. Passez la même ficelle à travers le trou du capuchon d’objectif. Fixer le capuchon d’objectif.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 13 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Mise en place du parasoleil (DMC-FZ200) • Vérifiez que l’appareil photo est hors marche. • Fermez le flash. 1 Insérez le parasoleil dans l’objectif avec le coté court aligné avec le bas de l’appareil principal. • Ne tenez pas le parasoleil de manière à le tordre ou le plier. 2 3 Faites tourner le parasoleil dans le sens de la flèche.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 14 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Chargement de la batterie Utilisez le chargeur et la batterie dédiés. • La batterie n’est pas chargée lors de l’achat de l’appareil photo. Chargez la batterie avant de l’utiliser. • Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur (10 oC à 30 oC). 1 2 Fixez la batterie en faisant attention au sens de celle-ci. Branchez le câble CA. • L’indicateur [CHARGE] A s’allume et le chargement commence.
VQT4H52~Body1_fre.fm 15 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午前９時３５分 Insertion et retrait de la carte (en option)/ la batterie • Éteignez cet appareil et vérifiez que le barillet de l’objectif est rétracté. • Nous vous conseillons l’utilisation d’une carte Panasonic. 1 Faites glisser le levier de relâche dans le sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la carte/batterie. (DMC-FZ200) • Assurez-vous d’utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BLC12E).
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 16 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Séquence des opérations 1 2 Mettez l’appareil photo en marche. • L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de l’appareil photo. Réglez la date et l’heure avant d’utiliser l’appareil photo. Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point, puis appuyez à fond pour prendre la photo. ∫ Pour sélectionner le Mode Enregistrement Changement de mode en tournant la molette de sélection.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 17 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 ∫ Pour enregistrer des films Démarrez l’enregistrement en appuyant sur la touche film. • Arrêtez l’enregistrement en appuyant de nouveau sur la touche film. • La durée maximale pour enregistrer un film au format [AVCHD] sans interruption est de 29 minutes 59 secondes. • La durée maximale pour enregistrer un film au format [MP4] sans interruption est de 29 minutes 59 secondes ou jusqu'à 4 Go.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 18 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Prendre des photos en utilisant la fonction automatique (Mode auto intelligent) L’appareil photo sélectionnera le réglage le plus approprié pour correspondre au sujet et aux conditions d’enregistrement donc nous conseillons ce mode pour les débutants ou pour ceux qui ne veulent pas utiliser les réglages et qui veulent prendre des photos facilement. 1 Amenez la molette de sélection sur [ ].
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 19 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Enregistrement à l’aide du Mode Auto Plus Intelligent Vous pouvez régler la luminosité et la balance des couleurs en plus de la fonction du Mode auto intelligent. 1 2 Appuyez sur [MENU/SET] en Mode Auto Intelligent. Appuyez sur 1 pour sélectionner [ puis appuyez sur [MENU/SET]. ], ∫ Réglage de la luminosité, de la balance des couleurs et du flou de l'arrière-plan 1 2 Appuyez sur la molette arrière pour afficher les options.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 20 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Utilisation de la molette arrière Vous pouvez utiliser la molette arrière pour corriger l'exposition ou régler la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation. Les éléments qui peuvent être réglés sont différents en fonction du mode enregistrement. Compensation de l’exposition Modes applicables: 1 2 Appuyez sur la molette arrière pour paramétrer la Compensation de l’exposition sur un état sélectionné.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 21 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Configuration de la valeur d’ouverture et de la vitesse d’obturation 1 Appuyez sur la molette arrière pour sélectionner les éléments à paramétrer. • Les éléments qui peuvent être paramétrés changeront chaque fois que la molette arrière est appuyée. P 4.0 15 -3 0 +3 A B C A: Décalage de programme (Mode enregistrement: ) Vous pouvez changer la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation présélectionnées sans changer l’exposition.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 22 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Pour prendre des photos avec des effets d’image différents (Mode de Contrôle Créatif) Ce mode enregistre avec des effets d'image supplémentaires. Vous pouvez définir les effets à ajouter en sélectionnant les exemples d'image et en les vérifiant sur l'écran. 1 2 Amenez la molette de sélection sur [ ]. Appuyez sur 3/4 pour sélectionner les effets de l'image (filtres) puis appuyez sur [MENU/SET].
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 23 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 Configuration du Menu 1 2 3 Appuyez sur [MENU/SET]. Appuyez sur 3/4 ou tournez la molette arrière pour sélectionner l’élément du menu. Appuyez sur 1 ou sur la molette arrière. • Selon l’élément du menu, son réglage peut ne pas apparaître ou bien il peut être affiché d’une manière différente. 4 5 Appuyez sur 3/4 ou tournez la molette arrière pour sélectionner les réglages. Appuyez sur [MENU/SET] ou la molette arrière pour régler.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 24 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 Pour lire le mode d’emploi (format PDF) Des informations plus détaillées sur les opérations de cet appareil photo sont contenues dans le “Mode d’emploi des caractéristiques avancées (format PDF)” présent sur le CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur pour le lire. ∫ Pour Windows 1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM qui contient le mode d’emploi (fourni). (DMC-FZ200) Poursuivre à l’étape 3. (DMC-FZ62) Poursuivre à l’étape 2.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 25 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 ∫ Si le mode d’emploi (format PDF) ne s’ouvre pas Vous aurez besoin d’Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur ou d’Adobe Reader 7.0 ou supérieur pour afficher ou imprimer le mode d’emploi (format PDF). Introduisez le CD-ROM contenant le Mode d’emploi (fourni), cliquez sur A puis suivez les messages à l’écran pour l’installation.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 26 ページ ２０１２年７月３日 火曜日 Installation du logiciel fourni • Le CD-ROM fourni contient le logiciel suivant. (DMC-FZ200) – PHOTOfunSTUDIO 8.3 PE (Windows XP/Vista/7) Il s'agit d'un logiciel qui possède des fonctions, comme la copie de photos vers un ordinateur, d'édition et d'impression. – SILKYPIX Developer Studio (Windows XP/Vista/7, Mac OS X v10.4/v10.5/v10.6/v10.7) C’est un logiciel d’édition d’images au format RAW.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 27 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 – Moniteur: 1024k768 pixels ou plus (1920k1080 pixels ou plus recommandés) – Mémoire vive (RAM): 512 Mo ou supérieur (WindowsR XP/Windows VistaR), 1 Go ou supérieur (WindowsR 7 32bits), 2 Go ou supérieur (WindowsR 7 64bits) – Espace libre sur disque dur: 450 Mo ou plus pour l’installation du logiciel • Consultez le mode d’emploi de “PHOTOfunSTUDIO” (PDF) pour en savoir plus sur 2 l’environnement d’exploitation.
VQT4H52~Body3_fre.fm 28 ページ ２０１２年７月１１日 水曜日 午前１０時６分 Spécifications Ces caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 29 ページ (DMC-FZ200) Plage de mise au point MPA ２０１２年７月４日 水曜日 (DMC-FZ62) 30 cm (grand-angle)/ 2 m (téléobjectif) à ¶ 1 cm (grand-angle)/ 1 m (téléobjectif) à ¶ MPA Macro/MPM/ Auto Intelligent/ Film Mode scène Il peut y avoir des différences avec les réglages ci-dessus.
VQT4H52~Body3_fre.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.
DMC-FZ200&FZ60EGEF-VQT4H52_fre.book 32 ページ ２０１２年７月４日 水曜日 • Le logo SDXC est une marque déposée de SD-3C, LLC. • “AVCHD”, “AVCHD Progressive”, le logo “AVCHD” et le logo “AVCHD Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
