Operating instructions

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
46
VQT0Y10
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا
ﻟاﺐآﺮﻤ
OPEN
A شﻼﻔﻟا ﺢﺘﻔﻟ
عارذ ﺐﺤﺳا[
OPEN].
B شﻼﻔﻟا قﻼﻏﻹ
ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ شﻼﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
• شﻼﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺪﻨﻋ مﺪﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا.
• شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋForced
OFF
)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ] (
[ﻪﻗﻼﻏإ ءﺎﻨﺛأ.
∫ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﻊﻣ مءﻼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ.
1 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا1 [ ].
2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3/4بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻤﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ .
FLASH
SELECT SET
MENU
AUTO
AUTO/RED-EYE
FORCED FLASH ON
SLOW SYNC./RED-EYE
• ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ1 [ ].
• ﻲﺘﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﺟار ،ﺎهرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ" ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا شﻼﻔﻟا تاداﺪﻋإ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻂﻤﻧ".) ص 47(
3 رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا]MENU/SET.[
• ا لﺎﻤآإ ﻞﺟأ ﻦﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ
ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ طﺎﻘﺘﻟﻻا.
• ﺪﻌﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ5 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ.
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎهﺪﻨﻋو.
:
AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا(
ﺪﻨﻋ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻟا روﺮﻀةﻚﻟذو ، ﺐﺴﺤﺑ فوﺮﻇ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
:
AUTO/Red-eye reduction
)ﻟاﻲﺋﺎﻘﻠﺘ/ ﻞﻴﻠﻘﺗءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ(
1¢
ّن إ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋﻚﻟذو ، ﺐﺴﺤﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ.
ﻞﻐﺘﺸﻳ شﻼﻔﻟا ةﺮﻣ لوﻷاﺬهو ،ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ) اﺬﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺮﻬﻈﺗةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ءاﺮﻤﺣ رﻮﺼﻤﻟا فﺪﻬﻟا ﻦﻴﻋ ( ،ﻢﺛ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ.
• فوﺮﻇ ﻲﻓ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا.
:
Forced ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ(
فوﺮﻇ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ اﺬهو ،ةﺮﻣ ﻞآ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.
• دﻮﺟو ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳاﻮﺿ فﺪﻬﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ء
ﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟانﻮفﺪﻬﻟا ﻣ ّﺮ ﻌﻟ ًﺎ ﺿ ءﻮﻀ
ﺖﻨﺴﻳرﻮﻠﻓ حﺎﺒﺼﻣ.
:
Forced ON/Red-eye reduction
)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ضﺮﻓ/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(
1¢
• داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﻀﻳ
Forced ON/Red-eye reduction) ضﺮﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ( ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓرﺎﻴﺘﺧا
]PARTY) [ص 66 ( وأ]CANDLE LIGHT [
)ص 67(ﺪﻬﺸﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا .
:
Slow sync./Red-eye reduction
)ءﻲﻄﺒﻟا ﻦﻣاﺰﺘﻟا/ءاﺮﻤﺤﻟا ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ(
1¢
اذإ تدرأذ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟاي ﺔﻴﻔﻠﺧ
،ﺔﻤﺗﺎﻗّن ﺈ ﻓ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه ءﺎﻨﺛأ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗًًﺎ ﻌ ﻃ ﺎ ﺳ .
ﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓويدﺆ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬه إ ﻦﻴﻌﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟ
ءاﺮﻤﺤﻟا.
• ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ صﺎﺨﺷﻷ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺔﻤﺗﺎﻗ
ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺎﻣأ.
:
Forced OFF) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ضﺮﻓ(
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ.
• ﻣأ ﻲﻓ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ داﺪﻋﻹا اﺬه ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺢﻤﺴُﻳ ﻻ ﻦآﺎ
شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ.
1¢ شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ2 ،ﻦﻴﺗﺮﻣوﻟاﺬﻬﺐﺠﻳ ﻰﻠﻋ ا فﺪﻬﻟ
أ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ داﺮﻤﻟاﻻﻰﺘﺣ كﺮﺤﺘﻳ ﻳ ﺸﺘةﺮﻤﻠﻟ شﻼﻔﻟا ﻞﻐ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا.