Operating instructions

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
69
VQT0Y10
• ﺮﺘﺧا ،ﻩﺮﻤﻋ رﺎﻬﻇإ دﺮﺗ ﻢﻟ اذإو]WITHOUT AGE [
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو[MENU/SET].
10:00 1.DEC.2006
9 months 10 days
BABY1
WITHOUT AGE
BIRTHDAY SET.
WITH AGE
3
SELECT SET
MENU
CANCEL
1
1
∫ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4رﺎﻴﺘﺧﻻ [BIRTHDAY SET.] ،
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ[MENU/SET].
2 ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE]
BABY[ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ،)ﻠﻟمﻮﻴﻠﻟو ﺮﻬﺸﻠﻟو ﺔﻨﺴ (
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ2/1 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،3/4.
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET [ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤآﻹ.
•
تﺮﺘﺧا اذإ]WITH AGE [ ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا نوﺪﺑ
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ ،دﻼﻴﻤﻟااﺬه ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺚﻴﺣ .
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET[ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،
ﻢﻗر ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻊﺑﺎﺗو2و ﻢﻗر3ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا .
• نﻮﻜﻳ ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ 5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ
¶.
• ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀُﺗISO ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ]
.[
• ﺮﻴﻏ ﺢﺒﺼﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻤﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ّن إ
ﻦﻜﻤﻣ.
• ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ]BABY1[ وأ ]BABY2 [
ا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ وأ ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﻤﻨﻟ
]BABY1]/[BABY2 [ ﺪﻬﺸﻤﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦﻣﻷا ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧ
ةﺪﻤﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟاو ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ
5ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ
.
• ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأًًﺎ ﻘ ﻓ و طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋﻹ ﻲﻓ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ.
• ّن إ ﺾﻌﺑ ًﺎ ﻔ ﻠ ﺘ ﺨ ﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ بﻮﻠﺳأ
ﻋ ءﻲﺸﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا بﻮﻠﺳﻷا ﻦ.
• ُﻳﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌ] :0 month 0 day.[
• ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ
اذإ
ﺔﻋﺎﺴﻟاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا دﻼﻴﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟو ﻞﻔﻄﻟا .
• ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ]WITHOUT AGE[ﻻ ،
دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺖﻗﻮﻟا نﺎآ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﺮﻤﻌﻟا ﻞّﺠﺴﻳ
ﻀﻣﻦﻴﻃﻮﺒ. و ﻮﻟو ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻌﻟا رﺎﻬﻇإ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬه
ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ]WITH AGE [ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ.
• ﻞﻤﻌﺘﺳا ،دﻼﻴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ]
RESET [
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا]SETUP) [ص 29.(
] SNOW [
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ
رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧا ﻪﻴﻟإﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ) .ص 63(
ﺾﻴﺑﻷا ءﻮﻀﻟا نزاﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﻲﻓ
ءﻮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣوﻚﻟذو ،رﺎﻬﻇﻹ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ
ﺞﻠﺜﻟا ضﺎﻴﺑ.
3
] HIGH SENS. [
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]
SET
MENU
[ﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟﺔﻤ [SCENE MODE] ، ﻢﺛ
رﺎﺸﻤﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﺮﺘﺧاﻪﻄﺒﻀﻟ ﻩﻼﻋأ ﻪﻴﻟإ) .ص 63(
،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ تاذ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟا اﺬه ﺮﺘﺧا
ﺚﻴﺣﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺔﺟرﺪﺑ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا 3200ISO .
3
• ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻠﻟ ًﺔﺠﻴﺘﻧﻟا ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﺗﺾﻔﺨﻨﺔﻧﺎﺒﺘﺳا ) ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ(
ًﻼ ﻠ ﺧ ﺪﻌُﻳ ﻻ اﺬهو ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا.
• ﻦﻣ ةرﺆﺒﻟا قﺎﻄﻧ نﻮﻜﻳ5 ﻢﺳ)Wide/(2 م)Tele ( ﺔﻳﺎﻐﻟ
¶.
• ﻋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻂﻤﻨﻟا اﺬﻬﺑﻢﺠﺤﺑ ﺎﻬﺘ
4qk6q/10k15cm
• ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا
داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳForced OFF
)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ ([
].
• ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ]RAW.[
• ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟاو ﻲﻓﺎﺿﻹا يﺮﺼﺒﻟا موﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.