Operating instructions

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
71
VQT0Y10
7 ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟا.
3
1ST DAY
10:00 2. DEC. 2006
:A ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ
• ﻚﻟﺬآو ،يرﺎﺠﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ّن إ
ًﺎ ﻀ ﻳ أ ضﺮﻌُﺗ ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ
ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ5 ﺪﻨﻋ اﺬهو ،ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒُﺿ ﺪﻗو
ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ وأ ﺔﻋﺎﺴﻟاو(
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ وأ ،
ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ داﺪﻋإWorld Time، وأ
ﻻا ﺪﻌﺑﺮﺧﺁ ﻂﻤﻧ ﻰﻟإ تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ضﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧ.
• ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ]TRAVEL DATE[ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،]
[
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ.
∫ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ءﺎﻐﻟإ
ﺖآﺮﺗ اذإ]TRAVEL DATE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻃ ﻮ ﺒ ﻀ ﻣ]SET[ ،
ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا دﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ
ﺔﻠﻄﻋ مﺎﻳأ ﺎﻬﻧﺄآو ﻞﻴﺣﺮﻟا.
ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻄﻌﻟا
ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻠﻟ
4 ﻂﺒﻀﻟ]TRAVEL DATE [ﻰﻠﻋ] OFF [
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو[MENU/SET] 2 ﻦﻴﺗﺮﻣ.
• ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻓ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا)ص 25 ( ﺖﻤﻗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو
ﻪﻄﺒﻀﺑ . ﺎّﻣأ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ[WORLD TIME]
)ص 72 ( ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ بﺎﺴﺣ ﻢﺘﻴﻓ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ًء ﺎ ﻨ ﺑ
وﻹاةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
داﺪﻋ.
• ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻆﻔﺤُﻳﺪﻨﻋاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃإ .
• ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺣﺮﻟا ﻞﺒﻗ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﻞﻴ]-) [ﺺﻗﺎﻧ (ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ . ﻻو
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﻚﻟذ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ.
• ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺎهﺪﻌﺑو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗو ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻟإ[-]
)ﺺﻗﺎﻧ ( يﺬﻟا ﺔﻠﻄﻌﻟا مﻮﻳ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
ﺖﻤﻗ نﺎآ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،اﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ
مﻮﻴﺑ ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻖﺒﺳ ﺪﻗ ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻬﺟ ﺦﻳرﺎﺗ
ﺪﺣاو.
• نﺎآ اذإ]TRAVEL DATE [ﻮﻣﻋﻮﺿ ﻰﻠﻋ ًﺎ]OFF[ ﻻ ،
اﺬهو ،ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا مﺎﻳﻷا ﻚﻠﺗ دﺪﻋ ﻞّﺠﺴُﻳ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ داﺪﻋإ وأ ﺮﻔﺴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ .
ﺎّﻣأ نﺎآ اذإ ]TRAVEL DATE [ ﻰﻠﻋ ًﺎ ﻋ ﻮ ﺿ ﻮ ﻣ]SET [
طﺎﻘﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا مﻮﻴﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌُﻳ ﻻ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ
رﻮﺼﻟا.
• اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻜﺗ ﻢﻟو ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﻟﺎﺳر
ﺮﻬﻈﺘﻓ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ
]PLEASE SET THE CLOCK .[ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو،
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ. )ص 25(