Operating instructions

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاداﺪﻋإ
90
VQT0Y10
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ةءﺎﺿإ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋAF
)9 ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻖﻃﺎﻨﻣ ( ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ًﺎﻌﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋAF.
ﻻوﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻪﻄﺒﻀﻟ ًا ﺮ ﻈ ﻧ ﻚﻟذو ،ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺰﻴ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨّﻴﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ .
،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ تدرأ اذإو ﺐﺠﻳ
ﻚﻴﻠﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ AFﻰﻟإ [ ] ﻰﻟإ وأ
[
] ﻰﻟإ وأ [ ].
• ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐُﻌﺻ اذإ[
] ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،
ﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘAF ﻰﻟإ [
] ﻰﻟإ وأ [ ].
[CONT.AF]
ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(
ﺰﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
اﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﺪﻟاﻩﺮﻳﻮﺼﺗ د.
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋAF ﻰﻠﻋ[
] ﻰﻠﻋ وأ
[
] ﻰﻠﻋ وأ [ ] طﺎﻘﺘﻟﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو
ﺰﻴآﺮﺘﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ،ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ.
• ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋAF ﻰﻠﻋ
[ON] ةرﺎﺷإ ﺮﻬﻈﺗ ،[
].
• ﻣ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋدﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦ.
• ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ موﺰﻟا Wide ﻊﺿو ﻰﻟإ
Tele ﺐﻳﺮﻗ ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺪﻴﻌﺑ فﺪه ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ وأ
ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ًا ﺪ ﻳ ﺰ ﻣ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ.
• ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ،فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا رز.
• نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣﻋإ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاداﺪ
[CONT.AF] رﻮﺻو ﺔآﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ اﺬهو ،
ﺔﺘﺑﺎﺛ.
• ﻲﻓ[NIGHT PORTRAIT]) ص 65( ،
و [NIGHT SCENERY]) ص 65 (
و [PANNING]) ص 66 (و [FIREWORKS]
)ص 67 (و [STARRY SKY]) ص 68 ( ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﻤﻨﻟا ﻲﻓو ﺪﻬﺸﻤﻟا[ ] ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋو
ﻟاﺒﻀُﻳ ،يوﺪﻴ داﺪﻋإ ﻂ[CONT.AF] ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [OFF].
[AF ASSIST LAMP]
ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻬﺴﺘ
ﻟ
ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ ضﺮﻌﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ]REC[، ﻢﺛ
ﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا) .ص 81(
ّن إءﻮﻀﻟا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻞّﻬﺴﺗ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ةءﺎﺿإ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺣ ﺖﻓﺎﺨﻟا.
و ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎآ اذإ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟاAF ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ [ON] ،
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗAF
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ،ﺗو
ﺎﻤآ ءﻲﻀ ﺔﺒﻤﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗAF A رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺦﻟا ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ كﺪُﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.
ON
ءﻲﻀﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟAFفوﺮﻇ ﻲﻓ
ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا . ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،ﺬﺋﺪﻨﻋو
ﺔﺒﻤﻠﻟا[
]. ّن إ ﺰﻳﺰﻌﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟ لﺎﻌﻔﻟا ىﺪﻤﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟاAF نﻮﻜﻳ 1.5م .
OFF
ﺗ ﻻءﻲﻀ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ AF.
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋAFﻣ ﺪآﺄﺗ ، ﻦ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا:
– ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻAFبﺮﻗ ﻦﻋ .
– ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻲﻗاوﺔﺳﺪﻌﻟا .
– ﺮﺧﺁ ءﻲﺷ يﺄﺑ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﻻ.
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋAF ،ّن ﺈ ﻓ
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا AF ﺮﺒآأ ﺮﻬﻈﺗو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺳو ﻲﻓ ضﺮﻌُﺗ
دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ) .ص 89(
• ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋAF
) ،ًﻼﺜﻣﻞﺟأ ﻦﻣﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻴﺣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ( ﻂﺒﺿا ،
]AF ASSIST LAMP [ ﻰﻠﻋ]OFF .[ ﻩﺬه ﻲﻓ ،ﻦﻜﻟو
داﺮﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﻌﺼﻴﺳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ
.