Operating instructions

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ
91
VQT0Y10
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓ][ ﺮﺼﻨﻌﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،
]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]ON.[
• ﺔﺒﻤﻟ ﻂﻴﺤﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺷاﻮﺤﻟا عﻮﻄﺳ ﻲﻓ لؤﺎﻀﺗ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ AF ﻚﻟذو ، ّن ﻷ ﻖﻴﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺒﻤﻠﻟا .ّﻦ ﻜ ﻟ واﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬه .
• ﻲﻓ[SCENERY]) ص 64 (
و [NIGHT SCENERY]) ص 65 (
و [PANNING]) ص
66 (و [FIREWORKS]
)ص 67( صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻂﺒﻀُﻳ ،ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﺮﺼﻨﻌﺑ]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ]OFF.[
[FOCUS/AE LOCK]
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤ
ﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ ]REC[ ﻢﺛ ،
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(
دﺎﻔﺘﺴُﻳﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬه ﻟﻂﺒﻀﻦﻣ ﻞآ ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ًﺎﻔﻠﺳ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ُﻳﺎﺒﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ جرﺎﺧ ﻦ،مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺋﻼﻤﻟا
ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻠﻟ.
REC
3
/
5
OFF
OFF
Focus/AE
OFF
COL.EFFECT
D.ZOOM
AF ASSIST LAMP
DIRECT EX.COMP.
ON
SET
MENU
SELECT
F OCUS
AE
F
OCUS /AE
FOCUS/AE LOCK
SET
MENU
∫ رﺎﻴﺘﺧا [FOCUS] )ﻂﻘﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ(
1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ AF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.
2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺰﻴآﺮﺘﻟا.
• ﺎّﻣأ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ
]FOCUS/AE LOCK[ﺮﺧأ ةﺮﻣ ى.
• ،ةرﺆﺒﻟا ﻲﻓ ًاﺰآﺮﻣ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗﻞﻔﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ]
.[
3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻜﺸﻟا(
ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا
ﻞﻣﺎآ.
∫ رﺎﻴﺘﺧا [AE] )ﻂﻘﻓ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ(
1 ﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗﻲﺋﺎﻘ AF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا.
2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ.
• ﺎّﻣأ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻪﺋﺎﻐﻟﻹ رز ﻰﻠﻋ
]FOCUS/AE LOCK[ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
• ﺪﻨﻋ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ،ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻟﻞﻔﻘ ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا AE]
[ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،
ﻲﺗرﺎﺷإ ضﺮﻋطﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ.
3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻜﺸﻟا(
ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا
ﻞﻣﺎآ.
∫ رﺎﻴﺘﺧا[FOCUS/AE]
)ﺪﻳﺪﺤﺗﻦﻣ ﻞآ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا ًﺎ ﻌ ﻣ (
1 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا رﺎﻃإ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ AF فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ
داﺮﻤﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ.
2 ﻂﻐﺿا رز ﻰﻠﻋ]FOCUS/AE LOCK[ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﺰﻴآﺮﺘﻟا.
• ﺎّﻣأﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ء ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ، رز ﻰﻠﻋ
]FOCUS/AE LOCK[ىﺮﺧأ ةﺮﻣ .
• و ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋﻦﻴﻴﻌﺗ
ةرﺆﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،بﻮﻠﻄﻤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ/
ﻞﻔﻗﻟا ضّﺮﻌﺘﻟا ءﻮﻀﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘAE]
[ ﻢﺘﻳو ﺎﻤآ ،
طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳو ءﻮﻀﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﺗرﺎﺷإ ضﺮﻋ.
3 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ) ﻞﻜﺸﻟا(
ﻞﻜﺸﺑ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻠﻟ داﺮﻤﻟا
ﻞﻣﺎآ.
∫ يوﺪﻴﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ)MF(
فﺪﻬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ داﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا ،
ﻰﻠﻋ رز ]FOCUS/AE LOCK [ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ.
• ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﻞﻔﻗ ،ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ﺎهﺪﻨﻋ ةرﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺗﻞﻔﻗ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ]
[ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ .